Multilingual Family Language Dataset
Collection
8 items • Updated
id int64 0 996 | Arabic stringlengths 25 274 | Hebrew stringlengths 20 231 | Maltese stringlengths 28 336 |
|---|---|---|---|
0 | في يوم الاثنين، أعلن علماء من كلية الطب بجامعة ستانفورد عن اختراع أداة تشخيصية جديدة يمكنها تصنيف الخلايا حسب النوع: شريحة صغيرة قابلة للطباعة يمكن تصنيعها باستخدام طابعات نفاثة للحبر قياسية مقابل حوالي سنت أمريكي واحد لكل منها. | ביום שני, מדענים מבית הספר לרפואה באוניברסיטת סטנפורד הכריזו על המצאת אמצעי אבחון חדש אשר מסוגל למיין תאים לפי סוג: שבב זעיר הניתן להדפסה שאפשר לייצר באמצעות מדפסות הזרקת דיו סטנדרטיות בעלות של בערך סנט אמריקאי אחד לכל פריט. | Nhar it-Tnejn, xjentisti mill-Iskola tal-Mediċina tal-Università ta’ Stanford ħabbru l-invenzjoni ta’ għodda dijanjostika ġdida li tista’ tirranġa ċ-ċelloli skont it-tip: ċippa ċkejkna li tista’ tiġi stampata li tista’ tiġi manifatturata bl-użu ta’ inkjet printers standard għal possibilment madwar ċenteżmu tal-Istati U... |
1 | يقول الباحثون الرئيسيون أن هذا قد يؤدي إلى الكشف المبكر للسرطان والسل وفيروس العوز المناعي البشري والملاريا في البلدان ذوات الدخل المنخفض، والتي تكون فيها معدلات النجاة من الأمراض مثل سرطان الصدر نصف معدلات البلدان الأغنى. | חוקרים מובילים אומרים כי הדבר עשוי להביא לגילוי מוקדם של סרטן, שחפת, HIV ומלריה לחולים במדינות מתפתחות, היכן ששיעורי ההישרדות ממחלות כמו סרטן השד יכולים להיות חצי מבמדינות עשירות יותר. | Riċerkaturi ewlenin jgħidu li dan jista’ jġib miegħu sejbien bikri ta’ kanċer, tuberkulożi, HIV u malarja lil pazjenti f’pajjiżi bi dħul baxx, fejn ir-rati ta’ sopravivenza għal mard bħall-kanċer tas-sider jistgħu jkunu nofs dawk ta’ pajjiżi aktar sinjuri. |
2 | تحطمت طائرة جاس-٣٩ غربين على مدرج في حوالي الساعة ٩:٣٠ صباحاً بالتوقيت المحلي (٠٢٣٠ التوقيت العالمي الموحّد) وانفجرت، مما أدى إلى إغلاق المطار أمام الرحلات الجوية التجارية. | המטוס מדגם The JAS 39C Gripen התרסק על המסלול בסביבות השעה 9:30 בבוקר בזמן המקומי (0230 UTC) והתפוצץ, מה שגרם לסגירת שדה התעופה לטיסות מסחריות. | JAS 39C Gripen iġġarraf fuq runway bejn wieħed u ieħor madwar id-9.30 am ħin lokali (0230 UTC) u sploda, u minħabba f'hekk, għalaq l-ajruport għal titjiriet kummerċjali. |
3 | تم التعرف على هوية الطيار وهي "ديلوكريت باتافي" قائد سرب الطائرات. | הטייס זוהה כמפקד הטייסת דילוקריט פאטאבי. | Il-pilota ġie identifikat bħala Squadron Leader Dilokrit Pattavee. |
4 | أعلنت وسائل الإعلام المحلية عن انقلاب إحدى سيارات الإطفاء أثناء توجهها لإطفاء الحريق. | כלי תקשורת מקומיים מדווחים שרכב כיבוי של נמל התעופה התהפך בדרכו לזירה. | Il-midja lokali tirrapporta li vettura li titfi n-nar fl-ajruport inqalbet waqt li kienet qed tirrispondi. |
5 | انضم فيدال والذي يبلغ من العمر 28 عاماً إلى نادي برشلونة قبل ثلاثة مواسم، قادماً من نادي إشبيلية. | וידל בן ה- 28 הצטרף לברסה לפני שלוש עונות, מסביליה. | Vidal, ta' 28 sena, kien ingħaqad ma' Barça tliet staġuni ilu, mingħand Sevilla. |
6 | منذ الانتقال إلى العاصمة الكتالونية، لعب فيدال 49 مباراة للنادي. | מאז שעבר לבירה הקטלונית, וידל שיחק 49 משחקים עבור המועדון. | Minn meta mar jgħix fil-belt kapitali Katalana, Vidal lagħab 49 logħba mal-klabb. |
7 | بدأ الاحتجاج حوالي الساعة 11:00 بالتوقيت المحلي (UTC+1) في "وايتهول" في الاتجاه المقابل لشارع "داونينج" الذي تحرسه الشرطة وهو المقر الرسمي لرئيس الوزراء. | המחאה החלה בערך ב-11:00, זמן מקומי (UTCּ+1), בווייטהול, מול הכניסה לרחוב דאונינג השמורה על ידי שוטרים, המשכן הרשמי של ראש הממשלה. | Il-protesta bdiet għal ħabta tal-11:00 ħin lokali (UTC+1) fuq Whitehall quddiem id-daħla mgħassa mill-pulizija għal Downing Street, ir-residenza uffiċjali tal-Prim Ministru. |
8 | بعد الساعة 11:00 بقليل، قطع المتظاهرون حركة المرور في الطريق المتجه شمالاً في وايتهول. | מעט לאחר השעה 11:00, המפגינים חסמו את התנועה צפונה ברחוב וייטהול. | Eżatt wara l-11:00, id-dimostranti mblukkaw it-traffiku fuq il-karreġġjata sejra lejn it-Tramuntana ġewwa Whitehall. |
9 | طلبت الشرطة عند الساعة 11:20 من المحتجين العودة إلى الرصيف، مبينّة أنه يجب عليهم الموازنة بين الحق في التظاهر مع ازدياد الحركة المرورية. | בשעה 11:20, המשטרה ביקשה מהמפגינים לנוע חזרה למדרכה בטענה כי עליהם לאזן בין זכות המחאה לבין עומס התנועה. | Fil-11:20, il-pulizija talbu lid-dimostranti jerġgħu jitilgħu fuq il-bankina, u ddikjaraw li kellhom bżonn isibu bilanċ bejn id-dritt li jipprotestaw u t-traffiku li kien qed jakkumula. |
10 | تحرّكت المظاهرة من وايتهول في حوالي السّاعة 11:29، مروراً بميدان ترافالغار، على طول الستراند، متجاوزةً بألدويتش وأعلى كينغسواي باتجاه هولبورن حيث كان حزبُ المحافظين يَعقد منتدى الرّبيع في فندق غرف غراند كونوت. | בסביבות 11:29, המחאה עלתה את ווייטהול, מעבר לכיכר טרפלגר, לאורך הסטרנד, כשהיא עוברת את אלדוויץ' ועולה את קינגסווי לכיוון הולבורן היכן שהמפלגה השמרנית קיימה את פורום האביב שלה במלון Grand Connaught Rooms. | Bejn wieħed u ieħor fil-11:29, il-protesta mxiet ’il fuq f’Whitehall, għaddiet minn Trafalgar Square, tul l-iStrand, għaddiet minn Aldwych u ’l fuq f’Kingsway lejn Holborn fejn il-Partit Konservattiv kien qed imexxi l-Forum tar-Rebbiegħa tiegħu fil-lukanda Grand Connaught Rooms. |
11 | سجل تاريخ مواجهات نادال مع الكندي هو 7 – 2. | השיא של נדאל בראש בראש מול הקנדי הוא 7-2. | Ir-rekord ras imb’ras ta’ Nadal versu l-Kanadiż huwa 7–2. |
12 | خسر مؤخرًا أمام راونيتش في بطولة بريسبان المفتوحة. | הוא הפסיד לאחרונה נגד ראוניק באליפות הפתוחה של בריסביין. | Riċentement tilef kontra Raonic fil-Brisbane Open. |
13 | حصد نادال نقاط على الشبكة بنسبة 88% في المباراة، ليفوز بـ76 نقطة في الإرسال الأول. | נדאל השיג 88 אחוז מנקודות הרשת במשחק, וזכה ב-76 נקודות בהגשה הראשונה. | Nadal akkwista 88% tal-punti netti fil-logħba u rebaħ 76 punt fl-ewwel serve. |
14 | بعد المباراة، أفاد "ملك الملاعب الترابية": "أنا متحمس للعودة في الجولات الأخيرة لأهم الأحداث، فأنا هنا لمحاولة الفوز بهذا." | "לאחר המשחק, מלך החמר אמר, אני נרגש מכך שאני מגיע פעם נוספת לסיבובי הגמר באירועים החשובים ביותר. אני כאן כדי לנסות לנצח." | Wara l-logħba, ir-Re tat-Tafal qal, "Jien sempliċiment eċitat li ninsab lura fir-rawnds finali tal-aktar avvenimenti importanti. Jien qiegħed hawn biex nirbaħ." |
15 | "وثائق بنما" هو مصطلح شامل لما يقرب من عشرة ملايين وثيقة من شركة المحاماة البنمية موساك فونسيكا، تم تسريبها للصحافة في ربيع عام 2016. | "מסמכי פנמה הוא מושג כולל עבור בערך עשרה מיליון מסמכים מפירמת עורכי הדין הפנמית מוסאק פונסקה, אשר הודלפו לתקשורת באביב 2016." | "Panama Papers" huwa terminu ġenerali għal madwar għaxar miljun dokument mill-kumpanija legali Panamanjana Mossack Fonseca, li ġew mikxufa lill-istampa fir-rebbiegħa tal-2016. |
16 | كشفت الوثائق مساعدة أربعة عشر مصرفاً لعملاء أثرياء على إخفاء ثروات تقدّر بمليارات الدولارات، بغرض التهرّب من الضرائب واللوائح الأخرى. | המסמכים הראו כי ארבעה-עשר בנקים סייעו ללקוחות אמידים להסתיר עושר בשווי מליארדי דולרים אמריקאים כדי להימנע ממסים ותקנות אחרות. | Id-dokumenti wrew li erbatax-il bank għenu lill-klijenti sinjuri jaħbu biljuni ta’ dollari Amerikani ta’ ġid biex jevitaw taxxi u regolamenti oħra. |
17 | أشارت صحيفة الجارديان البريطانية إلى أن "دويتشه بنك" يسيطر على ما يقرب من ثلث 1200 شركة وهمية تستخدم لتحقيق ذلك. | העיתון הבריטי, הגרדיאן, הציע כי דויטשה בנק שלט בכשליש מ־1200 חברות הקש ששימשו למטרה זו. | Il-gazzetta Ingliża “The Guardian” issuġġeriet li d-Deutsche Bank ikkontrolla bejn wieħed u ieħor terz tal-1200 kumpanija fittizja użati biex jagħmlu dan. |
18 | كانت هناك احتجاجات في جميع أنحاء العالم، والعديد من المحاكمات الجنائية، وقدم قادة حكومتي آيسلندا وباكستان استقالاتهم. | היו הפגנות בכל העולם, כמה אנשים הועמדו לדין פלילי, ומנהיגי ממשלות איסלנד ופקיסטן התפטרו. | Kien hemm protesti madwar id-dinja, diversi prosekuzzjonijiet kriminali, u l-mexxejja tal-gvernijiet tal-Iżlanda u l-Pakistan it-tnejn irriżenjaw. |
19 | وُلد "ما" في هونغ كونغ، ودرس في جامعة نيويورك وكلية هارفارد للحقوق، وحصل ذات مرة على "البطاقة الخضراء" كمقيم دائم في الولايات المتحدة. | "מא, שנולד בהונג קונג, למד באוניברסיטת ניו יורק ובבית הספר למשפטים של הרווארד, ובעבר היה לו גרין קארד של תושבות קבע בארהב." | Imwieled f’Hong Kong, Ma studja fl-Università ta’ New York u l-Iskola tal-Liġi ta’ Harvard u darba kellu "green card" ta’ resident permanenti Amerikan. |
20 | هسيه أشار أثناء الانتخابات إلى أن ما قد يهرب من البلاد في وقت المصائب. | שיי רמז במהלך הבחירות כי מא עלול להימלט מהמדינה בתקופת משבר. | Hsieh implika matul l-elezzjoni li Ma jista’ jaħrab mill-pajjiż fi żmien ta’ kriżi. |
21 | هسيه جادل أيضاً أن ما الجذاب فوتوغرافياً كان يهتم بالشكل أكثر من الجوهر. | סייה טען גם כי מא הפוטוגני היה יותר סגנון מאשר תוכן. | Hsieh argumenta wkoll li Ma fotogeniku kien aktar stil milli sustanza. |
22 | على الرغم من هذه الاتهامات، فاز Ma بسهولة على منصة تدعو إلى توثيق العلاقات مع البر الرئيسي الصيني. | למרות ההאשמות הללו, מא ניצח בקלות על בסיס מצע הדוגל בהידוק קשרים עם סין היבשתית. | Minkejja dawn l-akkużi, Ma rebaħ b'kapaċità fuq pjattaforma li tappoġġja rabtiet iktar mill-qrib mal-kontinent Ċiniż. |
23 | لاعبنا لليوم أليكس أوفيتشكين وهو أحد لاعبي فريق واشنطن كابيتالز. | שחקן היום של היום הוא אלכס אובצ'קין מוושינגטון קפיטלס. | Il-Plejer tal-Jum tal-lum huwa Alex Ovechkin li jilgħab mal-Washington Capitals. |
24 | سجّل هدفين ومرر تمريرتين حاسمتين في المباراة التي تغلّب فيها فريق واشنطن على فريق أتلانتا ثراشرز بنتيجة 5-3. | לזכותו היו 2 שערים ו-2 אסיסטים בניצחון 5 - 3 של וושינגטון על אטלנטה ת'ראשרס. | Huwa kellu 2 gowls u 2 assists fir-rebħa 5-3 ta’ Washington fuq l-Atlanta Thrashers. |
25 | مرر أوفشكين التمريرة الحاسمة الأولى له الليلة في هدف الفوز بالمباراة الذي أحرزه الصاعد نيكلاس باكستروم؛ | האסיסט הראשון של אובצ'קין באותו ערב היה בהבקעה שניצחה את המשחק, של הטירון ניקלאס בקסטרום; | L-ewwel “assist” tal-lejla ta’ Ovechkin kienet fuq il-gowl rebbieħ tal-logħba mill-plejer il-ġdid Nicklas Backstrom; |
26 | وقد كان هدفه الثاني تلك الليلة هو الهدف رقم 60 له في هذا الموسم حتى أصبح اللاعب الأول الذي يحرز 60 أو أكثر من الأهداف في موسم منذ موسم 1995-96 ،عندما وصل كل من جارومير جاجر وماريو ليميكس إلى ذلك اللقب. | השער השני שלו באותו ערב היה ה-60 שלו לעונה, כך הפך לשחקן הראשון שכובש 60 שערים או יותר בעונה אחת מאז 1995-96, כאשר יארומיר יאגר ומריו למיו הגיעו שניהם להישג זה. | Dan it-tieni gowl tiegħu ta’ dik il-lejla kien is-60 gowl tiegħu tal-istaġun, u sar l-ewwel plejer li skorja 60 gowl jew iktar fi staġun mill-1995-96, meta Jaromir Jagr u Mario Lemieux laħqu dak it-tragward it-tnejn li huma. |
27 | احتل باتن المركز 190 على قائمة أكثر 400 أمريكي ثراءً لعام 2008 بثروة تبلغ حوالي 2.3 مليار دولار أمريكي. | באתן דורג במקום ה-190 ברשימת 400 האמריקאיים העשירים ביותר של שנת 2008, עם הון מוערך של 2.3 מיליארד דולר. | Batten ġie kklassifikat fil-190 post fuq il-lista tal-400 Amerikani l-Iktar Sinjuri tal-2008 b’fortuna stmata ta’ $2.3 biljun. |
28 | تخرّج في كلية الآداب والعلوم في جامعة فرجينيا عام 1950 وكان متبرعًا بارزًا لهذه المؤسسة. | הוא סיים את לימודיו בקולג' למדע ואמנות של אוניברסיטת וירג'יניה ב-1950 והיה תורם משמעותי למוסד זה. | Huwa ggradwa mill-Kulleġġ tal-Arti u x-Xjenza tal-Università ta’ Virginia fl-1950 u kien donatur importanti għal dik l-istituzzjoni. |
29 | اشتعلت النيران في سجن أبو غريب بالعراق أثناء أحداث شغب. | בית הסוהר אבו-גרייב בעירק הוצת במהלך התפרעות. | Il-ħabs Abu Ghraib fl-Iraq ġie mqabbad bin-nar waqt rewwixta. |
30 | بعد سيطرة القوات الأمريكية، أصبح السجن ذو سمعة سيئة وذلك بعد اكتشاف إساءة معاملة السجناء به | הכלא הפך לידוע לשמצה לאחר שהתגלתה בו התעללות באסירים לאחר השתלטות הכוחות האמריקאיים. | Il-ħabs sar notorju wara li ġie skopert l-abbuż tal-priġunieri hemm wara li l-forzi ta-Istati Uniti ħadu r-riedni f’idejhom. |
31 | اصطدم بيكيه جونيور في سباق جائزة سنغافورة الكبرى لعام 2008 بعد توقف فيرناندو ألونسو المبكر بسبب حفرة بينما كان يُحضر سيارة الأمان. | פיקה ג'וניור התרסק בגרנד פרי של שנת 2008 בסינגפור, מיד אחרי עצירת ביניים מוקדמת של פרננדו אלונסו, וגרם בכך להכנסת מכונית הבטיחות למרוץ. | Fil-Grand Prix ta’ Singapore tal-2008, Piquet Jr. ħabat eżatt wara pit stop bikrija għal Fernando Alonso u, għalhekk, ħarġet il-karozza tas-sigurtà. |
32 | بينما علقت السيارات المتقدمة على ألونسو وراء سيارة الأمان خلال تزودها بالوقود، فقد تصدر المجموعة ليحقق الانتصار. | בעוד הרכבים שלפני אלונזו עוצרים לתדלוק בחסות רכב הבטיחות, הוא עבר את הדבוקה וניצח. | Meta l-karozzi ta’ quddiem Alonso daħlu biex jieħdu l-fjuwil taħt il-karozza tas-sigurtà, huwa qabeż ’il quddiem biex jieħu r-rebħa. |
33 | تم استبعاد بيكيه جونيور بعد سباق جائزة المجر الكبرى في 2009 | פיקט הבן פוטר לאחר הגרנד פרי ההונגרי של שנת 2009. | Piquet Jr. ġie mkeċċi wara l-Grand Prix tal-Ungerija tal-2009. |
34 | ساد صمت في جميع أنحاء المدينة في تمام الساعة 8:46 صباحاً، مسجلاً اللحظة الدقيقة التي ضربت فيها الطائرة الأولى هدفها. | ב-08:46 בדיוק נפלה דממה ברחבי העיר, לציון הרגע המדויק שבו תקף המטוס הראשון את מטרתו. | Preċiżament fit-8:46 ta’ filgħodu, waqgħet ħemda madwar il-belt, li mmarkat il-mument eżatt meta l-ewwel ġett laqat il-bersall tiegħu. |
35 | تم تركيب شعاعين من الضوء حتى يتم توجيههما نحو السماء أثناء الليل. | שתי אלומות אור הורכבו כך שיצביעו לשמיים כל הלילה. | Ġew immuntati żewġ raġġi ta' dawl immirati lejn is-sema bil-lejl. |
36 | ويستمر بناء خمس ناطحات سحابٍ جديدةٍ في الموقع، مع وجود مركز للنقل وحديقةٍ تذكاريةٍ في الوسط. | כעת נבנים באתר חמישה גורדי שחקים חדשים, שביניהם יהיו מרכז תעבורה ופארק זיכרון. | Bħalissa għaddejja l-kostruzzjoni ta' ħames skyscrapers ġodda fuq is-sit, b’ċentru tat-trasport u park kommemorattiv fin-nofs. |
37 | حصل برنامج بي بي إس على أكثر من 24 جائزة إيمي وكانت مدة عرضه أقصر من "سيسم ستريت" و"ومستر روجرز نيبرهود". | סדרת ה-PBS מחזיקה בלמעלה מעשרים וארבעה פרסי אמי, ותקופת שידורה קצרה יותר רק מאלו של רחוב שומשום ושל שכונת מר רוג'רס. | Ix-show tal-PBS għandu aktar minn żewġ tużżani premjijiet Emmy, u din is-sensiela hija iqsar biss minn Sesame Street u Mister Rogers' Neighborhood. |
38 | تركز كل حلقة من البرنامج على موضوع في كتاب معين ثم تستكشفه من خلال عدة قصص. | כל פרק של הסדרה היה מתמקד בנושא מספר מסוים, ואת אותו נושא הוא היה חוקר באמצעות מספר סיפורים. | Kull episodju tal-ispettaklu jiffoka fuq tema fi ktieb speċifiku u mbagħad jesplora dik it-tema permezz ta’ stejjer multipli. |
39 | كما يقدم كل برنامج توصيات عن كتب يجب على الأطفال أن يبحثوا عنها عندما يتوجه كل منهم إلى المكتبة. | בכל תכנית הוצגו גם המלצות לספרים שכדאי לילדים לחפש כאשר הם ילכו לספריה. | Kull spettaklu jipprovdi wkoll rakkomandazzjonijiet għal kotba li għandhom ifittxuhom it-tfal meta jmorru fil-librerija tagħhom. |
40 | قال جون جرانت، من دبليو إن إي دي بافالو (محطة ريدينج رينبو): "علمت ريدينج رينبو الأطفال لماذا يقرأون، ... حب القراءة - شجع [البرنامج] الأطفال على التقاط كتاب وقراءته." | "ג'ון גרנט, מ-WNED בופאלו (תחנת הבית של רידינג ריינבוו) אמר רידינג ריינבוו לימדה ילדים את הסיבה לקרוא,... האהבה לקריאה — [התכנית] עודדה ילדים לקחת ספר ליד ולקרוא." | John Grant, minn WNED Buffalo (l-istazzjon ta’ oriġini ta’ Reading Rainbow) qal: "Reading Rainbow għallem lit-tfal ir-raġuni għaliex jaqraw,...l-imħabba għall-qari — [l-ispettaklu] ħeġġeġ lit-tfal biex jaqbdu ktieb u jaqraw." |
41 | يعتقد البعض، ومنهم جون جرانت، أن أزمة التمويل والتحول في فلسفة البرامج التلفزيونية التعليمية قد ساهمت في إنهاء المسلسل. | יש המאמינים, ובתוכם ג'ון גראנט, שגם הפלונטר במימון וגם שינוי בתפיסה הפילוסופית של הטלוויזיה החינוכית לגבי תוכן תרמו לביטול הסדרה. | Xi persuni, inkluż John Grant, iħossu li kemm il-kriżi tal-finanzjament kif ukoll bidla fil-filosofija tal-programmazzjoni edukattiva tat-televiżjoni wasslu biex jintemm is-serje. |
42 | على الأرجح، ستتبدّد العاصفة، التي تقع حوالي 645 ميلاً (1040 كم) غرب جزر الرأس الأخضر، قبل أن تهدّد أي مناطق على اليابسة، حسب قول خبراء التنبؤ المناخي. | "לדברי החזאים, הסופה שנמצאת כ-645 מיילים (1040 קמ) מערבית לאיי קייפ ורדה, כנראה תתפזר לפני שתאיים על שטחי יבשה כלשהם." | Il-maltempata, li tinsab madwar 645 mil (1040 km) fil-Punent tal-gżejjer Cape Verde, probabbilment tispiċċa fix-xejn qabel thedded iż-żoni tal-art, jgħidu dawk li jbassru t-temp. |
43 | تبلغ حاليًا سرعة ريح إعصار "فريد" 105 أميال في الساعة (165 كم/ساعة) ويتجه نحو الشمال الغربي. | "בהוריקן פרד נושבות כרגע רוחות במהירות 105 מייל בשעה (165 קמש) והיא נעה לכיוון צפון-מערב." | Fred bħalissa għandu irjieħ ta’ 105 mili fis-siegħa (165 km/siegħa) u jinsb miexi lejn il-majjistral. |
44 | "فريد" أقوى إعصار استوائي تم تسجيله حتى الآن جنوب وشرق المحيط الأطلسي منذ ظهور صور الأقمار الاصطناعية، وثالث أكبر إعصار تم تسجيله شرق درجة 35 غربًا. | פרד הוא הציקלון הטרופי החזק ביותר שתועד אי פעם במיקום כה דרומי וכה מזרחי של האוקיינוס האטלנטי מאז השקת הצילום הלווייני, והנו רק ההוריקן הרציני השלישי אשר תועד מזרחית לקו רוחב 35 מערב. | Fred huwa l-iktar ċiklun tropikali b’saħħtu li qatt ġie rreġistrat s’issa fin-Nofsinhar u fil-Lvant tal-Atlantiku minn meta beda t-teħid ta’ ritratti bis-satellita, u huwa biss it-tielet l-akbar uragan rreġistrat fil-Lvant ta’ 35°W. |
45 | في 24 سبتمبر 1759، وقع آرثر غينيس عقد إيجار لمدة 9000 سنة لمصنع الخمور سانت جيمس جيت في دبلن، أيرلندا. | ב-24 לספטמבר 1759, ארתור גינס חתם על הסכם חכירה ל-9,000 שנים עבור מבשלת סיינט ג'יימס גייט בדבלין, אירלנד. | Fl-24 ta’ Settembru 1759, Arthur Guinness iffirma kera ta’ 9,000 sena għall-Birrerija St James’ Gate ġewwa Dublin, l-Irlanda. |
46 | وبعد مرور 250 عاماً، أصبحت غينيس شركةً عالميةً تدرّ أكثر من 10 مليار يورو (ما يعادل 14.7 مليار دولار أمريكي) كل سنة. | 250 שנה לאחר מכן, גינס התפתחה לכדי עסק בינלאומי אשר מכניס מעל 10 מיליארד יורו (14.7 מיליארד דולר אמריקאי) בכל שנה. | 250 sena wara, Guinness żviluppat f'negozju globali bi dħul ta' 10 biljun euro (US$14.7 biljun) kull sena. |
47 | صنع جوني ريد، سائق مشارك في فريق A1GP New Zealand، التاريخ اليوم بتحقيقه أسرع قيادة على جسر ميناء أوكلاند، نيوزيلندا، البالغ من العمر 48 عامًا، بشكل قانوني. | ג'וני ריד, נהג משנה בקבוצת A1GP של ניו זילנד, עשה היום היסטוריה כשנהג במהירות הגבוהה ביותר על גשר אוקלנד הארבור בן ה-48, בניו זילנד, כחוק. | Jonny Reid, ko-sewwieq għat-tim tal-A1GP ta’ New Zealand, illum tniżżel fl-istorja billi saq l-iktar veloċi fuq il-Pont tal-Port ta’ Auckland li għandu 48 sena, ġewwa New Zealand, legalment. |
48 | تمكن السيد ريد من قيادة سيارة سباق A1GP النيوزيلندية، التي تدعى الجميلة السوداء بسرعة تزيد عن ١٦٠ كم/ ساعة سبع مراتٍ فوق الجسر. | "מר ריד הצליח לנהוג במכונית של ניו זילנד לגרנד פרי A1 Black Beauty, במהירות של מעל 160 קמש שבע פעמים מעל הגשר." | Is-Sur Reid irnexxielu jsuq il-karozza A1GP tan-New Zealand, Black Beauty b’veloċitajiet ta’ aktar minn 160km/siegħa seba’ darbiet fuq il-pont. |
49 | واجهت الشرطة النيوزيلندية مشكلةً في استخدام جهاز الرادار لمعرفة السرعة التي كان يسير بها السيد/ "ريد"، وذلك بسبب درجة انخفاض "البلاك بيوتي". وكانت المرة الوحيدة التي تمكنت فيها الشرطة من ضبط السيد/ "ريد" عندما قلل السرعة إلى 160 كيلومتر في ساعة. | "משטרת ניו זילנד התקשתה להשתמש באקדחי מכם למדידת מהירות כדי לראות באיזו מהירות נסע מר ריד בגלל גובהה הנמוך של בלאק ביוטי, והפעם היחידה שהמשטרה הצליחה למדוד את מהירותו של מר ריד הייתה כשהוא האט ל-160 קמש." | Il-pulizija ta' New Zealand kellhom diffikultà biex jużaw il-pistoli tar-radar tal-veloċità tagħhom ħalli jaraw il-veloċità tas-Sur Reid minħabba li Black Beauty hija baxxa ħafna, u l-unika darba li l-pulizija rnexxielhom jieħdu qari tal-veloċità tas-Sur Reid kien meta naqqas il-veloċità għal 160km/siegħa. |
50 | في الأشهر الثلاثة الماضية، أطلق سراح أكثر من 80 معتقلاً من منشأة سنترال بوكنج دون توجيه تهم رسمية إليهم. | בשלושת החודשים האחרונים, מעל 80 אמני רחוב שוחררו מבית המעצר המרכזי מבלי שהואשמו באופן רשמי. | Fl-aħħar 3 xhur, iktar minn 80 persuna arrestati ġew rilaxxati mill-faċilità Central Booking mingħajr ma ġew akkużati b'mod formali. |
51 | في شهر أبريل/نيسان من هذا العام، أصدر القاضي "غلين" أمراً تقييدياً مؤقتاً ضد المنشأة لإنفاذ إطلاق سراح المحتجزين لأكثر من 24 ساعة منذ احتجازهم ممن لم يمنحهم وكيل المحكمة جلسة استماع. | באפריל השנה, צו הרחקה זמני הונפק על-ידי השופט גלין נגד המתקן כדי לגרום לשחרורם של מי שהוחזקו שם יותר מ-24 שעות לאחר מעצרם ולא קיבלו שימוע על ידי ממונה של בית-משפט. | F’April ta’ din is-sena, inħarġet ordni ta’ żamma temporanja mill-Imħallef Glynn kontra l-faċilità biex jiġi rinforzat il-ħelsien ta’ dawk miżmuma aktar minn 24 siegħa wara li ddaħlu u li ma rċevewx smigħ minn kummissarju tal-qorti. |
52 | يحدد المفوض الكفالة إذا تقررت ويضفي الطابع الرسمي على التهم التي يوجهها الضابط الذي أجرى الاعتقال. ثم تسجل التهم في نظام الكمبيوتر الخاص بالولاية حيث يجري تعقب القضية. | המפקח השיפוטי קובע ערבות, אם ניתנה, ומתקף את האישומים שהגיש השוטר שביצע את המעצר. לאחר מכן האישומים מוזנים למערכת המחשבים של המדינה שבה מתבצע מעקב אחר התיק. | Il-kummissarju jissettja l-kawzjoni, jekk tingħata, u jifformalizza l-akkużi sottomessi mill-uffiċjal li għamel l-arrest. Wara dan, l-akkużi jiddaħħlu fis-sistema tal-kompjuter tal-istat u l-każ jiġi traċċat. |
53 | تشهد جلسة الاستماع أيضاً على تحديد تاريخ حق المشتبه فيه في محاكمة سريعة. | הדיון מסמן גם את התאריך של זכות החשוד לשיפוט מהיר. | Is-seduta ta’ smigħ timmarka wkoll id-data għad-dritt għal proċess bla dewmien tal-persuna suspettata. |
54 | بيتر كوستيلو، أمين الخزينة الأسترالي والرجل الذي سيخلُف رئيس الوزارة جون هاوارد كقائد الحزب الليبرالي، يدعم مجال الطاقة النووية في أستراليا. | פיטר קוסטלו, גזבר אוסטרלי והיורש הסביר ביותר לראש הממשלה ג'והן האווארד כראש המפלגה הליברלית, נידב את תמיכתו להקמת תחנת כוח גרעינית באוסטרליה. | Peter Costello, teżorier Awstraljan u r-raġel li x’aktarx jilħaq wara l-Prim Ministru John Howard bħala l-kap tal-partit Liberali tefa’ l-appoġġ tiegħu wara industrija tal-enerġija nukleari fl-Awstralja. |
55 | قال كوستيلو إنه عندما يصبح توليد الطاقة النووية مجدياً من الناحية الاقتصادية، يجب على أستراليا أن السعي لاستخدامها. | מר קוסטלו אמר שכאשר ייצור האנרגיה הגרעינית יהיה מעשי מבחינה כלכלית, אוסטרליה צריכה לחתור להשתמש בה. | Is-Sur Costello qal li meta l-ġenerazzjoni tal-enerġija nukleari ssir ekonomikament vijabbli, l-Awstralja għandha tibda tużaha. |
56 | وقال السيد كوستيلو: "إذا أصبح الأمر تجارياً، فيجب أن نمتكله. بمعنى، أنه ليس هناك اعتراض من حيث المبدأ على الطاقة النووية". | "אם זה ייעשה מסחרי, עלינו לקבל אותו. כלומר, אין התנגדות עקרונית לאנרגיה גרעינית אמר קוסטלו." | "Jekk isir kummerċjali, għandna nieħduh. Fi kliem ieħor, m’hemm l-ebda oġġezzjoni fil-prinċipju għall-enerġija nukleari" qal is-Sur Costello. |
57 | وبحسب ما ذكرته وكالة "أنسا"، فإن الشّرطة خشيت من وقوع عمليّتي اغتيال على مستويات رفيعة، ممّا قد يشعل حرباً على الخلافة. | "לדברי אנסא, המשטרה הייתה מודאגת מכמה חיסולים בדרגות הגבוהות וחששה שהן עלולות להצית מלחמת ירושה מלאה." | Skont l-Ansa, "il-pulizija kienu nkwetati b'żewġ aċċidenti ta' qtil tal-ogħla livell li huma kellhom il-biża' setgħu jqanqlu gwerra qalila tas-suċċessjoni. |
58 | وقالت الشّرطة إنه كان للو بيكولو اليدَ العليا لأنّه كان اليد اليمنى لبروفنزانو في باليرمو وخبرته الكبيرة أكسبته احترام الجيل الأكبر عمراً من الرّؤساء حيث اتّبعوا سياسة بروفنزانو المتمثّلة في البعدِ عن الأضواء بينما يعزّزوا شبكة قوتهم. | "המשטרה טענה כי Lo Piccolo ניצח מכיוון שהוא היה יד ימינו של פרובנזנו בפלרמו, וניסיונו הרב הקנה לו כבוד אצל הדור הותיק של הבוסים אשר עקבו אחר העקרון של פרובנזנו להישאר כמה שיותר מתחת לראדאר בזמן חיזוק רשת הכוח שלהם." | Il-Pulizija qalet li Lo Piccolo kellu l-vantaġġ għax kien l-assistent l-iktar qrib Provenzano ġewwa Palermo u l-esperjenza kbira tiegħu rebħitlu r-rispett tal-ġenerazzjoni iktar anzjana tal-kapijiet kif segwew il-politika ta’ Provenzano li jżommu profil kemm jista’ jkun baxx waqt li jsaħħu n-netwerk tal-poter tagħhom. |
59 | كبح بروفنزانو جماح هؤلاء الرؤساء عندما وضع حدًا للحرب التي قادتها رينا ضد الدولة وأودت بحياة صليبي المافيا جيوفاني فالكون وباولو بورسيلينو في عام 1992." | "הבוסים האלו רוסנו על ידי פרובנזאנו כאשר הוא שם קץ למלחמה שניהל ריינה נגד המדינה שגבתה את חייהם של עורכי מסע הצלב נגד המאפיה, ג'ובאני פלקון ופאולו בורסלינו, ב-1992." | Dawn il-kapijiet kienu ġew imrażżna minn Provenzano meta waqqaf il-ġwerra mmexxija minn Riina kontra l-istat u li ħasdet il-ħajja tal-ġellieda kontra l-Mafja Giovanni Falcone u Paolo Borsellino fl-1992." |
60 | كشف ستيف جوبز، الرئيس التنفيذي لشركة أبل، الستار عن الجهاز من خلال المشي على المنصة وإخراج أيفون من جيب بنطال الجينز الخاص به. | "מנכל אפל סטיב ג'ובס חשף את המכשיר כשעלה לבמה ושלף את האייפון מכיס מכנסי הג'ינס שלו." | Is-CEO tal-Apple, Steve Jobs, żvela t-tagħmir billi tela’ fuq l-istejġ u ħareġ l-iPhone mill-but tal-jeans tiegħu. |
61 | وخلال خطابه الذي استمر لمدة ساعتين صرح قائلاً "اليوم، ستعيد شركة أبل اختراع الهاتف، سنصنع التاريخ اليوم". | "במהלך נאומו בן השעתיים הוא הצהיר כי היום אפל הולכת להמציא מחדש את הטלפון, אנחנו הולכים לעשות היסטוריה היום." | Matul id-diskors tiegħu ta’ sagħtejn huwa ddikjara li "Illum Apple se terġa’ tivvinta t-telefon, Se ninżlu fl-istorja llum". |
62 | تعد البرازيل هي أكبر دولة كاثوليكية رومانية على وجه الأرض، وقد عارضت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية باستمرار السماح بزواج المثليين في البلاد. | ברזיל היא המדינה הקתולית הגדולה ביותר בעולם, והכנסייה הקתולית התנגדה באופן עקבי לחוקיות של נישואים חד-מיניים במדינה. | Il-Brażil huwa l-akbar pajjiż Kattoliku Ruman fid-Dinja, u l-Knisja Kattolika Rumana opponiet il-legalizzazzjoni taż-żwieġ bejn persuni tal-istess sess fil-pajjiż b’mod konsistenti. |
63 | لقد ناقش الكونغرس الوطني للبرازيل مسألة التشريع لمدة عشر سنوات، وهذه الزيجات المدنية قانونية في ريو غراندي دو سول فقط في الوقت الحالي. | הקונגרס הלאומי של ברזיל דן בנושא הלגליזציה במשך 10 שנים, ונישואים אזרחיים כאלה הם חוקיים כרגע רק בריו גרנדה דו סול. | Il-Kungress Nazzjonali tal-Brażil iddibatta l-legalizzazzjoni għal 10 snin, u żwiġijiet ċivili bħal dawn bħalissa huma legali biss ġewwa Rio Grande do Sul. |
64 | تمت صياغة مشروع القانون الأصلي من قبل عمدة "ساو باولو" السابق، "مارتا سوبليسي". التشريع المقترح، بعد تعديله، أصبح الآن في يد "روبرتو جيفرسون". | הצעת החוק המקורית נוסחה על ידי ראשת העיר הקודמת של סאו פאולו, מרתה סופליסי. החוק המוצע והמתוקן נמצא כעת בידיו של רוברטו ג'פרסון. | L-abbozz oriġinali ġie ddraftjat minn Marta Suplicy, l-eks sindku ta' São Paulo. Il-leġiżlazzjoni proposta, wara li ġiet emendata, issa tinsab f'idejn Roberto Jefferson. |
65 | يأمل المحتجون في جمع 1.2 مليون توقيع على عريضة لرفعها إلى الجمعية الوطنية في شهر نوفمبر. | המוחים מקווים לאסוף עצומה עם 1.2 מיליון חתימות שתוצג בפני הקונגרס הלאומי בנובמבר. | Id-dimostranti jittamaw li jiġbru petizzjoni ta’ 1.2 miljun firma biex jippreżentawhom lill-Kungress Nazzjonali f’Novembru. |
66 | بعد أن أصبح جلياً أن العديد من العائلات كانت تسعى للحصول على مساعدة قانونية لمكافحة عمليات الإخلاء، عُقد اجتماع في 20 مارس في "مركز إيست باي القانوني المجتمعي" لضحايا عملية احتيال الإسكان. | לאחר שהתחוור שמשפחות רבות חיפשו סיוע משפטי כדי להילחם בפינויים, נערכה ב-20 במרץ פגישה עם קרבנות הונאת הדיור במרכז המשפטים הקהילתי של איסט ביי. | Wara li ħarġet fil-beraħ li ħafna familji kienu qed ifittxu għajnuna legali biex jiġġieldu l-iżgumbramenti, saret laqgħa fl-20 ta' Marzu fiċ-Ċentru Legali tal-Komunità ta' East Bay għall-vittmi tal-iskema qarrieqa rigward id-djar. |
67 | عندما بدأ المستأجرون مشاركة ما حدث لهم، أدركت معظم العائلات المعنية فجأة أن كارولين ويلسون من هيئة الإسكان في أوكلاند قد سرقت ودائع التأمين الخاصة بهم، وهربت خارج المدينة. | כשהדיירים התחילו לשתף במה שקרה להם, רוב המשפחות המעורבות הבינו לפתע שקרולין וילסון מממנהל הדיור של אוקטלנד גנבה את הערבונות שלהם ועזבה את העיר. | Meta l-inkwilini bdew jikkondividu dak li kien ġralhom, il-maġġoranza tal-familji involuti f'daqqa waħda rrealizzaw li Carolyn Wilson tal-OHA kienet serqet id-depożiti tas-sigurtà tagħhom, u ħarbet mill-belt. |
68 | يعتقد المستأجرون في لوكوود غاردينز أنه قد تُضطر 40 عائلة أخرى أو أكثر إلى الإخلاء، لأنهم علموا أن شرطة هيئة الإسكان في أوكلاند تحقق أيضاً في ممتلكات الإسكان العام الأخرى في أوكلاند التي قد تكون قد وقعت ضمن عملية احتيال الإسكان. | דיירים בגני לוקווד מאמינים כי עוד 40 משפחות ואפילו יותר עלולות להתפנות, מכיוון שהן מצאו שמשטרת אוקלנד גם היא חוקרת קהילות ציבוריות באוקלנד אשר עלולת להיתפס בתרמית הדיור. | Kerrejja f’Lockwood Gardens jemmnu li jista’ jkun hemm sa 40 familja oħra jew iktar li jiffaċċjaw żgumbrament, peress li saru jafu li l-pulizija tal-OHA qed jinvestigaw ukoll proprjetajiet ta’ djar tal-gvern oħra ġewwa Oakland li jistgħu jinqabdu fl-iskema qarrieqa tad-djar. |
69 | ألغت الفرقة العرض بإستاد الحرب التذكاري في ماوي والتي كان سوف يحضرها 9000 شخص، واعتذرت للمعجبين. | "הלהקה ביטלה את ההופעה באצטדיון אנדרטת המלחמה במאווי, שנועדה להתקיים בפני קהל של 9,000 איש, והתנצלה בפני המעריצים." | Il-banda kkanċellat l-ispettaklu fil-War Memorial Stadium ta’ Maui, li kellu jkollu attendenza ta' 9,000 persuna, u talbet skuża lis-segwaċi tagħha. |
70 | لم تُوضح شركة إدارة الفرقة "HK Management Inc." سبب أولي وراء الإلغاء في يوم 20 من أيلول، لكنها وضعت اللوم على الأسباب اللوجستية بحلول اليوم التالي. | חברת הניהול של הלהקה, HK Management Inc., לא סיפקה בתחילה שום סיבה כשהם ביטלו ב-20 בספטמבר, אך למחרת האשימה את הנסיבות הלוגיסטיות. | Il-kumpanija maniġerjali tal-banda, HK Management Inc., ma tat l-ebda raġuni inizjali meta kkanċellaw fl-20 ta’ Settembru, iżda l-għada qalet li kien tort ta’ raġunijiet loġistiċi. |
71 | تم سجن المحامين اليونانيين المشهورين، ساكيس كيتشاجيوجلو وجورج نيكولاكوبولوس في سجن أثينا بكوريذالوس، حيث أنهم مذنبون بالكسب غير المشروع والفساد. | עורכי הדין היוונים המפורסמים, סאקיס קצ'אגיוגולו וג'ורג' ניקולאקופולוס, כלואים בכלא קורידאלוס באתונה, לאחר שהורשעו בקבלת שוחד ובשחיתות. | L-avukati Griegi famużi, Sakis Kechagioglou u George Nikolakopoulos ingħataw sentenza ta’ priġunerija fil-ħabs ta’ Ateni ġewwa Korydallus, peress li nstabu ħatja ta’ tixħim u korruzzjoni. |
72 | وقد أثيرت نتيجة لذلك فضيحة مدويّة داخل المجتمع القانوني اليوناني من خلال الكشف عن أعمال غير قانونية التي قام بها القضاة والمحامون ومحامو الإجراءات والوكلاء القانونيون خلال السنوات السابقة. | כתוצאה מזה, קמה שערורייה גדולה בקרב הקהילה המשפטית ביוון בשל חשיפת פעולות בלתי חוקיות שנעשו על ידי שופטים, משפטנים ועורכי דין כלליים ומומחים במהלך השנים הקודמות. | Bħala riżultat ta’ dan, ħareġ skandlu kbir fil-komunità legali Griega minħabba l-esponiment ta’ azzjonijiet illegali magħmulin minn imħallfin u avukati matul is-snin preċedenti. |
73 | منذ بضعة أسابيع، وبعد المعلومات التي نشرها الصحفي ماكيس تريانتافيلوبولوس في برنامجه التلفزيوني ذائع الصيت "زونجلا" على قناة ألفا تي في، تمت تنحية عضو البرلمان والمحامي بيتروس مانتوفالوس بسبب تورّط أعضاءٍ من مكتبه في جرائم كسب غير مشروع وفساد. | "לפני מספר שבועות, בעקבות המידע שפורסם על ידי העיתונאי מאקיס טריאנטאפילופולוס בתוכנית הטלוויזיה הפופולרית שלו Zoungla בערוץ Alpha TV, חבר הפרלמנט ועורך הדין פטרוס מנטובאלוס פוטר בהיות שאנשי משרדו היו מעורבים במקרי שוחד ושחיתות." | Ftit ġimgħat ilu, wara l-informazzjoni ppubblikata mill-ġurnalista Makis Triantafylopoulos fis-show televiżiv popolari tiegħu "Zoungla" fuq l-Alpha TV, il-membru Parlamentari u avukat, Petros Mantouvalos ġie abdikat minħabba li membri tal-uffiċċju tiegħu kienu involuti f'tixħim illegali u korruzzjoni. |
74 | كما سُجن القاضي الأعلى إيفانجيلوس كالوسيس بتهمتي الفساد والسلوك المنحل. | יתרה מכך, השופט הראשי אוואנג'לוס קלוסיס יושב בכלא לאחר שהורשע בשחיתות ובהתנהגות לא מוסרית. | Barra minn hekk, l-imħallef ewlieni Evangelos Kalousis jinsab il-ħabs minħabba li nstab ħati ta’ korruzzjoni u mġieba deġenerata. |
75 | رفض روبرتس رفضاً قاطعاً أن يقول متى يعتقد أن تبدأ الحياة، وهو سؤال مهم عند التفكير في أخلاقيات الإجهاض، قائلاً إنه سيكون من غير الأخلاقي التعليق على تفاصيل الحالات المحتملة. | רוברטס סירב בתוקף לומר מת בערך החיים מתחילים לדעתו, שאלה חשובה כשדנים באתיקה של הפלות, בטענה שלא יהיה זה אתי להגיב על הפרטים של מקרים אפשריים. | Roberts irrifjuta b’mod ċar milli jgħid meta jemmen li tibda l-ħajja, mistoqsija importanti meta tikkunsidra l-etika tal-abort, u qal li ma jkunx etiku li jikkummenta dwar l-ispeċifiċitajiet tal-każijiet probabbli. |
76 | إلا أنه كرر تصريحه السابق بأن قضية رو ضد ويد كانت "قانون الأرض المستقر"، مشددًا على أهمية اتساق أحكام المحكمة العليا. | "עם זאת, הוא חזר על הצהרתו הקודמת כי פסק הדין רו נגד ווייד הנו חוק המדינה המסודר, והדגיש את החשיבות שבפסיקות עקביות של בית המשפט העליון." | Madankollu, huwa tenna l-istqarrija li kien għamel qabel li Roe vs Wade kienet "ġurisprudenza stabbilita tal-pajjiż", u enfasizza l-importanza ta’ deċiżjonijiet konsistenti tal-Qorti Suprema. |
77 | كما أكد أنه يؤمن بالحق الضمني في الخصوصية الذي يعتمد عليه قرار رو. | הוא אישר גם שהוא מאמין בזכות המשתמעת לפרטיות שעליה נשענה הכרעת רו. | Huwa kkonferma wkoll li jemmen fid-dritt impliċitu għall-privatezza li kienet tiddependi fuqu d-deċiżjoni Roe. |
78 | أنهت ماروشيدور في الصدارة بفارق ست نقاط عن نوسا صاحبة المركز الثاني. | מרוצ'ידורה סיימה בראש, בפער של שש נקודות מנוזה במקום השני. | Maroochydore kien spiċċa fil-quċċata tal-klassifika, sitt punti ’l fuq minn Noosa fit-tieni post. |
79 | التقى الفريقان في نصف النهائي من البطولة الرئيسية حيث تغلّب فريق "نوسا" على حاملي اللقب بفارق 11 نقطة. | שני הצדדים עתידים היו להיפגש בחצי הגמר הגדול שבו נוסה יצאו מנצחים בהפרש של 11 נקודות. | Iż-żewġ naħat kellhom jiltaqgħu fis-semi finali ewlieni fejn Noosa ħarġu rebbieħa bi 11-il punt. |
80 | ثُمّ تغلبت ماروشيدور على كابولتشر في النهائي التمهيدي. | לאחר מכן ניצחה מרוצ'ידורה את קאבולטור במשחק הגמר הראשון. | Imbagħad, Maroochydore rebaħ lil Caboolture fil-Finali Preliminari. |
81 | يعد هيسبيرونيكوس إليزابيث نوعاً من عائلة الديناصورات السريعة وقريب ديناصور فيلوسيرابتور. | הספרוניקס אליזבתי הוא מין ממשפחת הדרומאוזאוריים ובן דודו של הוולוצירפטור. | Hesperonychus elizabethae hija speċi fil-familja ta' Dromaeosauridae u kuġina tal-Velociraptor. |
82 | ويُعتقد أن هذا الطائر الجارح ذو الريش الكامل والدم الحار قد سار في وضع عمودي على ساقين بمخالب مثل الفيلوسيرابتور. | הסברה הרווחת היא שציפור טורפת זו, מכוסת הנוצות ובעלת הדם החם, הילכה באופן זקוף על שתי רגליים עם טפרים כמו של ולוצירפטור. | Dan l-għasfur tal-priża miksi bir-rix u b'demm sħun kien maħsub li kien jimxi wieqaf fuq żewġ riġlejn bi dwiefer bil-ponta bħall-Velociraptor. |
83 | مخلبه الثاني كان أكبر، وبسببه سُمّي الديناصور هيسبيرونيكس والذي يعني "المخلب الغربي". | "הטופר השני שלו היה גדול יותר, מה שנתן לו את השם הספרוניקס שפירושו טופר מערבי." | It-tieni difer tagħha kien ikbar, li wassal għall-isem Hesperonychus li jfisser "difer tal-Punent." |
84 | علاوةً على الجليد المدمر، ما تزال الظروف الجوية القاسية عائقاً أمام جهود الإنقاذ. | בנוסף לקרח שנמעך, תנאי מזג האוויר הקיצוניים מקשים על מאמצי החילוץ. | Minbarra t-tkissir tas-silġ, kundizzjonijiet estremi tat-temp xekklu l-isforzi ta’ salvataġġ. |
85 | اقترح بيتمان أن الأحوال لن تتحسن حتى وقتٍ ما في الأسبوع القادم. | פיטמן טען שהתנאים ישתפרו רק במהלך השבוע הבא. | Pittman issuġġerixxa li l-kundizzjonijiet mhux se jitjiebu qabel xi ħin il-ġimgħa d-dieħla. |
86 | ذكر بيتمان أن كمية وسمك حزمة الجليد هي أسوأ ما كانت عليه في السنوات الخمسة عشر الأخيرة بالنسبة لصائدي الفقم. | הכמות והעובי של הקרח באריזות, לדברי פיטמן, הם הגרועים ביותר שהיו עבור אוטמים ב-15 השנים האחרונות. | L-ammont u l-ħxuna tal-pakkett tas-silġ, skont Pittman, huwa l-agħar li kien għall-bastimenti tal-foki fl-aħħar 15-il sena. |
87 | انتشرت اليوم الأخبار في مجتمع البحيرة الحمراء، حيث تم تشييع جنازات جيف وايز وثلاثة من الضحايا التسعة، حول اعتقال طالب آخر فيما يتعلق بإطلاق النار في المدرسة في 21 من آذار. | בחדשות שנפוצו היום בקהילת רד לייק בעת הלוויות ג'ף וייס ושלושה מתוך תשעת הקורבנות, נאמר כי תלמיד נוסף נעצר בקשר לירי בבית הספר ב-21 במרץ. | Illum ġie mħabbar fil-komunità tar-Red Lake waqt kienu qed isiru l-funerali ta' Jeff Weise u tlieta mid-disa’ vittmi, li student ieħor ġie arrestat b’konnessjoni mal-isparaturi fl-iskola li saru fil-21 ta’ Marzu. |
88 | ولم تذكر السلطات رسمياً إلا القليل عن تأكيد الاعتقال الذي حدث اليوم. | הרשויות לא מסרו הרבה מידע רשמי מעבר לאישור המעצר שאירע היום. | L-awtoritajiet ma qalux wisq uffiċjalment apparti mill-konferma tal-arrest li sar illum. |
89 | غير أن مصدر مطلع على مجريات التحقيق قد أفاد صحيفة مينيابوليس ستار تريبيون إن الفاعل لويس جوردن، نجل الرئيس القبلي لريد ليك فلويد جوردن البالغ من العمر 16 عاماً. | עם זאת, מקור עם ידע לגבי החקירה אמר לעיתון סטאר-טריביון במיניאפוליס כי היה זה לואיס ג'ורדיין, בנו בן ה-16 של ראש השבט של Red Lake פלויד ג'ורדיין. | Madankollu, sors li kien jaf bl-investigazzjoni qal lill-Minneapolis Star-Tribune li kien Louis Jourdain, it-tifel tal-President tat-Tribali tar-Red Lake Floyd Jourdain, u li għandu sittax-il sena. |
90 | لا تُعرف في هذا الوقت التهم التي سيتم توجيهها أو ما الذي أرشد السلطات إلى الصبي ولكن الإجراءات المتعلقة بالأحداث قد بدأت في المحكمة الفيدرالية. | לא ידוע כרגע אילו אישומים יוגשו או מה הוביל את הרשויות לנער, אולם מעמדו המשפטי של הקטין כבר נדון בבית משפט פדרלי. | Mhux magħruf f’dan iż-żmien liema akkużi se jsiru jew x’wassal lill-awtoritajiet għat-tifel iżda bdew il-proċeduri tal-minorenni fil-qorti federali. |
91 | صرح لودين أن المسؤولين قد قرروا إلغاء جولة الإعادة لتجنيب الأفغان النفقات والمخاطر الأمنية التي تترتب على انتخابات أخرى. | לודין אמר גם כי גורמים רשמיים החליטו לבטל את הסיבוב השני כדי לחסוך לאפגנים את ההוצאות ואת הסיכון הביטחוני שבבחירות נוספות. | Lodin qal ukoll li l-uffiċjali ddeċidew li jikkanċellaw it-tieni elezzjoni sabiex lill-Afgani jiffrankawlhom l-ispejjeż u r-riskju tas-sigurtà li ġġib magħha elezzjoni oħra. |
92 | أفاد دبلوماسيون بأنهم عثروا على ما يكفي من التباس في الدستور الأفغاني لاعتبار جولة الإعادة غير ضرورية. | דיפלומטים אמרו כי הם מצאו מספיק עמימות בחוקה האפגנית כדי לקבוע כי הסיבוב השני מיותר. | Id-diplomatiċi qalu li sabu biżżejjed ambigwità fil-kostituzzjoni Afgana biex jiddeterminaw it-tieni elezzjoni mhix meħtieġa. |
93 | ويخالف ذلك تقارير سابقة أوضحت أن إلغاء جولة الإعادة سيتعارض مع الدستور. | זה סותר דיווחים קודמים, שלפיהם ביטול סיבוב ההכרעה היה מנוגד לחוקה. | Dan jikkontradixxi r-rapporti preċedenti, li qalu li l-kanċellazzjoni tar-runoff kienet tkun kontra l-kostituzzjoni. |
94 | اتجهت السفينة إلى مدينة إيركوتسك وكانت تحت قيادة القوات الداخلية. | המטוס היה בדרכו לאירקוטסק ותופעל על ידי חיילי משרד הפנים. | L-ajruplan kien direzzjonat lejn Irkutsk u kien operat minn truppi interni. |
95 | تم فتح تحقيق من أجل التقصي. | הוקמה ועדת חקירה כדי לחקור. | Ġiet stabbilita inkjesta biex tinvestiga. |
96 | كانت الطائرة إي إل-76 مكوناً رئيسياً لكل من الجيشين الروسي والسوفيتي منذ سبعينيات القرن العشرين، وقد شهدت بالفعل حادثاً خطيراً في روسيا الشهر الماضي. | מטוס ה-Il-76 היה מרכיב חשוב הן בצבא הרוסי וההן בצבא הסובייטי מאז שנות השבעים, וכבר עבר תאונה קשה ברוסיה בחודש שעבר. | L-Il-76 kien komponent ewlieni kemm tal-militar Russu kif ukoll ta’ dak Sovjetiku sa mis-sebgħinijiet, u kien diġà ra inċident serju fir-Russja x-xahar li għadda. |
97 | في السابع من أكتوبر، انفَصل مُحركٌ عند الإقلاع دون إصابات، أوقفت روسيا استخدام طائرات Il-76 لفترةٍ قصيرةٍ بعد وقوع الحادث. | ב-7 באוקטובר התנתק מנוע בהמראה, ללא נפגעים. רוסיה קרקעה את מטוסי האיליושין Il-76 לזמן קצר לאחר אותה תאונה. | Fis-7 ta’ Ottubru, waqt it-tluq isseparat magna, mingħajr korrimenti. Ir-Russja ma użatx Il-76s għal żmien qasir wara dak l-inċident. |
98 | تم إغلاق 800 ميلاً من نظام خط أنابيب ترانس ألاسكا بعد أن تسرب آلاف البراميل من النفط الخام جنوب مدينة فيربانكس في ولاية ألاسكا. | קטע של 800 מיילים ממערכת הצינורות טרנס-אלסקה נסגר בעקבות דליפת אלפי חביות של נפט גולמי מדרום לפיירבנקס, אלסקה. | 800 mil tas-Sistema tal-Pipeline Trans-Alaska ngħalqu wara t-tixrid ta' eluf ta' bramel ta' żejt mhux raffinat fin-Nofsinhar ta' Fairbanks, fl-Alaska. |
99 | تسبب عطل كهربائي بعد إجراء اختبار روتيني لنظام الحرائق في فتح صمامات التصريف وتدفق النفط الخام بالقرب من محطة ضخ فورت غريلي رقم 9. | כשל חשמלי בעקבות בדיקה שגרתית של מערכת השליטה באש גרם לפתיחה של שסתומי הפריקה ולהצפה של נפט גולמי ליד תחנת השאיבה פורט גרילי 9. | Meta nqata’ d-dawl wara li sar test ta’ rutina tas-sistema tal-kontroll tan-nirien, dan ikkawża l-ftuħ ta’ valvi ta’ rilaxx u far żejt mhux raffinat ħdejn l-istazzjon tal-pompa Fort Greely Nru 9. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 15