inputs stringlengths 159 1.6k | targets stringlengths 28 607 | _template_idx int64 0 9 | _task_source stringclasses 1
value | _task_name stringclasses 1
value | _template_type stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
--------
Question: The infected cow was found in the province of Alberta, where two previous cases of BSE have been reported in the past year.
Answer: พบวัวติดเชื้อที่รัฐแอลเบอร์ตา ที่ซึ่งมีรายงานการพบเชื้อวัวบ้า... | Chuck Hagel รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของสหรัฐอเมริกากล่าวว่า ทางสหรัฐจะมองหาเพื่อสร้าง "แนวร่วมนานาชาติ" ขึ้นมา
| 7 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example input: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Example output: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Example explanation: The above sent... | จากคำกล่าวของโฆษก นาย Ballard ได้ป่วย "มาเป็นเวลานาน" และนี่เป็น "ความเสียใจอย่างมาก" ที่ต้องประกาศการเสียชีวิตของเขา | 3 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Ex Input:
The trial is set to begin on Wednesday, October 19th.
Ex Output:
การพิจารณาคดีกำหนดให้เริ่มในวันพุธที่ 19 ตุลาคม
Ex Input:
"Now there are talks about Orakzai," Gilani said earlier today to reporters ... | พวกก่อการร้ายโจมตีตอบโต้หลายครั้งเมื่อเดือนที่แล้วซึ่งมีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน
| 1 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Q: A Facebook campaign backing the American band aimed to stop an X Factor winner reaching the Christmas number one spot once again.
A: มีการรณรงค์ทาง Facebook ไม่ให้สนับสนุนวง X Factor ขึ้นเป็นผู้ชนะในเทศกาลคริ... | การพักรบนี้ลงนามโดย Saakashvili ในวันศุกร์ หลังจากการพบปะกับ Condoleezza Rice เลขาธิการประเทศสหรัฐอเมริกา
****
| 4 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
See one example below:
Problem: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Solution: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Ex... | "คุณถูกจับในข้อหาฉ้อโกง คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด" ผู้กำกับ Obed Ngwenya หัวหน้าหน่วยสืบสวนอาชญากรรมกล่าว ก่อนที่จะทำการจับกุมหนึ่งในกลุ่มคนพวกนั้น | 4 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Output: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุ... | ระหว่างที่อ่านย่อหน้าแรกๆ บรรณาธิการของ Wikipedia นายคิลลิ่ง เวคเตอร์ (ผู้ต้องการให้เรียกเขาในชื่อนี้เพื่อความปลอดภัยของตัวเขาเอง) สังเกตว่าบทความที่เกี่ยวกับจอร์เจียใน Wikipedia และบทพูดของนายแมคเคน นั้นคล้ายกันมาก | 1 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Part 2. Example
Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Answer: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Explanation: The above s... | ชาวเปรูที่อาศัยอยู่ใกล้กับแหล่งที่มีการปล่อยสารปรอท ได้เตรียมที่จะยื่นฟ้องบริษัททำเหมืองของสหรัฐ โดยมีการประกาศเมื่อวันเสาร์ว่าจะยื่นเรื่องต่อศาลของเมือง Denver | 7 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
instruction:
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
question:
Charles Chibitty, the last surviving member of the group of 17 who served in World War II as the Comanche "code talkers" died in a Tulsa, Oklahoma nursing home July 20.
answer:
เมื่อวันที่ 2... | ระหว่างที่อ่านย่อหน้าแรกๆ บรรณาธิการของ Wikipedia นายคิลลิ่ง เวคเตอร์ (ผู้ต้องการให้เรียกเขาในชื่อนี้เพื่อความปลอดภัยของตัวเขาเอง) สังเกตว่าบทความที่เกี่ยวกับจอร์เจียใน Wikipedia และบทพูดของนายแมคเคน นั้นคล้ายกันมาก
| 9 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example input: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Example output: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Example explanation: The above sent... | ตั้งแต่โรคปากและเท้าเปื่อยในวัวถูกยืนยัน ที่ฟาร์มในเมืองเซอเรย์ มีวัวควายกว่า 200 ตัวถูกคัดออกเนื่องจากมาตราการป้องกัน | 3 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Q: Early reports state that while the temple suffered little damage, the staircase near the Bodhi tree suffered damage and windows were broken.
A: การรายงานช่วงแรกระบุว่าวัดได้รับความเสียหายเล็กน้อย ส่วนขั้นบันไ... | มีการกล่าวถึงบริษัทประกันสุขภาพในร่างพระราชบัญญัติ โดยห้ามไม่ให้พวกเขาขอข้อมูลทางพันธุกรรมหรือใช้ข้อมูลเหล่านั้นเพื่อตั้งอัตราเบี้ยประกันภัยหรือตรวจสอบคุณสมบัติการลงทะเบียน
****
| 4 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example Input: Officials said a wastewater dam had not been damaged by the earthquake, and it posed "no risk."
Example Output: ทางการได้กล่าวว่าเขื่อนกันน้ำเสียไม่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหว และมัน "ไม่มีความเ... | เขากล่าวต่อไปว่าโลกจำเป็นต้องมีสนธิสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศฉบับใหม่ และกล่าวว่าอเมริกาอยู่ในขั้นเลวร้ายเมื่อพิจารณาแง่การใช้พลังงานให้เกิดประโยชน์สูงสุด
| 3 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
One example is below.
Q: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
A: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Rationale: The above sentence is correc... | คนจำนวนหลายร้อยคนประท้วงผลสำรวจที่ผิดปกติในวันที่ 18 กรกฎาคม ซึ่งนั่นทำให้คนจำนวน 7 คนเสียชีวิตจากการปะทะกับตำรวจ | 9 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
[Q]: In the gold medal match at water polo's FINA World League Final tonight between the Australia Stingers and United States women's national water polo team, Australia lost 4–6 to the USA in the last major comp... | นายโรเบิร์ต เฟนเนล ซึ่งเป็นหนึ่งในสองผู้แทนจากเมืองลินน์ ได้เข้าร่วมงานด้วย ขณะที่ผู้แทนอีกคนนายสตีเวน วอลช์ ได้ส่งคนสนิทเข้าร่วมงานแทน
| 5 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Part 2. Example
Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Answer: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Explanation: The above s... | สภาได้รับคะแนนเสียงข้างมาก ในการให้วุฒิสภาแก้ไขสัญญาเกี่ยวกับบุคคลที่มีรายได้น้อย รวมถึงในส่วนของการให้ผลประโยชน์แก่บุคคลต่างด้าวด้วย | 7 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
--------
Question: The crew decided to divert the flight to O’Hare, empty the plane, and allow the bomb squad to inspect for safety.
Answer: ลูกเรือตัดสินใจที่จะเปลี่ยนจุดหมายปลายทางไปยัง O'Hare เมื่อถึงได้เชิญผู... | โครงการการฉีดวัคซีนขนาดใหญ่ทั่ว 19 ประเทศในแอฟริกาตะวันตกและแอฟริกากลางจะเริ่มขึ้นในวันนี้ เพื่อที่จะพยายามหยุดยั้งการแพร่ระบาดที่ดำเนินมาหนึ่งปีของโรคโปลิโอในภูมิภาค
| 7 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Part 2. Example
Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Answer: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Explanation: The above s... | การออกเสียงลงคะแนนรอบแรกของเฮติในเดือนพฤศจิกายน มีชื่อหายไปจากรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งหลายราย หีบบัตรเลือกตั้งมีปัญหาหรือถูกโยนทิ้ง ผู้ออกเสียงลงคะแนนถูกบรรดาผู้สนับสนุนผู้สมัครรับเลือกตั้งขัดขวางไม่ให้เข้าไปในบริเวณหน่วยเลือกตั้ง ยังไม่นับความไม่ถูกต้องอื่น ๆ อีกมากมาย | 7 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
instruction:
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
question:
Rules are now posted around the camp in detainees' languages.
answer:
ขณะนี้ได้มีการติดประกาศกฎข้อบังคับต่าง ๆ รอบตัวค่ายในภาษาของผู้ที่ถูกกักกัน
question:
An aircraft dating back to the S... | การตัดสินใจของ Hospira ส่งผลให้มีปฏิกิริยาตอบโต้ต่างๆเกิดขึ้นมากมายในชุมชนทางการแพทย์ โดยกลุ่มวิสัญญีแพทย์ชาวอเมริกันแถลงเมื่อวันจันทร์ว่า Sodium thiopental "เป็นยาที่สำคัญและจำเป็นในทางการแพทย์สำหรับใช้ในยาสลบ" มันเป็น "ยาสลบที่สำคัญที่สุดในหลายๆกรณี" เช่นกระตุ้นการใช้ในเวชศาสตร์ผู้สูงอายุ และสถานะเกี่ยวกับทางหลอดเลือ... | 9 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example Input: Several hundred people protested at alleged irregularities in the polls on the 18th of July, which ended in 7 people being killed in police clashes.
Example Output: คนจำนวนหลายร้อยคนประท้วงผลสำรวจท... | ภายในห้องประชุมส่วนตัว ผู้พิพากษา Melville เข้าพบกับทนายฝ่ายโจทก์ Tom Sneddon และทนายฝ่ายจำเลยของ Jackson เพื่อพิสูจน์ว่าอาการเจ็บหลังของจำเลยเป็นเรื่องจริง
| 3 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example Input: Even though its racing scale is one third of the Taipei Stage (60 laps, 1 km/lap), but several local cycling clubs and senior cyclists participated in this promotional race.
Example Output: แม้การแ... | เดวี่ส์ คู่แข่งของเธอจากพรรคNDP กล่าวว่า "ฉันนับถือและชื่นชม และชอบการเลือกตั้งท้องถิ่นของเราที่มีโครงสร้างทางวัฒนธรรมหลากหลาย"
| 3 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example input: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Example output: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Example explanation: The above sent... | เบื้องหลังความสำเร็จของนาย Thompson คือ Marilyn ภรรยาของเขา; ลูกชายสามคน คือ David ผู้ซึ่งสืบทอดตำแหน่งประธานบริษัท Thompson ในปี ค.ศ. 2002 รวมถึง Peter และ Taylor; และน้องสาว Audrey Campbell | 3 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Output: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุ... | ผู้สื่อข่าว วิกินิวส์ ได้ติดต่อไปยัง? เกี่ยวกับความแตกต่างนี้ แต่เขากลับก็ไม่ได้รับคำตอบใดๆ สำหรับการเสนอข่าว | 1 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
PROBLEM: The winning goal came in the last few minutes of the match, which saw thirteen yellow cards and one red card.
SOLUTION: ประตูสู่ชัยชนะเกิดขึ้นไม่กี่นาทีสุดท้ายของเกม โดยมีใบเหลืองสิบสามใ... | เมื่อวานนี้ ที่สนาม Anfield มีการยืนสงบนิ่งก่อนเริ่มการแข่งขันฟุตบอลยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกระหว่าง Liverpool F.C. vs TNS
| 8 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Present polling data from Newspoll suggests that the ALP is beginning to regain support in the electorate, narrowly polling a higher percentage of primary support since late October, 2005, ending almost 10 months... | ตั้งแต่เช้าวันจันทร์ ไม่มีผู้ซื้อที่จะเข้ามาควบกิจการบริษัท
| 0 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Output: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุ... | วันนี้ The Sunday Telegraph ยกคำกล่าวของหน่วยคอมมานโดมาอ้างอิงว่า กองกำลังอังกฤษในอัฟกานิสถานกำลังอยู่บน "สุดขอบของความเหนื่อยล้า" | 1 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
[Q]: Fulham on the other hand will be facing off with fellow relegation contenders Manchester City at Craven Cottage, and it is looking up to be a true relegation six-pointer.
[A]: ในขณะที่ Fulham จะมีศึกกับทีมร่... | ผลจากการศึกษาห้าปีสรุปว่าอายุผู้เข้าร่วมอยู่ระหว่างอายุ 17–23 ปี
| 5 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Input: Consider Input: North Korea has also announced plans to continue operating the Yongbyon facility, as well as to begin construction on a larger reactor.
Output: เกาหลีเหนือได้ประกาศแผนการที่จะยังคงเปิดโรงง... | Output: ในขณะที่ดูเหมือนว่าพายุลูกนี้สงบลงเมื่อไม่นานมานี้ การออกหนังสือเล่มล่าสุดของ Richard Chesnoff ในสัปดาห์นี้ The Arrogance of the French: Why They Can't Stand Us --and Why the Feeling Is Mutual ย้ำเตือนเราว่าประเด็นปัญหาจะยังไม่หายไปเร็วๆ นี้
| 2 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
One example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Solution is here: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Explanation: The above sentence is c... | เกาหลีเหนือได้ประกาศแผนการที่จะยังคงเปิดโรงงานที่ Yongbyon พร้อมกับสร้างเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่ใหญ่ขึ้นด้วย | 6 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
--------
Question: In the sunshine and heat, which reached 30 degrees Celsius, it became a physical game that saw three bookings and the referee frequently blowing his whistle.
Answer: ภายใต้สภาพอากาศอันร้อนระอุถ... | ในรอบสุดท้ายเห็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมจาก Borneo Eagles เพื่อเอาชนะทีมจากนิวซีแลนด์ Oriental Rongotai ด้วยคะแนน 31 ต่อ 5
| 7 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Part 2. Example
Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Answer: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Explanation: The above s... | คะแนนความนิยมในขณะนี้คือ 62,992,553 โหวต คิดเป็น (ร้อยละ52) ให้กับโอบามา และ 55,796,823 (ร้อยละ46) ให้กับแมคเคน | 7 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Input: Consider Input: Mr. Bush said he was aware of the pleas of the grieving mothers, "But whether it be here or in Washington or anywhere else, there's somebody who has got something to say to the President, t... | Output: เรือบรรทุกน้ำมันเชื้อเพลิงสองลำ และ Ziya Kos เรือบรรทุกสินค้าของตุรกียังคงอยู่ในทะเล แต่ไม่ได้รับความเสียหายเพิ่มขึ้นจากสภาพอากาศ Petrov กล่าว
| 2 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Ex Input:
He was to remain coach until after the 2007 World Cup, and was tipped to replace Duncan Fletcher as the coach of England after his contract with the PCB expired.
Ex Output:
เขาเป็นโค้ชจนถึงช่วงหลังการแ... | ไม่มีผู้บาดเจ็บในเหตุการณ์ครั้งนี้ และมีรายงานไฟฟ้าดับไม่มากนัก
| 1 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Solution: ผู้ประท้วง... | สมาชิกอีกคนของทีมเชียร์ลีดเดอร์ของมหาวิทยาลัย Pennsylvania State จะมาแสดงเป็น Nittany Lion ที่ 2009 Rose Bowl แทนผู้แสดงหลักที่ถูกยกเลิกชั่วคราว จากการถูกตั้งข้อหาเมาแล้วขับ หรือ DUI และฝ่าฝืนการจราจรเมื่อเดือนที่แล้ว | 0 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
PROBLEM: Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said that the Army's 12-month requirement is linked to reorganization.
SOLUTION: ปลัดกระทรวงกลาโหม Donald H. Rumsfeld กล่าวว่า ระยะการประจำการขั้นต่ำ... | จากบทความในเว็บไซต์philly.com ที่ขึยนโดยหนังสือพิมพ์แอสโซซิเอทด์ เพรสกล่าวว่า สำนักข่าวซินฮัวล้มเหลวในการระบุว่าพวกนั้นเคือผู้เห็นเหตุการณ์ หรือเป็นผู้ต้องสงสัยในการก่ออาชญากรรม แต่สำนักข่าวเซี่ยงไห้ เดย์ลี กล่าวว่าสำนักข่าวซินฮัวได้รายงานว่าบุคคลดังกล่าวถูกกุมตัวในฐานะผู้ต้องสงสัย
| 8 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Input: Consider Input: Money that does eventually come may not be in proportion to the need.
Output: ท้ายที่สุดเงินที่ได้มาอาจจะไม่เท่าสัดส่วนตามความต้องการ
Input: Consider Input: "Differences in evaporation r... | Output: เธอถูกทีมไล่ออกในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2006 และหลังจากการถูกไล่ออก เธอยื่นฟ้องโดยกล่าวหาว่า Madison Square Garden ส่งเสริมบรรยากาศการแบ่งแยกทางเพศและความไม่เท่าเทียม ซึ่งปรากฎผ่านทางการกระทำของ Isiah Thomas
| 2 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Sri Lankans already in the Australian community, however, are being overlooked, according to Ian Rintoul of the Refugee Action Coalition.
ชาวศรีลังกาได้เข้าพำนักในชุมชนชาวออสเตรเลียแล้ว อย่างไรก็ตามพวกเขาถูกละเลย... | วัยรุ่นชาวออสเตรเลียวัย 15 ปีถูกตั้งข้อหาขโมยรถรางเมื่อคืนวันอาทิตย์ ซึ่งต้องเผชิญอีก เก้าข้อหาในคดีที่ก่อเอาไว้ก่อนหน้า ซึ่งเมื่อรวมกันแล้วเขาถูกจับดำเนินคดีถึง 18 ข้อหา
| 0 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
The fish bit six bathers, two of whom required emergency medical treatment for bite wounds up to 10 centimeters (3.9 in) long.
ปลาตัวนี้กัดคนเล่นน้ำหกคน ซึ่งในจำนวนนี้สองคนต้องได้รับการรักษาอย่างฉุกเฉินเนื่องจากแ... | พรรคเขียวได้ครองที่นั่งแรกในสภาผู้แทนราษฎรจากการเลือกตั้งทั่วไปครั้งนี้
| 0 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
The 44-year-old victim was reportedly stood on the steps near to Cocker Square when he was hit by the wave.
มีรายงานว่าผู้เคราะห์ร้ายวัย 44 ปี ยืนอยู่บนบันไดใกล้ Cocker Square ตอนที่เขาถูกคลื่นซัดกระแทกใส่
"In S... | กลุ่มทหารคณะปกครองตกเป็นเป้าในการโจมตีจากกลุ่มหัวรุนแรงหลายกลุ่มที่ต่อต้านพวกเขา
| 0 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
The authors also concluded that military air activity was heavy at the time, but that the radar records show no overt action toward the unknown object.
ผู้เขียนได้สรุปด้วยว่าในช่วงนั้นกองทหารมีกิจกรรมทางอากาศอย่า... | ทางการได้กล่าวว่าเขื่อนกันน้ำเสียไม่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหว และมัน "ไม่มีความเสี่ยงใดๆ"
| 0 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
--------
Question: Under New Zealand's MMP system, parties must win either a electorate seat or 5% of the party vote to win a seat in the 120-seat, parliament.
Answer: ภายใต้ระบบการเลือกตั้งสัดส่วนแบบผสมของนิวซีแ... | Brian Joseph Spillane นักบวชคนก่อน วัย 65 ปี ถูกจับคดีนี้ในเดือนพฤษภาคม
| 7 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Part 2. Example
Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Answer: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Explanation: The above s... | เป็นที่ทราบกันว่า The Alpine หมู่บ้านใน Appenzell Innerrhoden มีภูมิทัศน์งดงามมาก เมื่อเร็วๆ นี้เว็บไซต์ของนักปีนเขาในเยอรมนีให้ฉายาว่า "สวรรค์ของชาวเดินป่าเปลือย" | 7 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Output: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุ... | "ครั้งหนึ่ง ผมไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าผมตื่นเต้นมากเพียงไรเมื่อเขานำของส่วนตัวของเขา ซึ่งเป็น Cranial Impalement (เดโมของวงในยุคแรก) ซึ่งหายากอย่างยิ่งออกมาและโยนมาที่ผม บอกว่า 'เฮ้ น้องชาย มันเป็นของนายแล้ว'" | 1 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Ex Input:
A Wikinews reporter contacted Which? about this disparity but they had not responded at the time of publication.
Ex Output:
ผู้สื่อข่าว วิกินิวส์ ได้ติดต่อไปยัง? เกี่ยวกับความแตกต่างนี้ แต่เขากลับก็ไม่... | นายวิตตันและไดร์ อ้างว่าพวกเขามีหลักฐานเป็นรูปภาพ วีดีโอ และดีเอ็นเอ เพื่อยืนยันเรื่องที่พวกเขาอ้าง แต่ภาพเพียงใบเดียวนั้นที่มีอยู่ ก็เห็นได้เพียงลักษณะร่างดำมัวๆ ที่อยู่ไกลในป่าเท่านั้น
| 1 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Example solution: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Example explanation: The above sentence ... | Solution: ผู้ขับขี่มอเตอร์ไซค์ที่ด่านเก็บค่าทางด่วนที่ Williamsville ใน New York จำเป็นต้องเลี้ยวรถกลับ | 5 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
instruction:
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
question:
The new U.S. trade quota will limit the growth of Chinese textile imports to 7.5 percent compared with shipments over the past year.
answer:
การจัดสรรสัดส่วนทางการตลาดของอเมริกาครั้งใหม่นี้ ... | การวิจัยที่โรงพยาบาล Christchurch ได้ระบุว่าผู้ป่วย 61 ราย ได้เข้าห้องฉุกเฉินร่วม 80 ครั้ง
| 9 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
One example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Solution is here: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Explanation: The above sentence is c... | ผู้โดยสารสามารถออกจากเรือได้ 16 ชั่วโมงหลังจากการเกิดเพลิงไหม้อย่างโล่งอก | 6 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
[EX Q]: Before the elections, Frelimo had 160 seats and Renamo 90.
[EX A]: ก่อนการเลือกตั้ง พรรค Frelimo มีที่นั่ง 160 ที่และพรรค Renamo มี 90 ที่นั่ง
[EX Q]: Sorenson, now aged 63, was discovered to be download... | "เป้าหมายหลักคือการค้นหาสมาชิกอิสลามจีฮัดที่ปฏิบัติการภายใต้ที่หลบซ่อนในความรับผิดชอบของกองทัพ PA" พันเอก Erez Weiner ของ IDF กล่าว
| 6 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Example solution: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Example explanation: The above sentence ... | Solution: หลังจากนั้นขั้นที่สองของการเรียกร้องคือพยายามเปลี่ยนหลักประกันดังกล่าวให้เป็นการจ่ายเงินจริง | 5 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Input: Consider Input: A Norwegian Member of Parliament (MP) whose daughter killed herself after taking such a test, supports the idea of prosecuting illegal practices rather than trying to ban the movement as a ... | Output: กระทรวงกลาโหมของรัสเซียได้ระบุว่าการเคลื่อนพลเข้าไปยังดินแดน Georgia เป็นสิ่งจำเป็น เนื่องจากการโจมตีต่อเนื่องโดยกองกำลัง Georgia ใน South Ossetia
| 2 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Example solution: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Example explanation: The above sentence ... | Solution: Palance ลาจาก Elaine Rogers Palance ภรรยาคนที่สอง , Holly ลูกสาว และ Brook Palance Wilding ลูกสาวอีกคน, Lily กับ Spencer Spottiswoode และ Tarquin Wilding หลานหญิงชาย, John Palance และ Anne Despiva พี่น้องชายหญิง | 5 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Teacher: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Solution: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปรา... | ทันใดนั้น ประธานาธิบดี Russian Vladimir Putin มีคำสั่งแต่งตั้งให้ Dmitry Medvedev เป็นประธาน โดยทำหน้าที่เป็นหัวหน้าคณะทำงานเพื่อการสืบสวนสอบสวนกรณีการเกิดเครื่องบินชนกัน | 2 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example Input: The Royal Mail is warning customers that mail collections and deliveries across the UK will be disrupted because of the incidents.
Example Output: รอยัลเมล ได้แจ้งเตือนลูกค้าว่าจะหยุดรับและส่งจดหมา... | Palance ลาจาก Elaine Rogers Palance ภรรยาคนที่สอง , Holly ลูกสาว และ Brook Palance Wilding ลูกสาวอีกคน, Lily กับ Spencer Spottiswoode และ Tarquin Wilding หลานหญิงชาย, John Palance และ Anne Despiva พี่น้องชายหญิง
| 3 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Solution: ผู้ประท้วง... | สำนักข่าว AAP รายงานเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาว่า George H. W. Bush จะเข้าร่วมการประชุม Forbes Global CEO Conference ซึ่งจะเริ่มขึ้นในวันอังคารนี้ | 0 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Q: Premier Jean Charest, 48, won a close race for his seat in Sherbrooke, despite having already been declared defeated by a PQ candidate.
A: นายกรัฐมนตรี Jean Charest อายุ 48 ปี เอาชนะอย่างฉิวเฉียดในการแข่งขันเ... | "หากมีน้ำในสถานที่ที่ไม่คาดคิดอย่างนี้ คงจะมีความเป็นไปได้ในห้วงจักรภพที่เหลือ" Postberg กล่าว
****
| 4 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Input: Consider Input: New Orleans police shot eight armed gunmen on the Danziger Bridge, according to a police statement, after contractors crossing the bridge came under fire.
Output: เจ้าหน้าที่ตำรวจ New Orle... | Output: "การลงโทษทางร่างกายในโรงเรียนถูกบัญญัติให้ผิดกฎหมายหลายปีมาแล้ว เพราะถือว่าเป็นการกระทำโหดร้ายและไม่จำเป็น" Bradford กล่าว
| 2 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Ex Input:
Present polling data from Newspoll suggests that the ALP is beginning to regain support in the electorate, narrowly polling a higher percentage of primary support since late October, 2005, ending almost... | สำนักข่าว AAP รายงานเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาว่า George H. W. Bush จะเข้าร่วมการประชุม Forbes Global CEO Conference ซึ่งจะเริ่มขึ้นในวันอังคารนี้
| 1 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
See one example below:
Problem: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Solution: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Ex... | เขามีผลงานทางโทรทัศน์ครั้งแรกในปี 1955 และแสดงในภาพยนตร์สองเรื่องและได้แสดงคู่กับเจมส์ ดีน ในเรื่อง Rebel Without a Cause (1955) และ Giant (1956) | 4 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Output: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุ... | โฆษกยังเสริมว่า TPB "ไม่สามารถ และจะไม่" จ่ายค่าเสียหาย | 1 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Example solution: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Example explanation: The above sentence ... | Solution: นายกรัฐมนตรี Jean Charest อายุ 48 ปี เอาชนะอย่างฉิวเฉียดในการแข่งขันเพื่อเก้าอี้ของเขาใน Sherbrooke ถึงแม้จะถูกประกาศว่าพ่ายแพ้โดยผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งจาก PQ | 5 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Input: Consider Input: Dan Savage commented on the continued impact of the santorum neologism, in an interview with the Fort Worth Star-Telegram published Sunday, "It's still out there and it is an insanely dirty... | Output: Dawood Shakir ผู้อำนวยการกรมอุตุนิยมวิทยากล่าวกับสำนักข่าว AFP ถึงความเห็นของเขาถึงการเกิดขึ้นของหิมะ: "มันแทบจะไม่เคยเกิดขึ้น"
| 2 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
--------
Question: The victim was allegedly attacked by a group of males yelling homophobic slurs.
Answer: เหยื่อถูกโจมตีและกล่าวหาโดยกลุ่มผู้ชายที่ตะโกนดูหมิ่นเรื่องรักร่วมเพศ
Question: The Environment ministe... | เจ้าหน้าที่ตำรวจ New Orleans ยิงมือปืนติดอาวุธแปดคนบนสะพาน Danziger ตามแถลงการณ์ของตำรวจ หลังจากที่ผู้รับเหมาที่กำลังข้ามสะพานถูกยิง
| 7 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Part 2. Example
Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Answer: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Explanation: The above s... | ผลการทดสอบแสดงให้เห็นการอุดตันของหลอดเลือดหลายแห่ง Singh จึงกลับไปที่โรงพยาบาลเมื่อวันศุกร์เพื่อรับการทดสอบก่อนการผ่าตัด | 7 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
See one example below:
Problem: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Solution: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Ex... | นิวซีแลนด์จะได้เล่นกับศรีลังกาหรืออังกฤษในรอบสี่ทีมสุดท้าย | 4 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Q: :"I left my suite at the Royal River Hotel and walked down Soi Charansandwong, the narrow street that leads from the hotel to the busy road that crosses the city and shortly thereafter, the Chao Phraya River, ... | เหล่าเจ้าหน้าที่กู้ชีพราว 100 คนยังคงค้นหาผู้รอดชีวิตในกองซากปรักหักพังต่อไปท่ามกลางสายฝน
****
| 4 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Let me give you an example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
The answer to this example can be: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Her... | เหยื่อถูกโจมตีและกล่าวหาโดยกลุ่มผู้ชายที่ตะโกนดูหมิ่นเรื่องรักร่วมเพศ | 8 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Input: Consider Input: In those incidents no one was hurt, and there were a few spotty power outages.
Output: ไม่มีผู้บาดเจ็บในเหตุการณ์ครั้งนี้ และมีรายงานไฟฟ้าดับไม่มากนัก
Input: Consider Input: The next of ... | Output: ผลการทดสอบแสดงให้เห็นการอุดตันของหลอดเลือดหลายแห่ง Singh จึงกลับไปที่โรงพยาบาลเมื่อวันศุกร์เพื่อรับการทดสอบก่อนการผ่าตัด
| 2 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Solution: ผู้ประท้วง... | ยังไม่เป็นที่แน่ชัดในทันทีว่าผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารทั้งสองได้เงินไปบ้างหรือไม่ | 0 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Part 2. Example
Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Answer: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Explanation: The above s... | Tendulkar รู้สึกประหลาดใจในผลการตัดสินและจากภาพย้อนหลังในทีวีไม่สามารถสรุปได้ว่าลูกได้โดนถุงมือของเขาหรือไม่ | 7 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
[Q]: As a further jab at McDonald he joked that he and his wife "had a great time too, replacing all the light bulbs he had taken with him."
[A]: เขาได้ยิงมุกเสริมที่ร้าน McDonald โดยพูดติดตลกว่าเขาและภรรยาของเขา... | Tendulkar รู้สึกประหลาดใจในผลการตัดสินและจากภาพย้อนหลังในทีวีไม่สามารถสรุปได้ว่าลูกได้โดนถุงมือของเขาหรือไม่
| 5 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
--------
Question: The Communication Workers' Union (CWU), that represents employees of the postal service balloted members on nationwide strike action, following a series of regional strikes over the past 3 weeks... | Maharaj ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นนักโทษการเมืองพร้อมกับ Mandela ในช่วงการแบ่งแยกสีผิว แสดงความขอบคุณสำหรับแรงสนับสนุนจากประชาชนและสื่อมวลชนที่ช่วยอำนวยความเป็นส่วนตัวให้กับ Mandela
| 7 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
One example is below.
Q: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
A: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Rationale: The above sentence is correc... | เขาได้รับฟังมาว่าเพื่อนของเด็กชายไม่ได้มีเจตนายิง Johnson | 9 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
instruction:
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
question:
The trial is set to begin on Wednesday, October 19th.
answer:
การพิจารณาคดีกำหนดให้เริ่มในวันพุธที่ 19 ตุลาคม
question:
He spent three hours one night in what is considered one of the more... | เขาได้รับฟังมาว่าเพื่อนของเด็กชายไม่ได้มีเจตนายิง Johnson
| 9 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
[EX Q]: Reacting to the suicide bombing yesterday in a Netanya mall, the Israel Defence Forces (IDF) entered the city of Tulkarem.
[EX A]: ในการตอบโต้ต่อการระเบิดพลีชีพเมื่อวานนี้ในห้างสรรพสินค้า Netanya กองกำลัง... | ปรากฏการณ์ Red Tide นั้นเกิดจากการที่มี Karenia brevis สัตว์เซลล์เดียวที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ มากกว่าปกติ
| 6 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
[Q]: He then went on to say that the world needed a new international treaty on climate change and noted that America is horrendous when it comes to energy efficiency.
[A]: เขากล่าวต่อไปว่าโลกจำเป็นต้องมีสนธิสัญญ... | แม้สายการบินได้พิจารณารวมตัวกับสายการบินสัญชาติสเปนอย่าง Iberia แต่เดอะ การ์เดียนรายงานผ่านรอยเตอร์ว่าปัจจุบัน Iberia มีมูลค่าตามตลาดใหญ่กว่าบริติชแอร์ไลน์ จึงส่งผลให้ทิศทางเปลี่ยน
| 5 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
[EX Q]: Andrew Frey, the defence attorney for Conrad Black, said that the court's decision was based on "a number of factual misunderstandings", and that the defendants were considering a request for a rehearing ... | เหตุการณ์ดังกล่าวได้สิ้นสุดลงเมื่อหน่วยคอมมานโดเข้าจับกุมมือปืนเดี่ยวซึ่งใช้กลวิธีให้แมวไล่จับหนูในทัชมาฮาลพาเลซแอนด์ทาวเวอร์เกือบ 56 ชั่วโมงหลังจากการก่อเหตุ
| 6 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
--------
Question: Japan and South Korea, both strong allies of the United States are considered to be likely customers, if the ban is lifted.
Answer: ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ซึ่งทั้งคู่ต่างเป็นพันธมิตรที่แนบแน่นของอเ... | ได้มีการรวมกระบวนการฆ่าเชื้อที่ครอบคลุมอยู่ในเอกสาร รวมถึงการเรียกให้ผู้ถูกกักกันที่โดนสเปรย์พริกไทยเข้ารับการตรวจสุขภาพในทันที
| 7 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Example solution: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Example explanation: The above sentence ... | Solution: ซึ่งในหลายๆวิดีโอที่ถูกลบไปนี้ เป็นวิดีโอที่มีการสร้างเนื้อหาขึ้นเองโดยเหล่าบรรดาผู้ที่ต่อต้าน Scientology; นอกจากที่กล่าวมาแล้วก็ค่อนข้างเป็นที่แน่ชัดว่าตัดทอนมาจากวิดีโอบันทึกที่เป็นทางการของคริสตจักร Scientology | 5 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Q: "The march is a way to say, loud and clear, that we want Giuliana Sgrena to be freed... to say no to terrorism and violence", Piero Fassino, leader of the Democratici di Sinistra (Democrats of the Left) party,... | สหรัฐฯ ไม่ยืนยันและไม่ปฏิเสธความมีตัวตนของศูนย์กักขังลับ
****
| 4 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example input: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Example output: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Example explanation: The above sent... | จระเข้ไม่ได้เป็นสายพันธุ์พื้นเมืองในแถบแอตแลนติกกลางของสหรัฐอเมริกา และเป็นไปได้ว่ามันถูกปล่อยมาจากใครบางคนที่เลี้ยงมันไว้เป็นสัตว์เลี้ยง | 3 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Q: The airline further say they "look forward to correcting Mr Goss's defamatory claims in court".
A: สายการบินกล่าวอีกว่า พวกเขา "ตั้งตาคอยที่จะแก้ข้อเรียกร้องหมิ่นประมาทของ Goss ในศาล"
****
Q: "Likewise Beaude... | เขากล่าวว่าเขาคิดว่ามันเป็นไปได้ถ้าคนที่เหลือในโลกออกมาทำอะไรซักอย่าง มิเช่นนั้นการเริ่มแผนการค้าคาร์บอนอาจจะทำให้อุตสาหกรรมของออสเตรเลียตกอยู่ในความเสี่ยง
****
| 4 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Solution: ผู้ประท้วง... | รวมถึงระยะเวลาในการขายดอกไม้ไฟในช่วงGuy Faw ถูกจำกัดเป็นสามวัน ก่อนคืนGuy Fawkes แทนสิบวันในแบบเก่า | 0 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example Input: Dawood Shakir, director of the meteorology department, told AFP his take on the causation of the snow: "It's very rare."
Example Output: Dawood Shakir ผู้อำนวยการกรมอุตุนิยมวิทยากล่าวกับสำนักข่าว A... | รวมถึงระยะเวลาในการขายดอกไม้ไฟในช่วงGuy Faw ถูกจำกัดเป็นสามวัน ก่อนคืนGuy Fawkes แทนสิบวันในแบบเก่า
| 3 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Output: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุ... | รอยัลเมล ได้แจ้งเตือนลูกค้าว่าจะหยุดรับและส่งจดหมายในสหราชอาณาจักรชั่วคราว เนื่องจากเหตุระเบิดดังกล่าว | 1 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Q: It was not immediately clear whether the suspects ever got any money.
A: ยังไม่เป็นที่แน่ชัดในทันทีว่าผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารทั้งสองได้เงินไปบ้างหรือไม่
****
Q: The Iowa River is expected to crest at Iowa City... | รอยัลเมล ได้แจ้งเตือนลูกค้าว่าจะหยุดรับและส่งจดหมายในสหราชอาณาจักรชั่วคราว เนื่องจากเหตุระเบิดดังกล่าว
****
| 4 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Let me give you an example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
The answer to this example can be: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Her... | "เขาสัญญากับผมว่า สูทของผม ซึ่งรวมถึงกางเกงสองตัว และเสื้อเดรสที่สั่งตัดพิเศษอีกสองตัวจะพร้อมในเช้าวันพรุ่งนี้" | 8 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Example solution: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Example explanation: The above sentence ... | Solution: สาธารณรัฐแต่ละแห่งต่างมีเพลงชาติ กฎหมาย และสกุลเงิน ที่แตกต่างกัน และรัฐสภาร่วมของทั้งหมดก็ไม่ได้จัดการประชุมบ่อยเท่าไรนัก | 5 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example input: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Example output: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Example explanation: The above sent... | "คำมั่นสัญญาที่จะลดการปล่อยสารพิษลงอย่างมากนั้นจำเป็นอย่างเร่งด่วนในการที่จะรักษาโอกาสของเราที่จะรักษาการเพิ่มอุณหภูมิของโลกไว้ให้ต่ำกว่า 2ºC" | 3 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
[Q]: The Coyotes, which have been owned by the league since the previous owners filed for bankruptcy in 2009, was highly sought-after by True North in the past few years in an attempt to literally "return the Jet... | หัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรีของญี่ปุ่น Shinzo Abe ได้เตือนเกี่ยวกับการใช้โปรแกรม Winny ซอฟต์แวร์เครือข่าย peer-to-peer โดยกังวลเรื่องเกี่ยวกับการปฏิสัมพันธ์กับไวรัส
| 5 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
One example is below.
Q: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
A: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Rationale: The above sentence is correc... | คลับ FA และเหล่ากรรมการสนับสนุนการใช้เทคโนโลยี Hawk-Eye Mike Foster เลขาทั่วไปของ English Premier League กล่าว | 9 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Solution: ผู้ประท้วง... | ต้นในสัปดาห์นี้มีผู้สูงวัย11ท่านถูกเผาเนื่องจากสงสัยว่าใช้เวทมนตร์ | 0 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Ex Input:
After the death, the bands website went down and was replaced with the message: "We just lost the nicest guy in rock and roll."
Ex Output:
หลังจากการเสียชีวิต เว็บไซต์ของวงถูกปิดชั่วขณะ และถูกแทนที่ด้ว... | นี่เป็นครั้งแรกในรอบทศวรรษที่ผ่านมา ที่มีเจ้าหน้าที่รัฐบาลอาวุโสถูกเรียกให้แสดงหลักฐานต่อหน้าคณะกรรมการที่ได้รับการโปรดเกล้าฯ แต่งตั้งในออสเตรเลีย
| 1 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
instruction:
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
question:
Palestinian militants denied claims by an Israeli minister that they had agreed a ceasefire.
answer:
กองกำลังปาเลสไตน์ ปฏิเสธข้อเรียกร้องโดยรัฐมนตรีอิสราเอลที่ว่า พวกเขาได้ตกลงในการหยุดรบ
... | ต้นในสัปดาห์นี้มีผู้สูงวัย11ท่านถูกเผาเนื่องจากสงสัยว่าใช้เวทมนตร์
| 9 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Part 2. Example
Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Answer: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Explanation: The above s... | การปล้นสะดมทางน้ำมีอยู่ทั่วไปในฝั่งตะวันออกของแอฟริกา; เมื่อวันเสาร์ กลุ่มโจรสลัด Somali ได้ยึดเรือ Pompei ของเบลเยียม พร้อมด้วยลูกเรืออีกสิบคน ในระหว่างที่พวกเขาเดินทางลงใต้เพื่อที่จะไปเกาะ Seychells | 7 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
One example: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Solution is here: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Explanation: The above sentence is c... | รัฐมนตรี Home Office Hazel Blears ปฏิเสธคำกล่าวอ้างนี้: "เป็นเรื่องถูกต้องอยู่แล้วที่ตำรวจจะไปที่นั่นเพื่อทำคดีและเพื่อให้รัฐสภาทำการพิจารณา" | 6 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
One example is below.
Q: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
A: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Rationale: The above sentence is correc... | พบวัวติดเชื้อที่รัฐแอลเบอร์ตา ที่ซึ่งมีรายงานการพบเชื้อวัวบ้า BSE สองครั้งก่อนหน้านี้ เมื่อปีที่ผ่านมา | 9 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Input: Consider Input: The infected cow was found in the province of Alberta, where two previous cases of BSE have been reported in the past year.
Output: พบวัวติดเชื้อที่รัฐแอลเบอร์ตา ที่ซึ่งมีรายงานการพบเชื้อว... | Output: พบวัวติดเชื้อที่รัฐแอลเบอร์ตา ที่ซึ่งมีรายงานการพบเชื้อวัวบ้า BSE สองครั้งก่อนหน้านี้ เมื่อปีที่ผ่านมา
| 2 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
Teacher: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Solution: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปรา... | และเขาได้รับคำสั่งจากองค์กรสู้รบที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ของชนเผ่าวาซิริสถาน ทางเหนือของประเทศปากีสถาน | 2 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
[EX Q]: The spokesman also added that TPB "cannot and will not" pay the damages.
[EX A]: โฆษกยังเสริมว่า TPB "ไม่สามารถ และจะไม่" จ่ายค่าเสียหาย
[EX Q]: Reaction from Socialist candidate Ségolène Royal was immed... | "เช่นเดียวกับ Beaudesert Rail ผู้รับเงิน $5.7 ล้านจากรัฐบาล ยังไม่ได้เดินทางไปแม้แต่กิโลเมตรเดียว"
| 6 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Ex Input:
A Norwegian Member of Parliament (MP) whose daughter killed herself after taking such a test, supports the idea of prosecuting illegal practices rather than trying to ban the movement as a whole.
Ex Ou... | ประตูที่สองเป็นของ Christiano Ronaldo ซึ่งได้คะแนนมาจากการโหม่งเช่นเดียวกัน หลังจากการยิงประตูของเขาเพียงไม่กี่วินาทีก่อนหน้า
| 1 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example Input: The problem comes after a separate incident yesterday when a cockpit window cover fell from the Orbiter, damaging thermal protection tiles.
Example Output: ปัญหาเกิดขึ้นแยกกันหลังจากเหตุการณ์ที่เกิ... | Christa Worthington นักเขียนข่าวแฟชั่นสหรัฐถูกพบว่าถูกแทงจนถึงแก่ชีวิตเมื่อสามปีที่แล้วเมื่อวันที่ 6 มกราคม 2002 ในบ้านของเธอใน Truro รัฐ Massachusetts
| 3 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Thai language.
Example input: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Example output: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Example explanation: The above sent... | สำหรับตัวเรือนั้น "เราถูกกำหนดโดยกฎหมายนานาชาติว่าต้องส่งคืนให้กับเจ้าของ แต่เนื่องจากว่าทางลูกเรือได้ถูกส่งตัวกลับทันที ดังนั้นความเป็นไปได้ของเจ้าของที่จะสามารถนำเรือพวกนั้นกลับไปที่ประเทศอินโดนีเซียด้วย. จึงค่อนข้างจำกัด" วุฒิสมาชิกชี้แจง | 3 | NIv2 | task551_alt_translation_en_th | fs_opt |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6