Dataset Preview
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
504 Server Error: Gateway Timeout for url: https://huggingface.co/api/datasets/amaniopia/fr-ln-processed/commits/main (Request ID: Root=1-68e519d3-37eb8abd5e205b867bc3b9e6;5e80b35f-d3d5-408c-9802-b128a0264191)
The request is taking longer than expected, please try again later.
Error code: UnexpectedError
Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
fr
string | ln
string |
|---|---|
Appelle-moi quand tu seras arrivé.
|
Benga ngai ntango okokoma.
|
Comment s'appelle-t-il ?
|
Nkómbó na ye náni?
|
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
|
Ntango nyawu azali te, ba mpuku babinaka.
|
Où est ta maison ?
|
Ndako na yó wapi?
|
Samy devient très intéressé par L'Islam.
|
Samy azali kosepela mingi na isilami.
|
Le cinéma américain est marqué par de grands acteurs juifs tels que Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scarlett Johansson...
|
Cinéma ya ba américain etondisami na basali film ya minene ya ba yuda lokola Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson...
|
J'aimerais parler le lingala pour bien la connaître.
|
Na lingaka koloba Lingala, mpo na yeba yango malamu.
|
Le garçon pose une question.
|
Mwána ya mobáli aákozóngisa na motúna.
|
Mais qu'est-ce qui vous fait supposer qu'il nous laissera quelque chose ? — Ah ! mon enfant, il est si riche, et nous sommes si pauvres ! — Cette raison ne me paraît pas suffisante, je vous l'avoue, maman...
|
—Kasi eloko nini ezali kolakisa yo ete akotikela biso eloko moko?—Ah! Mwana na ngayi, azali na bomenga, kasi biso tozali babola! — Tina oyo ezali ya kokoka te, nazali koyebisa yo, mama ...
|
N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
|
Kobanga te ! Soki osungi ngai, nyonso ekotambola malamu.
|
On a gagné le match.
|
Tolongaki lisano ya motopi.
|
Eh, écoutez ceci.
|
Eh, boyoka oyo.
|
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
|
Nini azali koleka awa?
|
Elle semblait avoir un visage triste quand elle a lu cette lettre.
|
Azalaki na elongi ya mawa tango atangaki mokanda wana.
|
Je suis chez une amie.
|
Nazali epai ya moninga moko ya mwasi.
|
Je ne connais pas la clé du succès, mais celle de l'échec est d'essayer de plaire à tout le monde.
|
Nayebi fungola ya elonga te, kasi oyo ya bokwei ezali komeka kosepelisa moto nyonso.
|
Il aime lire des livres.
|
Alingaka kotanga ba buku.
|
Hugo a posé plusieurs questions à Marie, mais elle a refusé d'y répondre.
|
Hugo atunaki mituna ebele na Marie, kasi aboyaki koyanola.
|
Je ne sais pas quel est le message de « Lost », mais je connais celui de Twitter : tout le monde désire être important.
|
Nayebi te sango ya «kobunga», kasi nayebi moto oyo ya Twitter: moto nyonso alingi azala na tina.
|
C'est tellement débile !
|
Ezali mpenza mabe mingi !
|
Aucune clé n'est nécessaire, on tape un code.
|
Ezali na fungola moko te ezali na tina, totia elembo.
|
Nous sommes sortis, malgré la pluie.
|
Tobimaki, atako mvula ezalaki konoko.
|
J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.
|
Nakanisaki ete ezalaki na maseki koyemba elongo ndambo ya banzembo.
|
Les voleurs respectent la propriété. Ils veulent seulement que la propriété devienne leur propriété afin qu'ils puissent plus parfaitement la respecter.
|
Miyibi batosaka mosolo. Balingi kaka ete mosolo wana ezala mosolo nabango mpo ete ba tosa yango mpeza te.
|
Dieu vous bénisse !
|
Nzambe apambola bino!
|
Vous savez que vous n'êtes pas autorisées à vous trouver ici. Sortez !
|
Boyebi ete bopesameli ndingisa ya kozala awa te. Bima !
|
La vie est une tragédie pour celui qui sent et une comédie pour celui qui pense.
|
Bomoi ezali likambo ya mawa mpo na moto oyo azali koyoka mpasi mpe lisekisi na moto oyo azali kokanisa.
|
Je pense que Mathéo est un gamin vraiment gentil.
|
Nabanza ete Mathéo azali mwana mobali malamu.
|
Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
|
Lisapo eloba ete, zamba wana ezalaki na milimo mabe, mpe bato bazalaki kokima kokota yango.
|
Je vais aller acheter un ticket, alors s'il te plaît, surveille mes sacs une minute.
|
Nakokende koluka ticket, na bongo nasengi yo, okengela saki na ngai minute moko.
|
Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
|
Tata amemaki ngai na sinema lobi loleki na mpokwa.
|
Si nous sommes solidaires, nous pourrons faire sortir le Diable de l'enfer.
|
Soko tozali na boyokani, tokoki kobimisa diabolo na lifelo.
|
Le secteur informatique vit une période de croissance.
|
Makambo ya bisalelo ya sika ezali kobika na eleko ya bokoli.
|
«Es-tu sûre de vouloir que je te le dise ?» «Je suis toute ouïe !»
|
«Ozali nakondima ete olingi nayebisa yo yango?» «Nafungoli matoyi ! »
|
Tu es sure de ne rien vouloir manger ?
|
Olingi solo koliya eloko te ?
|
En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
|
Na 1860, Lincoln aponamaki mokonzi ya mboka America.
|
Je connais Jim depuis mon enfance.
|
Nayebi Jim uta bomwana na ngai.
|
Le père de Roger Miller est décédé lorsqu'il avait un an et sa mère est tombée malade peu après. Il a donc été envoyé vivre avec son oncle à Erick, dans l'Oklahoma.
|
Tata ya Roger Miller akufa na ntango ye azalaki na mobu moko mpe mama na ye abelaki kaka na nsima wana. Atindamaki kokende kovanda elongo na noko na ye Erick, na Oklahoma.
|
Nous devrions nous rappeler d'envoyer à Yanis une carte d'anniversaire.
|
Esengeli ete tobanza komemela Yanis nkasa ya mbotama.
|
Puis-je demander à quoi tu travailles ?
|
Nakoki kotuna ozali kosala mosala nini ?
|
Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
|
Sophie, oyo azalaki na nzala, aliyaki nyonso oyo akokaki kozwa.
|
Il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y était préparé.
|
Ayebisaki nga ete, elandi te eloko oyo eko koma, azalaki ya ko bongama.
|
Ton parti politique est complètement corrompu.
|
Lisanga ya politiki na yo etondi na bato ya kaniaka.
|
Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.
|
Koluka baninga ya sika ezalaka mpasi makasi mpo na Jérôme.
|
Nous nous battons tous contre notre propre remède; car la mort est le remède à tous les maux.
|
To bundisaka biso nyonso nkisi na biso; pamba te liwa ezali nkisi na mikakatano nyonso.
|
Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
|
Ba lansaki mobengo ya mbongo pona ko salisa ma ba réfugiés.
|
La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
|
Diamba pona kobikisa endingisami na Mbula matari.
|
Si elle me voit avec lui, elle en parlera avec ses copines.
|
Soki amoni ngayi na ye, akoloba yango na baninga naye.
|
C'était pour rire ?
|
Ezalaki kaka pona toseka?
|
Elle possède un Turner.
|
Azali na Turner.
|
J'ai passé un mois en vacance au Japon et c'était génial.
|
Nalekisaki sanza moko na Japon mpe ezalaki kitoko mingi.
|
Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
|
Kapiteni apesi mobeko ya kosundola masuwa.
|
Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
|
Na mpasi na biso, tozwaki bongo libaku : tosalaki ebateli mobimba na mokolo oyo elekaki.
|
En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.
|
Na kokanisa na makambo na ye, oyo ya biso eza eloko te.
|
Elena est la plus grande fille de la classe.
|
Elena azali mwana-mwasi ya mokolo ya kelasi na ye.
|
J'aimerais qu'il y ait des filles sexy dans ma classe.
|
Nakolinga ete basi oyo ya bonsenga bazala na kelasi nangayi elongo.
|
L'occasion de sauver des vies sera bientôt perdue.
|
Libaku ya kobikisa bomoi ya bato ekolimwa kala te.
|
Nous avons tous grandi dans la croyance que chacun a droit a son opinion, cependant, certains croient désormais que toutes les opinions se valent.
|
Kokolaki biso nyonso na bondimi ete moto na moto azali na makoki ya kopesa makanisi ma ye, banosusu bakanisaka kobanda lelo ete makanisi nyonso ezali na motuya.
|
Maria a acheté à Nathan une copie de « How to Win Friends and Influence People » de Dale Carnegie.
|
Maria asombeli Nathan mokanda ya « Lolenge nini kokoma na baninga mpe kondimisa batu » ya Dale Carnegie.
|
Noah fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
|
Noah bakatelaki ye etumbu ete asala boloko bomoyi bwa ye mobimba ata ndenge ya kotika ye mwa bonsomi ezali te.
|
Nous avons voyagé à travers tout le pays.
|
Tosalaki mobembo na mboka mobimba.
|
J'espère que personne ne te dira cette phrase.
|
Na banza ete moto te akolobela yo maloba oyo.
|
Ce n'est pas tout à fait exact. C'est même complètement faux dans de nombreux cas.
|
Ezali mpenza bongo te. Ezali kutu na makambo mingi na ndenge wana te.
|
J'en parlerai avec Marty pour voir ce qu'il en pense.
|
Nakolobela yango na Marty mpo nayeba oyo azali kokanisa.
|
« Vous n’êtes pas mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que si. » « Ah bon ? Je croyais que non. »
|
« Bobalani naino te, na mobandani na yo ? » « Iyo. » « Boye ? Nakanisaki te. »
|
Chacun est une Lune et possède une face cachée qu'il ne montre à personne.
|
Moto nyonso azali sanja, azalaka na elongi moko alakisaka bato te.
|
Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
|
Na bosolo, masikulu na yo malembisaka bato.
|
Je pense que Tom est blessé.
|
Namoni lokola Tom azokisami.
|
Il lui fallait accepter son destin.
|
Esengelaki andima etinda na ye.
|
Je n'ai aucun appétit sexuel.
|
Nazali na mposa ya kosangisa nzoto ata moke te.
|
Sami est gay et il ira en enfer.
|
Sami azali pede mpe akokende lifelo.
|
Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
|
Nayebi ete okanisi ososoli oyo okanisi nalobaki, kasi nandimi te ososoli ete maye okoki mazali te oyo ngai nalingaki koloba.
|
Plus de recherches sont nécessaires.
|
Bolukiluki mingi ezali na motuya.
|
Un certain M. West a appelé durant votre absence.
|
M. West moko abengaki ntango ozalaki te.
|
Apparemment, ce n'est pas exact.
|
Nakotala, ezali solo te.
|
Sami and Layla avaient besoin de regagner leur confiance.
|
Sami na Laylabazalaki na bosenga yakozongela boyokani nabango.
|
Le plus grand zoo du monde se trouve à Berlin, en Allemagne.
|
Lobala ya ba nyama ya zamba ya monene koleka na mokili mobimba ezali na Berlin, na Allemagne.
|
Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas la loyauté.
|
Nzela ezali kokumba na mabe ekoki komema bokonzi ya monene, kasi bosembo te.
|
Je sais que j'aurais pu le faire mais je ne l'ai pas fait.
|
Nayebi ete nasengelaki kosala yango kasi nasalaki yango te.
|
L'appareil, un Boeing 777-200, qui a quitté Kuala Lumpur samedi à 0 h 41 (vendredi 17 h 40 à Paris), devait arriver à Pékin à 6 h 30 locale (23 h 30 à Paris).
|
Ndeke, Boeing 777-200, oyo e utaki Kuala Lumpur mokolo mwa mpóso na 0 h 41 (mokolo mwa mítáno 17 h 40 na Paris), esengaki ko koma na Pékin na 6 h 30 (23 h 30 na Paris).
|
Hitler a pris le pouvoir en 1933.
|
Hitler azwaki bokonzi na mbula nkoto lyoko na nkama libwa ntuku misato na misato.
|
La mort se présente sous différents visages mais le résultat final est toujours le même.
|
Liwa eyaka na nzela ndenge na ndenge kasi na suka mbuma na yango ezalaka kaka moko.
|
J'espère que ça marchera.
|
Naliki ete ekotambola.
|
Vous cherchez un costume ? Pour quelle occasion ?
|
Bozali koluka kazaka? Mpo na ntina nini ?
|
Il existe un degré de stress dans tous les métiers.
|
Ko banga ezali na misala nionso.
|
Si seulement j'avais vendu cette propriété pendant la bulle, je n'aurais pas perdu autant d'argent.
|
Soki na tekaki bisika oyo na ntangu ya mbonge, nalingaki na bungisa mbongo ebele boye te.
|
Ils ont parié une bouteille de whisky.
|
Babetanaki mondenge ya molangi ya whisky.
|
Je te donnerai tout ce que tu veux.
|
Nakopesa yo nyonso oyo olingi.
|
La Géorgie est son pays natal.
|
Géorgie ezali mboka naye bisika abotama.
|
Tom écoutait le bruit de l'océan.
|
Tom azalaki koyoka makelele ya mbu.
|
J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentille de me les apporter maintenant ?
|
Nabosanaki na bokebi te mikanda ya motuya na ndako oyo nalingaki namema na esika ya mosala. Okazala na motema malamu ya komemela ngai yango sikoyo?
|
J'ai pensé que Ethan allait demander à Henriette de l'accompagner à Boston.
|
Nakanisaki ete Ethan akosenga Henriette akende elongo naye na Boston.
|
"Est-ce que la lettre contenait des éléments nouveaux?" - "Non, seulement de vieilles histoires."
|
"Na tuni soki mokanda ezalaki na makambo ya sika na kati?" - "Te, kaka makambo ya kala."
|
De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.
|
Na mikolo mya lelo, ba mituka nyonso ezali mingi mingi na GPS.
|
Le chasseur ne peut exister sans la proie.
|
Mutu ya bokilla akoki te kozala na bomoi soki nyama azali te.
|
Le diable se cache dans les détails, ainsi que vous le savez tous.
|
Satana abombamaka na makambo mingi, lolenge lona boyebi manso.
|
Je ne pense pas que quiconque me comprenne réellement.
|
Nabanzi ete moto moko te asosoli ngai malamu mpenza.
|
Jules a éteint la lumière dans le salon et est monté dans sa chambre.
|
Jules abomaki mwinda nakati ya salon mpe amataki na chambre na ye.
|
Je veux que vous sachiez combien je suis désolé.
|
Nalingi oyeba ndenge nazali na mawa.
|
Tom doit être puni pour ce qu'il a fait.
|
Tom asengeli kozua etumbu mpo na maye asali.
|
End of preview.
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 12