I know that he does not like to recall it but he is very close with six classmates and they go to the gym from time to time and light candles there.

Ich weiß, dass er sich nicht gerne daran erinnert, aber er hat sechs enge Freunde aus der Klasse und sie gehen gelegentlich in die Sporthalle und entzünden dort Kerzen.


When he was smaller he suffered from it - I remember he used to lie down on the sofa with his face turned away from us, for hours at a time.

Als er kleiner war, litt er darunter - ich erinnere mich, wie er sich manchmal auf das Sofa legte, das Gesicht von uns abgewandt, stundenlang.


Nicht schlafend, seine Augen waren offen.


I also remember how he threw away all his guns and other army-type toys.Damir is 17 now, taller than me, nice looking, clever and healthy.

Ich erinnere mich auch noch, wie er alle seine Waffen und sonstigen Militärspielzeuge fort warf. Damir ist jetzt 17, größer als ich, gutaussehend, intelligent und gesund.


I can hardly believe that for some hours I was so sure he was dead and I'd never see him again.

Ich kann kaum glauben, dass ich einige Stunden lang so sicher war, dass er tot sei und ich ihn nie wieder sehen würde.


When I managed to recover after the explosion and got on my feet I looked around, I saw the hell around me, when body parts were lying everywhere.

Als ich mich nach der Explosion erholte und auf die Beine kam, sah ich mich um, und sah die Hölle um mich herum, mit überall herumliegenden Körperteilen.


I was absolutely sure that there was no way my little boy could have survived in this hell.

Ich war absolut sicher, dass mein kleiner Junge in dieser Hölle unmöglich überlebt haben konnte.


'I remember I was shouting to him 'Damir, run, run away' but again I was so sure he had not heard me.

"Ich erinnere mich, dass ich ihm zurief, "Damir, lauf, lauf weg", aber ich war auch so sicher, dass er mich nicht gehört hatte.


Aber er hat es gehört und er ist weggelaufen.


So life goes on for us unlike for so many.

Und so geht das Leben, anders als das vieler anderer, für uns weiter.


The boy whose shocking image after the siege came to define the horror of Beslan

Der Junge, dessen schreckliches Bild nach der Belagerung zum Symbol der Greuel von Beslan wurde


Comfort: Beslan survivor Georgy Ilyin with his mum Fatima after the siege in 2004, while on the right is Georgy today

Trost: Der Beslan-Überlebende Georgij Lyin mit seiner Mutter Fatima nach der Belagerung 2004, rechts ein Bild von Georgij heute


His bloodstained face was etched with fear as he ran for his life as Chechen terrorists gunned down his classmates.

Sein blutüberströmtes Gesicht war von Angst gezeichnet, als er um sein Leben rannte, während tschetschenische Terroristen seine Klassenkameraden niederschossen.


His picture was one of the most shocking symbols of the barbarity at Beslan.

Sein Bild war eines der schockierendsten Symbole für die Barbarei von Beslan.


His mother Fatima, 54, a senior GP, had dropped him for his first day at school before rushing to take her elder son Vladimir to university.

Seine Mutter Fatima, 54, eine Ärztin, hatte ihn für seinen ersten Schultag abgesetzt, bevor sie los eilte, um ihren älteren Sohn Wladimir zur Universität zu bringen.


'I left two minutes before the terrorists rushed into the yard, so my little boy was left there alone for three days of horror,' she recalled.

"Ich verließ den Hof etwa zwei Minuten, bevor die Terroristen ihn stürmten, und so blieb mein kleiner Junge dort für drei schreckliche Tage allein," erinnert sie sich.


Not completely alone, we had a family of relatives there but all of them were killed.

Nicht ganz allein, da war eine ganze Familie von Verwandten von uns, aber sie wurden alle getötet.


Nur mein Georgij schaffte es, zu überleben.


The closer this date is, the harder it is to think and talk about it.

Je näher dieses Datum rückt, desto schwerer ist es, daran zu denken und darüber zu reden.


There is no single day when we do not recall this tragedy.

Es gibt keinen einzigen Tag, an dem wir uns nicht an diese Tragödie erinnern.


We do not feel it was long ago, I think it happened yesterday, some scenes from those days come to my mind all the time.

Wir denken nicht, dass es lange her ist, ich meine, es wäre gestern geschehen, einige Szenen aus diesen Tagen verfolgen mich immerzu.


Niemand wird das je vergessen, das verspreche ich Ihnen.


Haunting: The image of Georgy (left) was one of the most shocking of the attack and has been immortalised in a statue (right)

Eindringlich: Das Bild von Georgij (links) war eines der schockierendsten des Angriffs und wurde als Statue (rechts) verewigt.


I remember Georgy so much wanted to go to school on that day, he said he wanted to hug his teacher.

Ich erinnere mich, dass Georgij an diesem Tag so gerne zur Schule gehen wollte. Er sagte, er wolle seinen Lehrer umarmen.


I only got to know he was alive when I saw him TV.

Ich wusste erst, dass er am Leben war, als ich ihn im Fernsehen sah.


And now there is even a statue to crying Georgy in San Marino.

Und nun gibt es sogar diese Statue des weinenden Georgij in San Marino.


Georgy does not like to look at this picture and it is hidden it in the bookcase in our home.

Georgij sieht das Bild nicht gerne, und es ist bei uns zu Hause im Bücherregal versteckt.


I understand, but I also think that thanks to this picture people from all over the world feel our pain.

Ich verstehe das, aber ich meine auch, dass die Menschen in aller Welt dank dieses Bildes unseren Schmerz fühlen.


Georgy says now: 'It's important this can never happen again.

Georgij sagt heute: "Es ist wichtig, das so etwas nie wieder geschehen kann.


"Ich bezweifle, dass wir jemals die Wahrheit erfahren.


People keep investigating such tragedies and never know the truth.

Die Menschen untersuchen solche Tragödien immer wieder und erfahren nie die Wahrheit.


Now they are investigating this Boeing crash in Ukraine.

Und nun untersuchen sie den Absturz dieser Boeing in der Ukraine.


Werden wir jemals erfahren, was ihn verursacht hat?


This world is moving to something very bad.


'I can't understand how it happens, because if you ask people, no-one wants a war, so how does it happen?

"Ich kann nicht verstehen, wie das möglich ist, denn wenn Sie die Menschen fragen, will niemand einen Krieg, also wie geschieht das?


Zehn Jahre sind gar nichts bei solchem Schmerz.


We need dozens of years to pass in order to forget it a little.

Wir brauchen Dutzende Jahre, um es ein klein wenig zu vergessen.


It affected my health and I still feel it.

Es hat meine Gesundheit angegriffen und ich fühle es immer noch.


For about three or four years I had some nightmares because of the siege but then it got better.

Etwa drei oder vier Jahre lang hatte ich ein paar Albträume wegen der Belagerung, aber dann wurde es besser.


I got back to school later in 2004, I was very scared every day.

Ich ging später im Jahr 2004 wieder zur Schule und hatte jeden Tag Angst.


I was thinking about my friends and classmates who were killed.

Ich dachte an meine Freunde und Klassenkameraden, die getötet worden waren.


This is why I keep going to the gym as each 1 September approaches.

Darum gehe ich immer in die Sporthalle, wenn der 1. September näher rückt.


I want to pay tribute to my old childhood friends.

Ich will meinen meinen alten Kindheitsfreunden Tribut zollen.


It is hard for me to go inside the gym but I must do it.

Es ist schwer für mich, in die Sporthalle zu gehen, aber ich muss es tun.


I do not feel myself a victim, this story is the part of my past now.

Ich fühle mich nicht als Opfer, diese Geschichte ist jetzt ein Teil meiner Vergangenheit.


I will not forget it but I do not feel sorry for myself.

Ich werde es nicht vergessen, aber ich bemitleide mich nicht.


I finished school this year entered a medical university in Vladikavkaz.

Ich habe dieses Jahr die Schule abgeschlossen und besuche eine medizinische Hochschule in Wladikawkaz.


Meine erste Wahl war eine Ausbildung in der Armee.


I wanted to be a military man, but my health did not let me.

Ich wollte ein Soldat werden, aber meine Gesundheit ließ das nicht zu.


I wanted to fight for my country but it will not happen.

Ich wollte für mein Land kämpfen, aber das wird nicht geschehen.


The boy who survived despite having been trapped at the feet of a murderous terrorist

Der Junge, der überlebte, obwohl er zu Füßen eines mörderischen Terroristen gefangen war


Miraculous: Georgy Farniyev was trapped at the foot of a murderous terrorist during the siege but still managed to survive

Ein Wunder: Georgij Fanijew war während der Belagerung zu Füßen eines mörderischen Terroristen gefangen, aber er schaffte es, zu überleben.


As the siege was underway, he was pictured trapped inside the gym, sitting next to a bomb at the foot of a murderous terrorist.

Während der Belagerung war er in der Sporthalle gefangen und saß neben der Bombe, die am Fuß eines mörderischen Terroristen befestigt war.


It is truly a miracle he was not killed.

Es ist wirklich ein Wunder, dass er nicht getötet wurde.


'We feel as if it was just yesterday,' said Georgy, who wanted to train as an intelligence officer in the FSB, but was unable to because of damage to his health in the siege.

"Wir fühlen es, als ob es gestern gewesen wäre," sagt Georgij, der als Geheimdienstoffizier zum FSB gehen wollte, aber dies wegen seiner gesundheitlichen Schäden aufgrund der Belagerung nicht tun konnte.


It is still with me, this is not something I left behind.

Es ist immer noch bei mir, es ist nichts, was ich hinter mir gelassen habe.


I am older now and people use to say children easily cope with bad experience - I must say this is not true.

Ich bin jetzt älter und die Menschen sagen, dass Kinder leicht mit schlimmen Erfahrungen umgehen können - ich muss sagen, das stimmt nicht.


'In 2006 I worked with psychologists and I did feel a bit better afterwards but I can't forget it.

"2006 arbeitete ich mit Psychologen und fühlte mich danach tatsächlich etwas besser, aber ich kann es nicht vergessen.


2005 - the year after - was the first and the last time when I went inside the gym again.

2005 - im Jahr danach - war das erste und einzige Mal, dass ich wieder in die Sporthalle ging.


I would never ever go there again and please don't ask me to show where I sat in that well-known picture.

Ich werde nie wieder dorthin zurückkehren und fragen Sie mich bitte nicht, Ihnen zu zeigen, wo ich in diesem berühmten Bild gesessen habe.


Survivor: Georgy Farniev pictured today, with a photograph of him in hospital follwoing the siege on his laptop

Überlebender: Georgij Fanijew heute, mit einem Foto von sich im Krankenhaus nach der Belagerung auf dem Laptop


My pain is enormous and I carry it with me every day.

Mein Schmerz ist ungeheuer und ich trage ihn jeden Tag mit mir.


My friends know that I do not like to think or discuss it and they never asked me about the school.

Meine Freunde wissen, dass ich nicht gerne daran denke oder darüber spreche und sie fragten mich nie nach der Schule.


In terms of physical condition I am well.


I should be careful with my knee which was injured but I walk fine now.

Ich sollte vorsichtig sein mit meinem verletzten Knie, aber ich kann jetzt gut laufen.


Still my health did not let me go and study in FSB secret service academy in St Petersburg as I wanted.

Aber wegen meiner Gesundheit konnte ich nicht an der Geheimdienstakademie des FSB in Sankt Petersburg studieren, wie ich wollte.


I sent my documents, including medical papers, and they replied it was not possible.

Ich habe meine Unterlagen, auch die medizinischen eingeschickt und sie haben geantwortet, dass es nicht möglich sei.


My second passion was animals, so I went to the veterinary institute.

Meine zweite Leidenschaft waren die Tiere, also ging ich an das tierärztliche Institut.


Ich habe dort schon zwei Jahre hinter mir.


He is learning to treat all animals 'from cats to cows'.

Er lernt die Behandlung aller Tiere "von Katzen bis zu Kühen".


He said: 'I know I would never tell my children about my experience.

Er sagte: "Ich wusste, dass ich meinen Kindern nie von meinen Erfahrungen berichten würde.


This is not something children should know about, and of course not something they should experience.

Darüber sollten Kinder nichts wissen und sie sollten es selbstverständlich auch nicht erleiden.


His mother Marina, 42, said: 'This pain never leaves me.

Seine Mutter Marina, 42, sagte: "Dieser Schmerz verlässt mich nie.


It is in my soul, worse when the anniversary gets close.

Er ist in meiner Seele, schlimmer, wenn der Jahrestag näher rückt.


I will go and attend ceremonies being held to mark it.

Ich werde zu den Feierlichkeiten zum Gedenken gehen.


Ich weiß, dass Georgij nicht hingehen wird.


It must be even stronger for him because he was there and I was not.

Es muss für ihn noch viel heftiger sein, weil er dort war und ich nicht.


I was waiting for him at home, not able to help.

Ich wartete zu Hause auf ihn und konnte nicht helfen.


I am so grateful to God that he was returned to me.Here in Beslan the imprint is on everyone.

Ich bin Gott so dankbar, dass er mir zurückgegeben wurde. Hier in Beslan sind alle davon gezeichnet.


Georgy is an adult now but that horror is still with him.

Georgij ist jetzt ein Erwachsener, aber dieser Horror ist immer noch in ihm.


It is hard to accept it when something so terribly unfair happens to you.

Es ist schwer, das zu akzeptieren, wenn einem etwas so Unfaires zustößt.


He is a boy, he likes sports but he can't take part because of his knee.

Er ist ein Junge, er mag Sport, aber er kann wegen seinem Knie nicht teilnehmen.


He had several surgeries, he walks but cannot exercise.

Er wurde mehrfach operiert, er kann laufen, aber keinen Sport treiben.


I would say he 50% overcame this horror, but one can never completely overcome and forget it.

Ich würde sagen, dass er den Horror zu 50% überwunden hat, aber man kann das nie völlig überwinden und vergessen.


This horrible experience will stay with us.

Diese schreckliche Erfahrung wird uns immer verfolgen.


Many friends and neighbours were killed in the siege, and it only adds to my pain.

Viele Freunde und Nachbarn wurden bei der Belagerung getötet und das verstärkt nur meinen Schmerz.


I lost many people I knew well and they were dear for me.

Ich habe viele Menschen verloren, die ich gut kannte und die mir teuer waren.


My son is with me and this is the greatest gift God could do for me but my heart aches about those killed.

Mein Sohn ist bei mir, und das ist das größte Geschenk, dass Gott mir machen konnte, aber mein Herz weint um die Getöteten.


I know families where new children were born, but also widows who never married again.

Ich weiß von Familien, in denen neue Kinder geboren wurden, aber auch von Witwen, die nie wieder geheiratet haben.


It is hard to accept that life goes on, even if you do not want it.

Es ist schwer zu akzeptieren, dass das Leben weitergeht, auch wenn man das nicht will.


I will never forget my heart jumping out of my chest at the moment I saw him in hospital.

Ich werde nie vergessen, wie mein Herz in mir sprang, als ich ihn im Krankenhaus sah.


Now I look at what is going on in the world - wars in different regions.

Und nun sehe ich, was in der Welt vorgeht - Kriege in anderen Regionen.


The war is very close to our country now and I can hardly believe it.

Der Krieg ist unserem Land jetzt sehr nahe und ich kann das fast nicht glauben.


We used to be one friendly country in the past, how did it happen that we are fighting now?

Wir waren früher ein freundliches Land, wie kann es sein, dass wir nun kämpfen?


People and children are suffering, I am sure many children were already killed in Ukraine and many will be killed.

Menschen und Kinder leiden, ich bin sicher, dass in der Ukraine schon viele Kinder getötet wurden und noch viele getötet werden.


If we could only grab all the rebels and throw them away - as far away as possible.

Wenn wir nur alle diese Rebellen greifen und hinauswerfen könnten - so weit weg wie nur möglich.


The baby who was carried poignantly to safety by a special forces commando

Das Baby, das so ergreifend von einem Spezialeinsatzkommando in Sicherheit getragen wurde


Saved: Alyona Tskaeva is carried to safety by a Russian special forces commando (left).

Gerettet: Aljona Tskajewa wird von einem russischen Spezialeinsatzkommando in Sicherheit gebracht (links).


She is now ten (right) and has no memory at all of the atrocity

Sie ist nun zehn (rechts) und erinnert sich überhaupt nicht an die Grausamkeiten


The world gasped in 2004 when baby Alyona was carried out of the Beslan siege cradled in the arms of a Russian policeman.

Die Welt hielt 2004 den Atem an, als das Baby Aljona in den Armen eines russischen Polizisten aus der Belagerung von Beslan getragen wurde.


Terrorists let her go but cruelly kept her 30 year old mother, ten year old older sister Kristina, and brother Makhar in the school gym.

Die Terroristen ließen sie gehen, aber hielten in ihrer Grausamkeit ihre 30-jährige Mutter, die 10-jährige Schwester Kristina und ihren Bruder Makhar in der Schulsporthalle zurück.


Makhar, then three, escaped, but Alyona's mother and sister died in the murderous carnage.

Makhar, damals drei Jahre alt, entkam, aber Aljonas Mutter und Schwester starben in dem mörderischen Gemetzel.


Her father Ruslan has since remarried and with his new wife Svetlana he has a baby girl, who he named Kristina after the daughter he lost.

Ihr Vater Ruslan hat seither wieder geheiratet und hat mit seiner neuen Frau Swetlana ein kleines Mädchen, dass er nach seiner verlorenen Tochter Kristina genannt hat.


Alyona, now ten, has no memory of the siege and has blossomed into a bright and happy girl, say neighbours.

Aljona, heute zehn Jahre alt, erinnert sich nicht an die Belagerung und ist zu einem intelligenten und glücklichen Mädchen herangewachsen, sagen Nachbarn.


'They are a big happy family now and Alyona and Makhar are both great kids,' said a close friend.

"Sie sind jetzt eine große glückliche Familie und Aljona und Makhar sind beides großartige Kinder," sagt ein enger Freund.


Ruslan is a fantastic dad and wants to get them away from all the memories as the tenth anniversary is marked.

Ruslan ist ein phantastischer Vater und will ihnen all die Erinnerungen ersparen, die mit dem zehnten Jahrestag heraufziehen.


Man accused of knocking down girl on Fife pelican crossing

Mann beschuldigt, Mädchen auf Fußgängerübergang in Fife überfahren zu haben


A 78-year-old man is to stand trial accused of running over a three-year-old girl on a pelican crossing in Fife.

Ein 78-jähriger Mann steht wegen des Überfahrens eines dreijährigen Mädchens auf einem Fußgängerüberweg in Fife vor Gericht.


Gordon Stewart is alleged to have knocked down the girl on a crossing in Pittenween in East Neuk.

Gordon Steward wird beschuldigt, ein Mädchen auf dem Übergang in Pittenween in East Neuk angefahren zu haben.


Prosecutors said Mr Stewart drove his Audi Q3 without due care and attention and knocked the girl down to her injury.

Die Anklage gibt an, Herr Steward habe seinen Audi Q3 ohne die notwendige Sorgfalt und Aufmerksamkeit gesteuert und das Mädchen verletzt.


Stewart, 78, from Anstruther, denied the charge at Dundee Sheriff Court.

Stewart, 78, aus Anstruther, stritt die Beschuldigung vor dem Dundee Sheriff Court ab.


Sheriff Charles Macnair QC set a trial date in January.

Sheriff Charles Macnair QC setzte das Verfahren für Januar an.


4 tips for better underwater photos and video

4 Tipps für bessere Unterwasserfotos und Videos


If you're interested in shooting photos or video underwater, you have a variety of equipment choices.

Wenn Sie gerne Fotos oder Videos unter Wasser machen möchten, gibt es eine Auswahl an Geräten.


The cheapest option is a waterproof point-and-shoot, such as the Nikon Coolpix AW120 or an action cam, such as the GoPro Hero3+ Silver Edition, which both go for around $300.

Die preiswerteste Option ist eine wasserdichte Point-and-Shoot, wie die Nikon Coolpix AW120 oder eine Action-Cam wie die GoPro Hero3+ Silver Edition, die beide für etwa 300 $ zu haben sind.


I shot these photos at a family party using several cameras, all priced under $350.

Ich habe diese Fotos bei einem Familienfest mit mehreren Kameras aufgenommen, die alle zu einem Preis von unter 350 $ erhältlich sind.


No matter what gear you use, a few rules apply for getting the best results.

Unabhängig von der Ausrüstung gibt es ein paar Regeln für die besten Ergebnisse.


Kontrollieren Sie Ihre Ausrüstung zweimal.


Even if you have a waterproof camera, make sure that the camera's battery and other compartments are tightly closed.

Auch wenn Sie eine wasserdichte Kamera haben, vergewissern Sie sich, dass das Batteriefach und andere Fächer dicht verschlossen sind.


Also, set your camera to match the type of photos or video you'll be shooting.

Stellen Sie Ihre Kamera auch auf die Fotos oder Videos ein, die Sie aufnehmen wollen.


Some cameras and camcorders have scene or shooting modes that will optimize the exposure for dim undersea settings.

Einige Kameras und Camcorder verfügen über Szenen- und Aufnahmemodi, mit denen die Belichtungszeit für die dämmrigen Unterwasserbedingungen optimiert wird.


And before you jump in, know how deep your equipment can go.

Und bevor Sie hinein springen, prüfen Sie, bis in welche Tiefe Ihre Ausrüstung funktionsfähig ist.


Some cameras are rated to only 5 feet, others to 50 or 60 feet.

Einige Kameras sind nur für bis zu 5 Fuß zugelassen, andere bis 50 oder 60 Fuß.


Check out our buying guide and Ratings for digital cameras for both conventional and waterproof models.

Suchen Sie in unserem Einkaufsführer und den Bewertungen nach Digitalkameras für herkömmliche und wasserdichte Modelle.


Take multiple shots - because many of them won't work.

Machen Sie Mehrfachaufnahmen - weil viele nicht klappen werden.


Point-and-shoot cameras have LCDs to help you compose photos, while action cams generally don't.

Point-and-Shoot-Kameras verfügen über ein LCD, mit denen Sie Bilder komponieren können, Action-Cams normalerweise nicht.


Even if you have an LCD, it's going to hard to see it underwater, and composing your shot will be a hit-or-miss process.

Auch wenn Sie ein LCD haben, ist es schwierig, dies unter Wasser anzusehen, und die richtige Bildeinstellung ist eine Glückssache.


Also, if your camera has a bracket mode, which shoots a burst of shots at slightly different exposure settings, take advantage of it.

Wenn Ihre Kamera über einen Reihenmodus verfügt, mit dem eine Reihe von Aufnahmen mit leicht veränderten Belichtungseinstellungen gemacht werden, nutzen Sie ihn.


Light falls off dramatically the deeper you dive underwater.

Das Licht wird dramatisch schlechter, je weiter Sie sich von der Oberfläche entfernen.


If possible, stay close to the surface when you shoot in a pool, a lake or the ocean.

Wenn möglich bleiben Sie also dicht an der Oberfläche, wenn Sie Aufnahmen in einem Pool, einem See oder dem Meer machen.


This will also allow you to capture more color in your photos; the deeper you go, the less color you'll see.

Dadurch können Sie auch mehr Farbe in Ihre Fotos bringen; je tiefer Sie gehen, desto weniger Farbe werden Sie sehen.


This is great advice for shooting on dry land, but it is even more important underwater because of the dim lighting conditions.

Das ist auch an Land ein guter Rat, aber er ist unter Wasser umso wichtiger wegen der schlechten Lichtverhältnisse.


It's particularly important if you're shooting with an action cam: These devices often have a fixed, wide angle lens, which means you have to get closer to your subjects if you want them to fill the picture frame.

Es ist ganz besonders wichtig, wenn Sie mit einer Action-Cam arbeiten: Diese Geräte verfügen oft über eine feste Weitwinkellinse, was bedeutet, dass Sie dichter an Ihre Objekte heran müssen, wenn diese den gesamten Bildrahmen ausfüllen sollen.


Andrew Lawson was the kind of man whose force of personality could shake things up, even in a gargantuan organisation like the NHS.

Andrew Lawson war ein Mann von der Sorte, deren Charakter Dinge verändert, sogar in einer so gigantischen Organisation wie dem NHS.


A consultant anaesthetist, he devoted his career to sparing the sick both the agonies of illness and the torments of treatment.

Als beratender Anästhesiearzt widmete er seine Karriere der Aufgabe, den Kranken sowohl die Agonie der Krankheit wie auch die Qualen der Behandlung zu ersparen.


Among those who sought him out, his wife remembers, was an MI6 officer who had to live with the crippling after-effects of torture.

Unter seinen Patienten, so erinnert sich seine Frau, war ein MI6-Mitarbeiter, der mit den verheerenden Auswirkungen von Folterungen leben musste.


Lawson understood that while doctors are captivated by diagnoses and diseases, those being treated are overwhelmingly concerned with something else entirely: pain.

Lawson wusste, dass den Ärzten die Diagnosen und Krankheiten wichtig sind, während die Behandelten überwiegend mit etwas ganz anderem beschäftigt sind: Schmerz.


One day in 2007, however, he was the one who began to suffer.

Eines Tages im Jahr 2007 war er jedoch derjenige, dessen Leidensweg begann.


"I have not felt myself," he wrote in May that year.

"Ich habe mich nicht gefühlt," schrieb er im Mai dieses Jahres.


I've had difficulty in energising myself.

Ich hatte Schwierigkeiten, mich aufzuraffen.


Struggling with flu-like symptoms, he found himself impatiently berating his wife, Juliet.

Während er mit den grippeähnlichen Symptomen kämpfte, bemerkte er, dass er seiner Frau Juliet ungeduldig Vorwürfe machte.


"I want everything to happen sooner rather than later," he noted.

"Ich will alles lieber sofort als später", notierte er.


When Juliet went away on business for a week, Lawson found himself unusually, and unaccountably, upset.

Als Juliet für eine Woche auf einer Geschäftsreise war, fühlte sich Lawson ganz ungewöhnlicherweise und ohne Grund beunruhigt.


He got a colleague to perform a chest X-ray.

Er bat einen Kollegen, eine Röntgenuntersuchung seiner Brust vorzunehmen.


Just two weeks earlier he had been skiing in the French Alps.

Erst vor zwei Wochen war er in den französischen Alpen zum Skifahren gewesen.


Das Ergebnis der Röntgenuntersuchung lag vor.


He had mesothelioma, an incurable cancer that affects the pleura, or lining of the lung.

Er litt an Mesotheliom, einem unheilbaren Krebs, der das Brustfell, also die die Lungen überziehende Haut angreift.


With most cancers, it is hard to know the exact cause.

Wie bei den meisten Krebserkrankungen ist der genaue Auslöser meist schwer zu bestimmen.


Though some smokers get lung cancer, for example, not all lung cancer sufferers have smoked.

Während beispielsweise einige Raucher an Lungenkrebs erkranken, sind nicht alle Lungenkrebserkrankten früher Raucher gewesen.


In almost every case, the cause is exposure to asbestos - a fibrous building material once dubbed "miraculous," but now known to be mortally dangerous.

In fast allen Fällen ist der Auslöser eine Asbestbelastung - Kontakt mit dem Faserbaustoff, der einmal als "Wunderstoff" galt aber inzwischen als tödlich erkannt wurde.


For most of us, mesothelioma has been an easy disease to ignore.

Für die meisten von uns ist Mesotheliom eine Erkrankung, die wie leicht ignorieren können.


Asbestos, after all, is a product of the past.

Asbest ist schließlich ein Produkt der Vergangenheit.


The most dangerous type of asbestos has not been used in Britain since the 1960s, when a voluntary industry ban came into effect.

Der gefährlichste Asbesttyp wurde in Großbritannien seit den 1960er Jahren nicht mehr verwendet, als sich die Industrie freiwillig dazu verpflichtete, diesen nicht mehr zu verwenden.


Even when it was used, only people in specific industries worked closely with it - pipe laggers, builders, carpenters and shipyard workers, for example.

Auch dort, wo er noch eingesetzt wurde, arbeiteten nur Menschen in bestimmten Branchen direkt mit dem Stoff - Klempner, Bauarbeiter, Zimmerleute und Werftarbeiter zum Beispiel.


An industrial toxin from another era, it hardly seems cause for concern today.

Als ein industrieller Gefahrstoff aus einer anderen Zeit scheint er heute kaum noch besorgniserregend zu sein.


Aber diese Selbstzufriedenheit ist unangebracht.


Britain, it turns out, is today at the peak of a mesothelioma epidemic.

Großbritannien, so scheint es, erlebt heute den Höhepunkt einer Mesoltheliom-Epidemie.


There are more mesothelioma deaths here than in any other country on the planet.

Es gibt mehr Todesfälle durch Mesotheliom hier als in jedem anderen Land der Welt.


With an annual toll of about 2,500, more than twice as many people die of the disease as die in accidents in motor vehicles.

Mit insgesamt 2.500 Todesfällen pro Jahr sterben doppelt so viele Menschen an dieser Krankheit als bei Verkehrsunfällen.


Mesothelioma annual deaths since 1980 and projected future deaths in Great Britain

Jährliche Zahlen der Mesotheliomtodesfälle seit 1980 und voraussichtliche zukünftige Todesfälle in Großbritannien


The reason that we are feeling its deadly effects now is that, though asbestos use has been illegal for years (all types of asbestos were eventually banned by law in 1999), it usually takes decades for mesothelioma to develop.

Der Grund, warum wir die tödlichen Auswirkungen jetzt erleben, obwohl Asbest seit Jahren illegal ist (1999 wurden alle Asbesttypen verboten), ist der, dass ein Mesotheliom sich erst nach Jahrzehnten entwickelt.


And the mesothelioma scourge is not confined to veterans of industrial building jobs.

Und die Geißel des Mesotheliom ist nicht auf ehemaliger Arbeiter der Baubranche beschränkt.


Asbestos has been, and in many cases still is, embedded in the homes we live in, the offices we work in, the schools we are educated in, and the stores we shop in.

Asbest war, und ist häufig noch, in den Häusern vorhanden, in denen wir leben, den Büros, in denen wir arbeiten, den Schulen, in denen wir lernen und den Geschäften, in denen wir einkaufen.


As a result, mesothelioma is no respecter of class, wealth, occupation, or age.

Und daher kennt Mesotheliom keine Klassenschranken, finanzielle Grenzen, Berufe oder Alter.


The bastions of privilege, from smart London department stores to public schools, have proved no refuge.

Die privilegierten Bastionen, von den eleganten Kaufhäusern in London bis zu Privatschulen, sind kein Schutzraum.


The Houses of Parliament are riddled with asbestos.

Die Parlamentsgebäude sind asbestverseucht.


Even the hospitals that are meant to make us better have been reservoirs of this deadly carcinogen.

Auch in den Krankenhäusern, in denen wir doch gesund werden sollen, sind schon als Ausgangsherde dieses tödlichen Karzinogens ausgemacht worden.


In fact, he struggled to think where he might have come into contact with asbestos.

Es fiel ihm in der Tat schwer, sich vorzustellen, wo er möglicherweise mit Asbest in Kontakt gekommen sein könnte.


"It seems that there may have been a lot of asbestos in the tunnels at Guy's Hospital where I spent six years training," he wrote.

"Es sieht so aus, als ob in den Tunneln am Guy's Hospital, wo ich sechs Jahre lang meine Ausbildung absolvierte, eine Menge Asbest vorhanden war." schrieb er.


Everybody - students, nurses, doctors and porters - used the tunnels.

Alle - Studenten, Krankenschwestern, Ärzte und Pförtner - nutzen die Tunnel.


One wonders how many of my contemporaries will get the same disease?

Man fragt sich, wie viele meine Altersgenossen an der gleichen Krankheit leiden werden?


It was a question to which, sadly, he was able to provide a partial answer.

Diese Frage konnte er leider zumindest teilweise beantworten.


"Of four doctors who trained at Guy's Hospital and who subsequently developed mesothelioma in the past five years," he noted in a letter in 2010, "I am the only one left alive."

"Von den vier Ärzten, die am Guy's Hospital ausgebildet wurden, und die in den letzten fünf Jahren an Mesotheliom erkrankten", schrieb er 2010 in einem Brief, "bin ich der letzte, der noch lebt."


Wie viele von uns werden noch erkranken?


Andrew Lawson was diagnosed with mesothelioma when he was 48.

Bei Andrew Lawson wurde Mesotheliom im Alter von 48 Jahren diagnostiziert.


When he died, on February 17 this year, he was 55.

Als er am 17. Februar dieses Jahres starb, war er 55.


Das war eine ungewöhnlich lange Überlebenszeit.


Fifty per cent of mesothelioma sufferers are dead 8 months after diagnosis.

Fünfzig Prozent aller Mesotheliomerkrankten sterben innerhalb von 8 Monaten nach der Diagnose.


So now we can only echo Lawson's question: "How many of us will get the same disease?"

Wir können daher nur Lawsons Frage wiederholen: "Wie viele von uns werden noch erkranken?"


According to Britain's leading expert on mesothelioma, Professor Julian Peto, our best guess is that between 1970 and 2050, when the asbestos epidemic in Britain should have played itself out, some 90,000 people will have died.

Der führende Experte Großbritanniens zu Mesotheliom, Professor Julian Peto, nimmt an, dass zwischen 1870 und 2050, wenn die Asbestepidemie in Großbritannien voraussichtlich zum Erliegen kommen wird, insgesamt 90.000 der Krankheit zum Opfer gefallen sein werden.


Most currently have no idea that they will die this way.

Die meisten davon haben im Moment noch keine Ahnung, dass sie so sterben werden.


An asbestos mine in Quebec, Canada Alamy


A quick glance at the reports from the courts, where those affected often turn for compensation, shows how far the scourge of mesothelioma has spread.

Ein kurzer Blick auf die Akten der Gerichte, an die sich die Betroffenen häufig wegen Schadensersatzforderungen wenden, zeigt, wie weit die Geißel des Mesothelioms bereits verbreitet ist.


This June, for example, Marks & Spencer admitted negligently exposing Janice Allen to asbestos.

Im Juni diesen Jahres gab Marks & Spencer beispielsweise zu, Janice Allen fahrlässigerweise Asbest ausgesetzt zu haben.


She worked for the chain for nine years, from 1978 to 1987, supervising clothes sections at two sites - one of which was the flagship store on Oxford Street.

Sie arbeitete neun Jahre lang für die Kette, von 1978 bis 1987 und war verantwortlich über die Kleidungsabteilung an zwei Standorten - einer davon der Flagshipstore in der Oxford Street.


Mrs Allen was only 18 when she started working at M&S.

Mrs. Allen war erst 18 Jahre als, als sie ihre Tätigkeit bei M&S begann.


Jetzt hat sie zwei Kinder in den Zwanzigern.


"Before this happened," she says, "I had never heard of mesothelioma, I barely knew about asbestos.

"Vor dieser Sache," sagt sie, "hatte ich noch nie von Mesotheliom gehört, ich wusste noch nicht mal wirklich etwas über Asbest.


I never would have dreamed that I would be affected by it.

Ich hätte nie gedacht, dass mich das mal betreffen würde.


Es gibt nur wenige Menschen, die viel über Asbest wissen.


In fact, asbestos describes not one substance but a group of six minerals.

Tatsache ist, dass der Begriff Asbest sich nicht eine Substanz, sondern eine Gruppe von sechs Mineralien bezieht.


They get their name from the word "asbestiform" - which describes the fibrous structure which endows them with strength and flexibility.

Der Name rührt von dem Wort "Asbestiform" her, einer Beschreibung der Faserstruktur, die den Stoff widerstandsfähig und flexibel macht.


Of the six, three have commonly been used in the building trade.

Drei der sechs wurden im Baugewerbe verwendet.


Chrysotile, commonly known as White Asbestos, is by far the most frequently found in buildings today.

Chrysotil, auch als weißer Asbest bekannt, ist das heute bei weitem am häufigsten gefundene Asbest in Gebäuden.


It was used in roofing panels, floor tiles, pipe insulation, boiler seals, even brake linings in cars.

Es wurde für Dachplatten, Fußbodenplatten, Rohrisolationen, Boilerisolierungen, sogar für Bremsbeläge in Autos verwendet.


It is less lethal than other forms of asbestos, but it's still considered a "major health hazard" that can kill by the EU and WHO.

Es ist weniger tödlich als andere Asbestformen, wird jedoch dennoch von der EU und der WHO als "großes Gesundheitsrisiko" mit möglicher Todesfolge angesehen.


More dangerous, however, are Brown Asbestos (amosite) and Blue Asbestos (crocidolite).

Gefährlicher ist jedoch der braune Asbest (Amosit) und der blaue Asbest (Krokydolith).


Britain was once the world's largest importer of Brown Asbestos, and experts suggest that "there is strong but indirect evidence that this was a major cause of the uniquely high mesothelioma rate [in the UK]."

Großbritannien war einst der weltgrößte Importeur von braunem Asbest, und Experten vermuten, dass "es deutliche, jedoch indirekte Hinweise dafür gibt, dass dies ein Hauptgrund für die einzigartig hohen Mesotheliomraten war."


A Marks & Spencer employee was exposed to asbestos at its flagship store in Oxford Street, London Alamy

Ein Mitarbeiter von Marks & Spencer wurde im Flagshipstore in der Oxford Street, London, Asbest ausgesetzt Alamy


Janice Allen may not have thought of herself as a typical victim of mesothelioma, but Julian Peto's work suggests that her story is far from uncommon.

Janice Allen hat sich vielleicht nicht als typisches Mesotheliomopfer gesehen, aber die Arbeit von Julian Peto deutet darauf hin, dass ihre Geschichte keinesfalls ungewöhnlich ist.


He has produced a study of sufferers which suggests that "a substantial proportion of mesotheliomas with no known occupational or domestic exposure were probably caused by environmental asbestos exposure."

Er hat eine Studie der Betroffenen vorgelegt, in der dargestellt wird, dass "ein wesentlicher Anteil der Mesotheliome ohne bekannte Aussetzung durch Arbeit oder im Hause vermutlich durch Asbestkontakt in der Umwelt verursacht wurde."


Much of that exposure, he says, is due to "normal occupation and weathering" of our buildings.

Ein Großteil dieser Kontakte beruht seiner Aussage nach auf der "normalen Verwendung und Alterung" unserer Gebäude.


No one, it seems, can be sure that they are safe.

Es sieht so aus, als könne niemand davon ausgehen, sicher zu sein.


A report from Goddard Consulting, which looked at the Palace of Westminster, shows how people, even in the heart of government, might have been exposed unawares.

Ein Bericht von Goddard Consulting, das den Palast von Westminster untersucht hat, zeigt, wie Menschen auch im Herzen der Regierung, unwissentlich dem Stoff ausgesetzt gewesen sein könnten.


In 2009 Goddard reported that service shafts and piping ducts behind Parliamentary committee rooms were contaminated with asbestos, whose lethal fibres could be disturbed by something as innocuous as "strong currents of air."

2009 berichtete Goddard, dass die Serviceschächte und Rohrleitungen hinter den Ausschussräumen des Parlaments mit Asbest verseucht waren, dessen tödliche Fasern durch etwas so harmloses wie "starke Luftbewegungen" aufgewirbelt werden konnten.


MPs are frequently accused of looking after their own interests, but in this case it seems the opposite may have been true.

Parlamentsmitglieder werden häufig beschuldigt, sich um ihre eigenen Interessen zu kümmern, aber hier sieht es so aus, als träfe das Gegenteil zu.


While the Parliamentary Works Services Directorate insisted that the Palace of Westminster had been given "a clean bill of health," it is now accepted £1bn of work lasting several years is required to overhaul Parliament, upgrading electrics and removing asbestos, and that after the 2015 general election MPs may sit in the nearby QE2 Conference Centre rather than on the Green Benches at Westminster.

Während die Direktion des Parlamentarischen Arbeitsdienstes darauf bestand, dass der Westminsterpalast ein "sauberes Gesundheitszeugnis" erhalten habe, ist es inzwischen unbestritten, dass 1 Milliarde £ Arbeitsaufwand über mehrere Jahre aufgebracht werden muss, um das Parlament zu renovieren, die Elektroinstallationen zu modernisieren und den Asbest zu entfernen, und dass nach den allgemeinen Wahlen 2015 die Abgeordneten sich wohl eher im nahegelegenen QE2-Konferenzzentrum treffen werden als auf den grünen Bänken in Westminster.


The Goddard report noted that "the presence of asbestos has not been managed in accordance with the various regulations."

Der Goddard-Bericht wies auch darauf hin, dass "das Vorhandensein von Asbest nicht entsprechend den jeweiligen Bestimmungen gehandhabt wurde."


It is impossible to know if this mismanagement will cost lives.

Niemand kann wissen, ob dieses Missmanagement Leben kosten wird.


Alles, was man nun tun kann, ist warten.


One person who has never been able to pinpoint his exposure to asbestos is Graham Abbott, a GP.

Eine Person, die den Kontakt mit Asbest nie genau bestimmen konnte ist Graham Abbott, ein Allgemeinmediziner.


Like Andrew Lawson, Abbott, 50, suspects that he was exposed to asbestos while working in hospitals.

Wie Andrew Lawson vermutet der 50-jährige Abbott, dass er während seiner Arbeit in Krankenhäusern dem Asbest ausgesetzt war.


"I have worked at a hospital where positive asbestos claims have been made," he says, "But I can't prove it in my case.

"Ich habe in einem Krankenhaus gearbeitet, in dem Asbestklagen positiv entschieden wurden", sagt er, "aber ich kann es in meinem Fall nicht beweisen.


It's so hard to remember all the places one has worked in, and the dates.

Es ist so schwierig, sich an alle Orte zu erinnern, an denen man gearbeitet hat, und an die Daten.


What he remembers clearly is the day early in December in 2009 when he was overcome with what felt like a fever.

Woran er sich noch genau erinnert ist der Tag Anfang Dezember 2009, an dem er so eine Art Fieber bekam.


He was 45, and in the middle of a late evening surgery.

Er war 45, und führte gerade spät abends eine Operation durch.


I didn't think I was going to be able to drive all the way home.

Ich glaubte, die Fahrt nach Hause nicht mehr zu schaffen.


Being a doctor, Abbott knew that the pain was coming from the pleura, the lining around his lungs.

Als Arzt wusste Abbott, dass die Schmerzen vom Brustfell, der Haut um seine Lungen herum herrührten.


But like Janice Allen, he simply had no reason to suspect mesothelioma.

Aber wie Janice Allen hatte er keinen Grund, ein Mesotheliom zu vermuten.


Puzzled doctors gave him chest X-rays, and administered pleural catheters to draw off fluid from the lungs and send it for assessment.

Verwunderte Ärzte machten Röntgenaufnahmen seiner Brust und setzen Pleurakathether an, um Flüssigkeit aus den Lungen zu entnehmen und im Labor zu testen.


Seine Beschwerden blieben jedoch ohne Diagnose.


Slowly his health improved and he went back to work.

Seine Gesundheit besserte sich langsam, und er kehrte an seinen Arbeitsplatz zurück.


But from time to time the same symptoms returned, often after he took exercise and was breathing hard.

Von Zeit zu Zeit kehrten die Symptome jedoch zurück, häufig nach sportlicher Betätigung und heftigem Atmen.


In 2011, one of Abbott's patients arrived at his GP's surgery with similar symptoms to him, and was subsequently diagnosed with mesothelioma.

2011 kam ein Patient Abbotts mit ähnlichen Symptomen in seiner Praxis und wurde später mit Mesotheliom diagnostiziert.


But even then Abbott didn't make the connection with his own case.

Aber auch jetzt verband Abbott dies nicht mit seinem eigenen Fall.


After all, his patient was decades older, and had worked directly asbestos.

Schließlich war sein Patient einige Jahrzehnte älter und hatte direkt mit Asbest gearbeitet.


In September 2011, Abbott's condition worsened again, and his consultant took his CT scans and X-rays to a panel of experts.

Im September 2011 verschlechterte sich Abbotts Zustand wieder und sein Hausarzt brachte seine CT-Scans und Röntgenaufnahmen zu einer Expertengruppe.


In December 2011, exactly two years after Abbott started feeling unwell, a probe, equipped with a camera, was fed into the cavity between the lining of his chest and the lining of his lung.

Im Dezember 2011, exakt zwei Jahre nachdem sich Abbott zum ersten Mal krank gefühlt hatte, wurde eine mit einer Kamera ausgestattete Sonde in die Höhle zwischen dem Rippen- und dem Brustfell eingeführt.


Ich mache meistens einfach weiter," sagt er.


I hadn't worried about it too much to be honest.

Ehrlich gesagt, hatte ich mir gar nicht so viele Sorgen gemacht.


The result of the biopsy came in the week between Christmas and New Year: "I was told it was mesothelioma."

Das Ergebnis der Biopsie lag in der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr vor: "Man sagte mir, dass es Mesotheliom war."


Graham Abbott: diagnosed with mesothelioma


Suddenly Abbott was plunged into meetings with Macmillan nurses, one of whom suggested that he should get in touch with a lawyer.

Plötzlich hatte Abbott Termine mit Macmillan-Krankenschwestern, von denen eine ihm empfahl, sich einen Anwalt zu nehmen.


That was when he realised the scale of the epidemic.

Erst jetzt begriff er das Ausmaß der Epidemie.


"It turns out that asbestos was widely used, particularly in big public buildings which quite often had asbestos lagging on the pipes," he says.

"Es stellte sich heraus, dass Asbest sehr weit verbreitet war, besonders in großen öffentlichen Gebäuden, in denen Rohre oft mit Asbest isoliert waren," sagt er.


People who were exposed to asbestos in those buildings are now coming down with the disease.

Die Menschen, die dem Asbest in diesen Gebäuden ausgesetzt waren, erkranken nun.


So mesothelioma is now affecting younger people not in the typical professions.

Und so trifft Mesotheliom nun jüngere Menschen, die nicht in den typischen Berufen gearbeitet haben.


The most dangerous asbestos-lagged pipes in hospitals were below ground level, so patients are unlikely to have been affected.

Die gefährlichsten Rohre mit Asbestisolierungen in Krankenhäusern lagen unter der Erde, also wurden Patienten vermutlich eher nicht dem Stoff ausgesetzt.


But many staff, walking in pedestrian tunnels to get from one building to another (like Andrew Lawson), or eating in basement canteens (as Graham Abbott frequently did) almost certainly did come into contact with the toxic substance.

Aber viele Mitarbeiter, die in Fußgängertunneln von einem Gebäude ins andere wechselten (wie Andrew Lawson) oder in unterirdischen Kantinen aßen (wie es Graham Abbott oft tat), kamen mit größter Wahrscheinlichkeit in Kontakt mit den giftigen Substanzen.


For several decades after the war, it turns out, hospitals were potentially life-saving places for patients, but life-threatening places for the doctors who treated them.

Es zeigt sich, dass über mehrere Jahrzehnte nach dem Krieg Krankenhäuser für die Patienten möglicherweise lebensrettend waren, aber lebensbedrohlich für die behandelnden Ärzte.


Pupils perched their Bunsen burners on asbestos mats

Schüler stellten ihre Bunsenbrenner auf Asbestmatten ab.


Und es betrifft nicht nur Krankenhäuser.


Asbestos was frequently used in offices, shops, libraries and town halls for its marvellous insulating and flame-retarding properties.

Asbest wurde aufgrund seiner fabelhaften isolierenden und flammhemmenden Eigenschaften häufig in Büros, Geschäften, Bibliotheken und Stadthallen verwendet.


In fact many people will have been first exposed to asbestos in the classroom.

Tatsächlich haben viele Menschen wohl den ersten Asbestkontakt im Klassenzimmer gehabt.


Up and down the country, in myriad chemistry lessons, pupils have perched their Bunsen burners on asbestos mats.

Überall im Land, in Tausenden von Chemiestunden, haben Schüler ihre Bunsenbrenner auf Asbestmatten abgestellt.


Websites have sprung up to address the issue of asbestos in schools.

Auf Webseiten wird das Thema Asbest in Schulen jetzt häufig angesprochen.


Meanwhile, in our homes, items as innocuous as floor tiles or shed roofs have routinely contained asbestos.

Und derweil haben so unschuldige Gegenstände in unseren Häusern wie Fußbodenplatten oder Schuppendächer standardmäßig Asbest enthalten.


"It's an industrial poison built into large amounts of our housing stock," notes Andrew Morgan, the lawyer who represented Andrew Lawson in his case against Guy's Hospital.

"Es ist ein Industriegift, dass in großen Teilen unserer Immobilien enthalten ist," bemerkt Andrew Morgan, der Rechtsanwalt, der Andrew Lawson in seinem Prozess gegen Guy's Hospital vertreten hat.


In one case the only contact the woman sufferer could think of was pulling down a garden shed in the 1970s.

In einem Fall war der einzige Kontakt, der einer betroffenen Frau einfiel, der Abriss eines Gartenschuppens in den 1970ern.


So be careful how you pull down the garden shed.

Also passen Sie auf, wie Sie Ihren Gartenschuppen abreißen.


The impact of diagnosis, knowing that the disease is incurable, is huge.

Die Auswirkungen der Diagnose, und das Wissen, dass die Krankheit unheilbar ist, ist immens.


"It takes a while to sink in," says Graham Abbott.

"Es dauert eine Weile, das zu verarbeiten," sagt Graham Abbott.


I went back to work and tried to carry on but realised that I couldn't concentrate on what I was doing.

Ich ging wieder zur Arbeit und versuchte, weiter zu machen, aber ich merkte, dass ich mich nicht auf das konzentrieren konnte, was ich tat.


Then I realised that I would have to leave and sort myself out.

Dann wusste ich, dass ich gehen und mich um mich selbst kümmern musste.


Na ja, ich werde kein weiteres Weihnachtsfest erleben.


One of the hardest things was moving from the position of doctor to that of patient.

Mit die größte Schwierigkeit war der Perspektivwechsel von der Position eines Arztes zu der eines Patienten.


Like countless patients before him, he remembers feeling bewildered by the amount of information to get to grips with.

Wie zahllose Patienten vor ihm erinnert er sich daran, wie überwältigt er von all den Informationen war, mit denen er zurecht kommen musste.


"It was hard to take everything in," he says.

"Es war sehr schwer, das alles aufzunehmen," sagt er.


"I asked my consultant "How long do I have?"

"Ich fragte meinen Arzt "wie lange habe ich noch?"


I remember thinking "Well, I won't see Christmas again.

Ich erinnere mich, dass ich dachte, "Na ja, ich werde kein weiteres Weihnachtsfest erleben.


Mesothelioma is particularly pernicious, because it is the mechanics of how we stay alive - the very act of breathing - that causes the cancer that kills.

Mesotheliom ist besonders heimtückisch, weil es unser Lebenserhaltungsmechanismus - das Atmen selbst - ist, dass den tödlichen Krebs verursacht.


Most Mesothelioma cases are caused by exposure to asbestos.

Die meisten Fälle von Mesotheliom werden durch Asbestkontakt verursacht.


When the asbestos is disturbed and the fibres are inhaled, they can become embedded in the pleura, the lining of the lungs.

Wenn das Asbest aufgewirbelt wird und die Fasern inhaliert werden, können sie sich im Brustfell, der Haut um die Lungen herum, festsetzen.


Asbestos fibres irritate the pleura and can cause cell mutations.

Asbestfasern irritieren das Brustfell und können Zellmutationen auslösen.


"The problem comes from inhaled needle-shaped fibres of asbestos," Professor Tom Treasure, a cardio-thoracic surgeon who moved in 2001 to Guy's Hospital.

"Das Problem entsteht mit den inhalierten nadelförmigen Asbestfasern," so Professor Tom Treasure, ein Herz-Thorax-Arzt, der 2001 an das Guy's Hospital wechselte.


The very hospital where Andrew Lawson suspected he was exposed to asbestos is now, ironically, a leading centre in treating mesothelioma.

Genau das Krankenhaus, von dem Andrew Lawson vermutet, dass es ihn dem Asbest ausgesetzt hat, ist nun ironischerweise, ein führendes Zentrum bei der Behandlung von Mesotheliom.


Treasure knew Lawson, and treated some others who are likely to have been exposed while training at the hospital.

Treasure kannte Lawson und behandelte einige andere, die vermutlich ebenfalls während ihrer Ausbildung im Krankenhaus dem Asbest ausgesetzt waren.


Once the asbestos needles get into the lung tissue, says Treasure, "the act of breathing pushes them on the periphery, which is where the lining is.

Sobald die Asbestnadeln das Lungengewebe erreichen, sagt Treasure, "werden sie von dem Atemvorgang an den Rand gedrückt, wo die Haut ist.


It is by its nature invasive from the very beginning.

Von Natur aus ist es von Anfang an invasiv.


The normal options for treating other forms of cancer work less well with mesothelioma.

Die üblichen Optionen bei anderen Krebserkrankungen funktionieren bei Mesotheliom nicht so gut.


The effectiveness of surgery, for example, is hotly debated.

Die Wirksamkeit einer Operation ist beispielsweise heiß umstritten.


Einige meinen, dass sie einen Versuch wert sei.


"Man kann das Brustfell nicht herausschneiden," sagt er.


Sie kommen mit dem Messer nicht darum herum.


Meanwhile the cancer "is not very responsive to chemotherapy," which "has an effect" but does not cure.

Derweil spricht der Krebs "auf Chemotherapie nicht sehr gut an," die "Wirkung zeigt", aber nicht heilt.


"Every now and again you get long survivors," says Treasure.

"Manchmal gibt es Langzeitüberlebende," sagt Treasure.


Happily, some patients do live far, far beyond expectations.

Glücklicherweise leben einige Patienten tatsächlich lange, viel länger als erwartet.


The author Stephen Jay Gould died 20 years after diagnosis.

Der Autor Stephen Jay Gould starb 20 Jahre nach der Diagnose.


Two-and-a-half years after his own diagnosis, Graham Abbott is still battling on.

Zweieinhalb Jahre nach seiner eigenen Diagnose kämpft Graham Abbott immer noch.


After contacting mesothelioma Abbott was put in touch with Andrew Lawson, who, four years after his diagnosis, had become a one-man support and advice bureau for fellow sufferers.

Nachdem er Mesotheliom kontaktiert hatte, kam Abbott in Kontakt mit Andrew Lawson, der vier Jahre nach seiner Diagnose ein Ein-Mann-Unterstützungs- und Beratungsbüro für Mitbetroffene geworden war.


"Hello, Cancer Central," he would announce cheerily when they called.

"Hallo, Krebszentrale," stellte er sich bei Anrufen fröhlich vor.


He had been diagnosed 4 years before and was still very active.

Er hatte seine Diagnose 4 Jahre zuvor erhalten und war immer noch sehr aktiv.


Initially, Abbott had been offered six cycles of chemotherapy that would take four months, and likely prolong his life by just one month.

Ursprünglich waren Abbott sechs Chemotherapiezyklen angeboten worden, die vier Monate dauern und sein Leben voraussichtlich nur um einen Monat verlängern würden.


Lawson, however, "managed to put a slightly better tint on things."

Lawson schaffte es jedoch "die Dinge in einem etwas positiveren Licht erscheinen zu lassen."


After seeing several consultants, Abbott decided to pursue his treatment with Prof Loic Lang-Lazdunski, professor in thoracic surgery at Guy's.

Nach der Beratung mehrerer Ärzte beschloss Abbott, seine Behandlung mit Prof. Loic Lang-Lazdunski, Herz-Thorax-Spezialist am Guy's fortzusetzen.


"We had an advantage in that I didn't have to be referred, I just rang them up and they saw me," Graham admits.

"Wir hatten einen Vorteil dadurch, dass ich nicht weiterverwiesen werden musste, ich rief einfach an und bekam einen Termin," gibt Graham zu.


The average patient would have to get a referral and have funding approved.

Ein normaler Patient würde eine Überweisung erhalten müssen und auf die Genehmigung der Behandlung warten müssen.


Money is crucial for those with mesothelioma to pursue the best available treatments.

Geld ist entscheidend für Mesotheliom-Erkrankte, um die besten verfügbaren Therapien wahrnehmen zu können.


But when those treatments eventually, inevitably, fail, many sufferers are faced with another financial worry - about the future of the families they will leave behind.

Aber wenn diese Behandlungen schließlich unweigerlich fehlschlagen, stehen viele Betroffene von einer anderen finanziellen Sorge - über die Zukunft der Familien, die sie hinterlassen.


And so they turn to the courts in pursuit of compensation.

Und so wenden sie sich an die Gerichte in der Hoffnung auf Entschädigung.


Andrew Lawson contacted Andrew Morgan, from Field Fisher Waterhouse LLP.

Andrew Lawson kontaktierte Andrew Morgan von Field Fisher Waterhouse LLP.


"It has been known that asbestos is noxious to health since 1898," says Morgan.

"Es ist seit 1898 bekannt, dass Asbest extrem gefährlich für die Gesundheit ist," sagt Morgan.


But what changed in the 1960s is that it was realised that even very low levels could be a risk to health.

Aber was sich in den 1960ern veränderte ist, dass man erkannte, dass auch eine sehr geringe Belastung ein Gesundheitsrisiko darstellte.


That is where company negligence came in.

Und hier begann die Nachlässigkeit der Unternehmen eine Rolle zu spielen.


Andrew Lawson and Guy's hospital eventually settled their case, but it was not what Morgan calls a "full-value settlement" since Lawson could not prove definitively that his mesothelioma was down to asbestos exposure at Guy's.

Andrew Lawson und Guy's Hospital legten ihren Fall schließlich bei, aber es war nicht das, was Morgan eine "vollwertige Entschädigung" nennt, da Lawson nicht mit absoluter Sicherheit beweisen konnte, dass sein Mesotheliom auf einen Asbestkontakt am Guy's zurückzuführen war.


After the inquest into his death, a spokesman for Guy's did confirm, however, that "the asbestos in the basement area concerned was removed in the 1990s."

Nach der Untersuchung zu seinem Tod bestätigte ein Sprecher des Guy's jedoch, dass "die Asbestfasern in dem betroffenen Kellerbereich in den 1990ern entfernt wurden."


In fact, pinning lethal asbestos exposure on one company or place of work - usually decades after the fact - has proved a huge problem for mesothelioma sufferers seeking compensation.

Tatsächlich ist es für Mesotheliom-Erkrankte, die sich um Entschädigung bemühen, ein enormes Problem, den tödlichen Asbestkontakt einer Firma oder einem Arbeitsplatz zuzuordnen - normalerweise Jahrzehnte nach den Vorfällen.


Many of their former employers have changed hands or gone out of business.

Viele ihrer früheren Arbeitgeber sind verkauft oder geschlossen worden.


Versicherungsunterlagen können verloren gehen.


And those defending themselves from claims know they have time on their side, which the claimants certainly do not.

Und diejenigen, die sich gegen Ansprüche wehren, wissen, dass die Zeit für sie ist, aber ganz sicher nicht mit den Klägern.


In response, this year has seen major new legislation which makes it easier for those with mesothelioma to claim compensation even if their former employers can no longer be traced.

Als Reaktion darauf gab es in diesem Jahr deutliche neue Gesetzgebungen, die es für Mesotheliom-Betroffene einfacher macht, eine Entschädigung einzuklagen, auch wenn ihre früheren Arbeitgeber nicht mehr aufzufinden sind.


The law has created a £350m pot of money, funded by the insurance industry, for those diagnosed after July 2012 who can prove exposure but have no one to sue.

Das Gesetz hat einen von der Versicherungsindustrie geförderten Fonds von 350 Millionen £ für alle eingerichtet, die nach Juli 2012 diagnostiziert wurden, einen Kontakt nachweisen können, aber niemanden verklagen können.


In these cases sufferers will be awarded 80 per cent of what a court might have awarded in a normal compensation case - about £120,000.

In diesen Fällen erhalten die Kläger 80 Prozent dessen, was ein Gericht in einem normalen Schadensersatzprozess ihnen hätte zusprechen können - etwa 120.000 £.


About 300 successful claims to the scheme are expected each year.

Etwa 300 erfolgreiche Anträgen bei dem Programm werden pro Jahr erwartet.


Andrew Morgan, like many involved with mesothelioma sufferers, thinks that £350m represents "a very good job" for the insurance industry.

Andrew Morgan denkt wie so viele Mesotheliom-Betroffene, dass 350 Millionen £ eine "sehr guter Arbeit" der Versicherungsbranche darstellten.


"It's a deal written by insurers for insurers" he says, suggesting that the sum is a quarter of what insurers would have had to pay if the passage of time had not intervened, and mesothelioma sufferers were able to track down companies and sue them in the normal way.

"Das ist ein Deal von Versicherern für Versicherer," sagt er, und deutet an, dass es sich bei dieser Summe um ein Viertel dessen handelt, was Versicherer hätten zahlen müssen, wenn die Zeit nicht darüber hinweggegangen wäre und Mesotheliom-Erkrankte die Unternehmen finden und sie normal verklagen könnten.


Even Mike Penning, then Works and Pensions minister, admitted that the law was "not perfect."

Auch Mike Penning, damaliger Arbeits- und Pensionsminister, gab zu, dass das Gesetz "nicht perfekt" sei.


But both Penning and Morgan admit that, with seven victims dying each day, quick action was needed.

Aber sowohl Penning wie Morgan gaben zu, dass angesichts von sieben Todesopfern täglich ein schnelles Handeln notwendig sei.


"People are suffering so much, and need help today," said Penning during the Mesothelioma Bill's second reading in December last year.

"Die Menschen leiden so sehr und brauchen heute Hilfe," sagte Penning während der zweiten Anhörung des Mesotheliom-Gesetzes im Dezember des vergangenen Jahres.


By then, Graham Abbott had been in the hands of Prof Loic Lang-Lazdunski for 19 months.

Zu diesem Zeitpunkt war Graham Abbott seit 19 Monaten in den Händen von Prof. Loic Lang-Lazdunski.


After their initial consultations, Lang-Lazdunski advised surgery which, in contrast to Tom Treasure, he believes has a positive effect.

Nach ihren ersten Beratungen empfahl Lang-Lazdunski eine Operation, von der er im Gegensatz zu Tom Treasure eine positive Wirkung erwartet.


This was followed by radiotherapy and chemotherapy - a tri-therapy for which Lang-Lazdunski can boast five year survival rates as high as 40 per cent.

Dies wurde von einer Strahlentherapie und einer Chemotherapie begleitet - eine Dreifachtherapie, mit der Lang-Lazdunski eine Überlebensrate über fünf Jahre von bis zu 40 Prozent präsentieren kann.


"That of course is one of the most important things," says Abbott.

"Das ist natürlich mit das Wichtigste," sagt Abbott.


Das sieht man immer wieder bei Patienten.


There is some drive that keeps you going.

Es gibt da etwas, was dich weitermachen lässt.


When you give up you can deteriorate very quickly.

Wenn du aufgibst, geht es dir sehr schnell schlechter.


Graham Abbott went in for surgery in March 2012.

Graham Abbott unterzog sich im März 2012 der Operation.


By the end of August he had completed the last of his six cycles of chemotherapy.

Ende August hatte er den letzten der sechs Chemotherapiezyklen hinter sich.


Follow-up scans revealed no sign of the disease.

Nachsorgescans zeigten keinerlei Anzeichen der Krankheit.


There was multiple spotting [of cancer] around my chest.

Es gab mehrere Krebs-Flecken um meine Brust.


Once again Abbott put himself through six cycles of chemotherapy.

Wieder unterzog sich Abbott sechs Chemotherapiezyklen.


Jetzt ist keine Spur der Tumore mehr sichtbar.


But the process is both physically and emotionally gruelling.

Aber der Vorgang ist physisch und psychisch sehr anstrengend.


You have to think about practical things - about the finances when I'm gone for example, or showing my wife how the boiler timer works.

Sie müssen an praktische Dinge denken - über das Geld, wenn ich nicht mehr bin, beispielsweise, oder meiner Frau zeigen, wie die Boilerzeiteinstellung funktioniert.


When you get bad news you start getting negative.

Wenn Sie schlechte Nachrichten erhalten, werden Sie negativ.


As the father of Ellie, 16, and Tamsin, 14, that is not always easy.

Als Vater von Ellie, 16, und Tamsin, 14, ist das nicht immer leicht.


It is difficult to know what to say and how much to say.

Es ist schwer zu wissen, was man sagen soll und wie viel.


When I was first diagnosed I told the girls that I had a condition that meant I wasn't going to become old.

Als ich meine erste Diagnose erhielt, sagte ich meinen Mädchen, dass ich eine Krankheit hätte, mit der ich nicht alt werden würde.


She told her friends and we got lots of calls very quickly.

Sie erzählte es ihren Freunden und wir bekamen bald sehr viele Anrufe.


Such conversations are something that all cancer patients must face.

Solche Gespräche sind etwas, das alle Krebspatienten durchmachen müssen.


But for mesothelioma sufferers such discussions are not leavened by hope, by even a glimmer of a possibility of survival.

Aber für Mesotheliomerkrankte sind solche Gespräche nicht von Hoffnung durchzogen, nicht von einer Spur von Hoffnung auf Überleben.


The disease carries with it (even as it did, eventually, for Stephen Jay Gould) a grim certainty.

Die Krankheit bringt (so wie schlussendlich auch für Stephen Jay Gould) eine grimmige Sicherheit.


As Andrew Morgan says, "mesothelioma is not life threatening.

Wie Andrew Morgan sagt, "Mesotheliom ist nicht lebensbedrohlich.


Bodies of embalmed Pharaohs wrapped in asbestos cloths.

Körper einbalsamierter Pharaonen in Asbestkleidung gewickelt


Asbestos fibres used to strengthen cooking pots and provide greater heat resistance.

Asbestfasern, die für die Verstärkung von Kochtöpfen und für eine größere Hitzebeständigkeit verwendet wurden.


A linen has now been invented that is incombustible.

Es wurde ein Gewebe entwickelt, dass nicht brennbar ist.


I have seen napkins made of it glowing on the hearths at banquets

Ich habe Servietten daraus bei Festessen in den Kaminen schmoren sehen.


Modern commercial asbestos use begins in Italy, where it is used to make paper (even bank notes) and cloth.

Die Verwendung des modernen kommerziellen Asbest beginnt in Italien, wo es benutzt wird, um Papier (auch Geldscheine) und Stoff herzustellen.


Major asbestos mines open in Canada and South Africa, and soon after in America, Itlay and Russia.

Wichtige Asbestminen werden in Kanada und Südafrika eröffnet und kurz danach in Amerika, Italien und Russland.


It is an ideal insulator for the steam engines and and turbines of the Industrial Revolution.

Es ist der ideale Isolationsstoff für die Dampfmaschinen und Turbinen der industriellen Revolution.


Global asbestos production rises to more than 30,000 tons annually.

Die globale Asbestproduktion steigt auf mehr als 30.000 Tonnen jährlich an.


Statisticians with Prudential identify premature mortality among those working with asbestos, who are subsequently refused life insurance.

Statistiker von Prudential identifizieren eine vorzeitige Todesrate bei denen, die mit Asbest arbeiten. Diese erhalten daraufhin keine Lebensversicherungen mehr.


Dr William Cooke testifies that asbestos particles in the lungs "were beyond reasonable doubt the primary cause of death."

Dr. William Cooke sagt aus, dass Asbestpartikel in der Lunge "ohne jeden vernünftigen Zweifel die Haupttodesursache sind".


Kershaw's employers, Turner Bros Asbestos, do not admit liability.

Kershaws Arbeitgeber, Turner Bros Asbestos, übernehmen keine Haftung.


World War Two sees intensive shipbuilding, one of the deadliest occupations for asbestos exposure.

Während des zweiten Weltkriegs werden intensiv Schiffe gebaut, eine der tödlichsten Verrichtungen mit Asbestkontakt.


Voluntary industry ban on the import of Blue asbestos

Freiwilliger Verzicht der Branche auf den Import von blauem Asbest


Court of Appeal confirms the first successful personal injury claim in Britain as a result of asbestos exposure.

Ein Berufungsgericht bestätigt die erste erfolgreiche Personenschadensersatzklage in Großbritannien wegen Kontakts mit Asbest.


Global asbestos production rises to more than 4,213,000 tons annually.

Die globale Asbestproduktion steigt auf mehr als 4.213.000 Tonnen jährlich an.


Großbritannien importiert 139.000 Tonnen.


Health and Safety Executive in Britain requires all contractors working with asbestos to be licensed.

Eine Gesundheits- und Sicherheitsexekutive in Großbritannien verpflichtet alle Firmen, die mit Asbest arbeiten, zum Lizenzerwerb.


Import and use of Blue and Brown asbestos banned by law in Britain.

Der Import und die Verwendung von blauem und braunem Asbest werden gesetzlich in Großbritannien verboten.


Jede Verwendung von Asbest wird in Großbritannien verboten.


Das Mesotheliom-Gesetz wird in Großbritannien verabschiedet.


A £350m compensation scheme is announced.

Ein Entschädigungsprogramm von 350 Millionen £ wird angekündigt.


Asbestos is banned in more than 50 countries, but white asbestos is still used as a cheap building material in many parts of the world.

Asbest ist in mehr als 50 Ländern verboten, weißer Asbest wird allerdings weiterhin in vielen Ländern der Erde als preiswertes Baumaterial verwendet.


Global production hovers around 2m tons annually.

Die weltweite Produktion liegt bei etwa 2 Millionen Tonnen jährlich.


China refuses to give Hong Kong right to choose leaders; protesters vow vengeance

China verweigert Hongkong Recht auf Regierungswahl, Demonstranten schwören Vergeltung


China's parliament decided Sunday against letting Hong Kong voters nominate candidates for the 2017 election, despite growing agitation for democratic reform.

Am Sonntag entschied das chinesische Parlament trotz der vermehrten Rufe nach demokratischen Reformen gegen die Nominierung von Kandidaten für die Wahlen 2017 durch die Hongkonger Wählerschaft.


The move is likely to spark long-promised protests in Hong Kong's business district, as activists began planning and mobilizing within hours of the announcement.

Dieses Vorgehen befeuert vermutlich die lang angekündigten Proteste in Hongkongs Geschäftsbezirk, während Aktivisten die Planung und Mobilisierung dazu innerhalb weniger Stunden nach der Verlautbarung in die Wege leiteten.


The decision by China's National People's Congress essentially allows Communist leaders to weed out any candidates not loyal to Beijing.

Die Entscheidung des chinesischen Volkskongresses erlaubt es den kommunistischen Führern grundsätzlich, alle nicht pekingtreuen Kandidaten abzuweisen.


"It's not unexpected, but it is still infuriating," said legislator Emily Lau, chairwoman of the Democratic Party.

"Das kommt nicht unerwartet, aber es macht uns doch wütend," sagte Rechtsexpertin Emily Lau, Vorsitzende der Demokratischen Partei.


Das ist nicht das, was Peking versprochen hatte.


They've lied to the people of Hong Kong.

Man hat die Einwohner von Hongkong angelogen.


And it's clear we are dealing with an authoritarian regime.

Und es ist klar, dass wir es mit einem autoritären Regime zu tun haben.


Defending China's ruling, Li Fei, deputy secretary general of the Standing Committee of the National People's Congress, said allowing public nominations in the election for Hong Kong's leader would be too "chaotic."

In seiner Verteidigung der chinesischen Entscheidung sagte Li Fei, Vizegeneralsekretär des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses, dass die Zulassung öffentlicher Nominierungen bei den Wahlen für die Hongkonger Regierung zu "chaotisch" wäre.


Since 1997, when Britain handed control of Hong Kong back to China, Beijing had promised to allow the region's residents to vote for the chief executive beginning in 2017.

Seit 1997, als Großbritannien die Kontrolle über Hongkong den Chinesen zurückgab, hat Peking versprochen, die Einwohner ab 2017 den Regierungsvorsitz wählen zu lassen.


Chinese leaders presented the Sunday ruling as a democratic breakthrough because it gives Hong Kongers a direct vote, but the decision also makes clear that Chinese leaders would retain a firm hold on the process through a nominating committee tightly controlled by Beijing.

Die chinesische Führung präsentierte die Entscheidung vom Sonntag als demokratischen Durchbruch, weil es den Bürgern von Hongkong ein direktes Wahlrecht gibt, aber die Entscheidung macht auch deutlich, dass die chinesische Führung den Ablauf durch ein eng von Peking kontrolliertes Nominierungskomitee fest in der Hand behält.


And, according to a new clause, only candidates who "love the country, and love Hong Kong" would be allowed.

Nach einer neuen Klausel sollen außerdem nur Kandidaten "mit Liebe zum Land und Liebe zu Hongkong" zugelassen werden.


The ruling comes after a summer that has featured some of the largest and most high-profile protests in Hong Kong in years.

Die Entscheidung folgt einem Sommer, in dem einige der größten und publikumswirksamsten Proteste in Hongkong seit etlichen Jahren stattfanden.


Behind much of the pro-democracy campaign in Hong Kong is the Occupy Central With Love and Peace movement, whose organizers have threatened to shut down the financial district if Beijing does not grant authentic universal suffrage.

Hinter der prodemokratischen Kampagne in Hongkong steht die Bewegung Occupy Central With Love and Peace, deren Organisatoren damit gedroht haben, den Finanzbezirk abzuschotten, wenn Peking kein echtes allgemeines Wahlrecht zulässt.


On Sunday night, within hours of the announcement, hundreds of Occupy Central supporters had assembled in the rain outside the Hong Kong government's headquarters.

Am Sonntagabend hatten sich innerhalb weniger Stunden nach der Verlautbarung Hunderte von Occupy-Central-Anhängern im Regen vor dem Regierungshauptquartier in Hongkong versammelt.


At the demonstration, organizers said that their movement was entering a new stage of civil disobedience and that they would mount waves of protests in the coming weeks.

Bei der Demonstration sagten die Organisatoren, dass ihre Bewegung eine neue Stufe zivilen Ungehorsams erreicht habe und sie in den kommenden Wochen Protestwellen planten.


However, they did not give details, apparently looking to avoid problems with authorities.

Sie machten dazu jedoch keine näheren Angaben, anscheinend um Probleme mit den Behörden zu vermeiden.


In an online statement, organizers said the movement "has considered occupying Central only as the last resort, an action to be taken only if all chances of dialogue have been exhausted and there is no other choice.

In einer Online-Mitteilung teilten die Organisatoren mit, dass die Bewegung "die Besetzung des Zentralbezirks nur als letztes Mittel in Betracht gezogen hat, eine Aktion, die nur dann stattfinden soll, wenn alle Dialogchancen ausgeschöpft sind und keine andere Wahl besteht.


We are very sorry to say that today all chances of dialogue have been exhausted and the occupation of Central will definitely happen.

Es tut uns leid, sagen zu müssen, dass heute alle Dialogchancen ausgeschöpft wurden und die Besetzung des Zentralbezirks definitiv stattfinden wird.


Authorities in Hong Kong have been preparing for Beijing's announcement for days, and security was tight Sunday at the government headquarters, with police and barricades deployed.

Die Behörden in Hongkong haben sich seit Tagen auf die Ankündigung Pekings vorbereitet, und es galten am Sonntag vor dem Regierungsgebäude verschärfte Sicherheitsmaßnahmen einschließlich Polizeikräften und Barrikaden.


Driving the unrest is a sense among many in Hong Kong that they are slowly losing control over their city.

Die Unruhen werden durch das Gefühl vieler in Hong Kong verstärkt, dass sie langsam die Kontrolle über ihre Stadt verlieren.


An influx of mainlanders is fueling competition for products and services.

Der Zuzug von Menschen vom Festland verstärkt den Wettbewerb um Produkte und Dienstleistungen.


There is also growing fear that Hong Kong's values, such as democracy and freedom of speech, are beginning to bend under increasing pressure from Beijing.

Außerdem wächst die Furcht, dass die Werte Hongkongs wie Demokratie und Redefreiheit unter dem wachsenden Druck Pekings zu bröckeln beginnen.


Some have criticized the Occupy Central movement, saying its demonstrations put business - the lifeblood of Hong Kong - at risk.

Einige kritisierten die Demonstrationen der Occupy-Central-Bewegung, da sie den Geschäftsbetrieb - die Lebensader Hongkongs - gefährde.


"The protest they are talking about, it could result in much economic damage, depending on how many are involved and for how long," said legislator Regina Ip, who has long criticized the movement.

"Die Proteste, von denen sie sprechen, könnten großen wirtschaftlichen Schaden anrichten, je nachdem, wie viele daran beteiligt sind und wie lange sie andauern," sagte Rechtsexpertin Regine Ip, die die Bewegung seit langem kritisiert.


We don't want concern to spread that Hong Kong is getting out of control.

Wir wollen keine Befürchtungen schüren, dass Hongkong außer Kontrolle gerät.


This is a perception that is bad for investment.

Dieser Eindruck ist schlecht für Investitionen.


China's state-run media also has run stories in recent days painting Hong Kong's democracy activists as agents of subversion directed by Western powers.

Die staatlich kontrollierten Medien Chinas berichteten auch unlängst über die Demokratieaktivisten in Hongkong als von westlichen Mächten gesteuerte subversive Agenten.


This summer, activists organized an unofficial referendum on voting rights that drew 780,000 participants - more than a fifth of Hong Kong voters.

In diesem Sommer organisierten Aktivisten ein inoffizielles Referendum zu den Wahlrechten, an denen 780.000 Menschen teilnahmen - mehr als ein Fünftel der Wähler in Hongkong.


And in July, tens of thousands turned out for one of the largest pro-democracy demonstrations in the region's history.

Im Juli nahmen Zehntausende an einer der größten Demokratiedemonstrationen in der Geschichte der Region teil.


US prom culture hits university life with freshers offered private jet entrances

Die Tradition der Schulabschlussbälle in den USA wird nun auf die Universitäten übertragen, wo Freshmen Auftritte mit dem Privatflugzeug angeboten werden.


We're excited to be answering this demand by launching the UK's first luxurious travel service for the students of today.

Wir freuen uns, auf diese Nachfrage reagieren zu können und den den ersten luxuriösen Reisedienst Großbritanniens für Studenten von heute anzubieten.


To make the maximum impact arriving at university, the company also offers transport options including private jet, Rolls-Royce Phantom, Aston Martin or McLaren P1.

Um einen besonders beeindruckenden Auftritt an der Universität erzielen zu können, bietet das Unternehmen auch Transportoptionen wie Privatflugzeuge, Rolls-Royce Phantom, Aston Marten oder McLaren P1 an.


Mr Stewart also claimed the service had a safety aspect.

Herr Stewart gab auch an, dass der Service eine Sicherheitssparte habe.


The service is an ideal alternative for students who would usually have to haul their belongings across the country in a dangerously overloaded car.

Dieser Service ist eine ideale Alternative für Studenten, die ansonsten ihre Habseligkeiten in einem gefährlich überladenen Auto durch das Land kutschieren müssten.


Paired with our new VIF options, we're looking forward to ensuring this year students reach university with minimum fuss and maximum luxury.

Zusammen mit unseren neuen VIF-Optionen freuen wir uns darauf, in diesem Jahr dafür zu sorgen, dass die Studenten die Universität mit einem Minimum an Aufwand und einem Maximum an Luxus erreichen.


A spokesman for the company said that because the service has just launched there have been no bookings yet but added that "students will be booking the service over the next few weeks."

Ein Unternehmenssprecher sagte, dass noch keine neuen Buchungen vorlägen, da der Service gerade erst eingeführt worden sei, fügte jedoch hinzu, dass "Studenten den Service in den nächsten Wochen buchen" würden.


The company also said that despite students facing tuition fees of £9,000 a year, it still expected to find a market for the service.

Das Unternehmen teilte außerdem mit, dass es trotz der Studiengebühren von 9.000 £ pro Jahr einen Markt für dieses Angebot erwarte.


Students of today are quite different in terms of expectations and aspirations, compared to students 10, 20, 30 or 40 years ago - it's more important than ever to make a great first impression and VIF is just the way to do that.

Studenten heute unterscheiden sich in ihren Erwartungen und Ansprüchen sehr von den Studenten vor 10, 20, 30 oder 40 Jahren - es ist wichtiger denn je, einen großartigen ersten Eindruck zu machen, und mit VIF kann man genau das.


However, the National Union of Students criticised the service as out of touch.

Die Nationale Studentenunion kritisierte den Service jedoch als abgehoben.


Megan Dunn, NUS vice president for higher education, said: "This scheme seems incredibly out of touch with the lives of the majority of students.

Megan Dunn, Vizepräsidenten des NUS für Hochschulbildung sagte: "Dieses Angebot scheint völlig getrennt vom Leben der Mehrzahl der Studenten.


Many students starting university this month are facing a cost of living crisis, with available financial support in loans and grants failing to keep pace with spiralling bills for basic essentials, before they can even start thinking about forking out thousands of pounds for something as simple arriving at their halls of residence.

Viele Studenten, die diesen Monat mit dem Studium beginnen, sehen sich einer Krise der Lebenshaltungskosten ausgesetzt, da die verfügbaren Finanzhilfen in Form von Krediten und Stipendien nicht mit den stark steigenden Rechnungen für die einfachsten Lebensgrundlagen Schritt halten, bevor sie überhaupt daran denken können, Tausende von Pfund für so etwas Einfaches wie die Ankunft im Studentenwohnheim auszugeben.


Feminists take on race and police conduct post-Ferguson

Feministinnen kritisieren Rassenfrage und Polizeiverhalten nach Ferguson


The unarmed teenager was killed by a police officer in Ferguson, Mo., earlier this month.

Der unbewaffnete Teenager wurde Anfang dieses Monats von einem Polizeibeamten in Ferguson, Mo. getötet.


Attendees hold their hands up while chanting, "Hands up, don't shoot," as they wait in line before the funeral.

Die Teilnehmer hoben ihre Hände in die Luft und sangen, "Hände hoch, nicht schießen," während sie vor der Beerdigung warteten.


After two weeks of protests in Ferguson, Mo. over the shooting of unarmed teenager Michael Brown, blogger Miriam Zoila Perez noticed a shift in the online conversation among white feminists.

Nach zweiwöchigen Protesten in Ferguson, Mo, wegen der Erschießung des unbewaffneten Teenagers Michael Brown bemerkte die Bloggerin Miriam Zoila Perez eine Änderung in den Onlinediskussionen weißer Feministinnen.


In her experience, white feminist commenters prioritized gender above race when it came to pushing forward reproductive rights and income inequality.

Nach ihrer Erfahrung setzen weiße feministische Kommentatoren das Geschlecht vor die Rasse, wenn es darum geht, Reproduktionsrecht und Einkommensungleichheiten anzusprechen.


But as tensions rose in the Midwest and drew nationwide coverage, Perez saw responses from white women that centered 100 percent around race.

Während die Spannungen im Mittleren Westen jedoch anstiegen und im ganzen Land Beachtung erhielten, sah Perez, dass die Antworten von weißen Frauen sich zu 100% um die Rasse drehten.


Compared to the responses of black women soon after the shooting on August 9, the personal essays with titles like "thoughts on ferguson as a white woman" and "Feminism Is Not Just About Women's Oppression" came relatively late.

Im Vergleich mit den Antworten schwarzer Frauen kurz nach den Schüssen vom 9. August kamen die persönlichen Essays mit Titeln wie "Gedanken zu Ferguson von einer weißen Frau" und "Feminismus dreht sich nicht nur um die Unterdrückung von Frauen" verhältnismäßig spät.


But to Perez, it demonstrated a significant shift.

Aber für Perez bedeutete das eine wichtige Veränderung.


"In feminism, I don't think you get a lot of people talking about whiteness and privilege in such a high level way," she said.

"Ich glaube nicht, dass man im Feminismus viele Menschen findet, die über das Weiß sein und Privilegien auf so hochklassige Art sprechen," sagte sie.


People felt called to voice something about what happened.

Die Menschen fühlten sich dazu gedrängt, etwas zu den Vorfällen auszudrücken.


It's very emblematic of the crisis we face and because [the situation in Ferguson] is so racialized, they have to call that out.

Es ist charakteristisch für die Krise, in der wir uns befinden und weil die Situation in Ferguson so ethnisiert ist, dass sie das ausdrücken müssen.


For Ohio State University English professor Koritha Mitchell, Ferguson brought to light issues that black American women face every day but that aren't seen as "women's issues" in the cultural sphere.

Für Englischprofessorin Koritha Mitchell von der Ohio State University brachte Ferguson Probleme ans Licht, denen schwarze Amerikanerinnen jeden Tag ausgesetzt sind, die aber nicht als "Frauenthemen" im kulturellen Raum betrachtet werden.


"I can post something funny on Facebook about what's going on with me and my partner and it will get 150 likes from all over the place," said Mitchell.

"Ich kann etwas Lustiges auf Facebook über mich und meinen Partner veröffentlichen und bekomme 150 Likes von überall her," sagte Mitchell.


When I post something about how people of color are under siege in their own country, the silence is deafening.

Wenn ich etwas darüber poste, wie Farbige in ihrem eigenen Land unter Belagerung stehen, ist das Schweigen ohrenbetäubend.


"How is it safe for women to speak publicly about relationships but not about safety in the public sphere?" she asked.

"Wie kann es für Frauen sicher sein, öffentlich über eine Beziehung zu sprechen, aber nicht über Sicherheit im öffentlichen Raum?" fragte sie.


For black women like Mitchell who have studied race, gender and sexuality in U.S. history, there is no dichotomy between issues regarding race and gender.

Für schwarze Frauen wie Mitchell, die Rasse, Geschlecht und Sexualität in der Geschichte der USA studiert haben, gibt es keine Dichotomie zwischen Rassen- und Geschlechterproblemen.


To her, black women have not had the luxury of neatly separating the issues; they live the combined reality every day.

Für sie haben schwarze Frauen nicht den Luxus gehabt, die Themen sauber zu trennen; sie leben jeden Tag in der kombinierten Realität.


While white women are now combining issues of race and gender in mainstream feminist spheres, Angela Hattery, women and gender studies professor at George Mason University, says their predecessors did the opposite.

Während weiße Frauen nun die Themen Rasse und Geschlecht in den feministischen Mainstreamkreisen verbinden, sagt Angela Hattery, Professorin für Frauen und Geschlechterforschung an der George Mason University, dass ihre Vorgängerinnen das Gegenteil taten.


"Between 1865 and 1890, at least 10,000 black men were lynched and the justification was almost always the rape of a white woman," said Hattery.

"Zwischen 1865 und 1890 wurden mindestens 10.000 schwarze Männer gelyncht und die Begründung war fast immer die Vergewaltigung einer weißen Frau," sagte Hattery.


You needed the white woman to be complicit in the narrative to justify the lynching.

Weiße Frauen mussten an der Geschichte beteiligt sein, um den Lynchmord zu rechtfertigen.


To Hattery, the breakdown between white and black women came when white suffragists like Susan B. Anthony surveyed the landscape in the late 1800s and saw that the fight for voting rights would only work for one group at a time: women or blacks.

Für Hattery kam die Spaltung zwischen weißen und schwarzen Frauen an dem Punkt, an dem weiße Kämpferinnen für das Frauenwahlrecht wie Susan B. Anthony das Land in den späten Jahren des 19. Jahrhunderts analysierten und feststellten, dass der Kampf für das Wahlrecht nur für jeweils eine Gruppe erfolgreich sein konnte: Frauen oder Schwarze.


"They made the decision to put their eggs in the basket for votes for women and votes for Blacks would come later," said Hattery.

"Sie trafen die Entscheidung, sich für das Frauenwahlrecht einzusetzen, und das Wahlrecht für Schwarze sollte später kommen," sagte Hattery.


To look back at things like that gives us a powerful perspective on why women of color don't trust white women.

Wenn man sich an solche Dinge erinnert, wird einem mit Macht bewusst, warum farbige Frauen weißen Frauen nicht trauen.


Wir haben unseren Job nicht gut gemacht.


We haven't helped black women protect their husbands and sons ever.

Wir haben niemals schwarzen Frauen dabei geholfen, ihre Ehemänner und Söhne zu beschützen.


Even after women won the right to vote in 1920, it took a decade for white women to organize against lynching as the Association of Southern Woman for the Prevention of Lynching.

Auch nachdem Frauen 1920 das Wahlrecht erhielten, dauerte es noch ein Jahrzehnt, bis sich weiße Frauen gegen das Lynchen in der Association of Southern Woman for the Prevention of Lynching organisierten.


The group came nearly 40 years after black women originally asked for assistance, said Mitchell.

Die Gruppe entstand fast 40 Jahre nach der ursprünglichen Bitte um Hilfe von Seiten schwarzer Frauen, sagt Mitchell.


To Mitchell, the upswell of white feminist responses to the issues raised by Ferguson - police conduct, racial discrimination - reflect the times white feminists have had to play "catch up" to issues black women have grappled with for generations.

Für Mitchell ist die Flut weißer feministischer Reaktionen auf die durch Ferguson aufgeworfenen Fragen - Polizeiverhalten, Rassendiskriminierung - ein Spiegel der Zeit, in denen weiße Feministinnen "Fangen" mit den Problemen spielten, mit denen schwarze Frauen sich seit Generationen auseinander setzten.


"Wouldn't it be great if the activists who have those [traditional feminist] platforms took as seriously the right to raise a child as they did their right to have birth control?" posed Mitchell.

"Wäre es nicht toll, wenn die Aktivistinnen, die über solche traditionellen feministischen Plattformen verfügen das Recht auf Erziehung eines Kindes so ernst nähmen wie sie das mit dem Recht auf Empfängniskontrolle tun?" fragte Mitchell.


Second wave feminists who made careers out of fighting for reproductive rights and access to birth control are now figuring out what that means.

Feministinnen der zweiten Generation, die ihre Karriere auf dem Kampf um Reproduktionsrechte und den Zugang zu empfängnisverhütenden Mitteln aufbauten, versuchen nun zu verstehen, was das bedeutet.


Noted white feminist activist Gloria Steinem took to Facebook two weeks after Michael Brown's shooting to post a pointed column by Guardian columnist Rebecca Carroll that demanded more protest from white Americans on the issue of racism.

Die bekannte weiße feministische Aktivistin Gloria Steinem ging zwei Wochen nach der Erschießung von Michael Brown auf Facebook und veröffentlichte einen pointierten Artikel von Rebecca Carroll, Kolumnistin des Guardian, in dem sie mehr Proteste von weißen Amerikanern zum Thema Rassismus verlangt.


"I hope women, who have a different but parallel reason for understanding a danger that is located in the body - and racial opinions that are measurably different in public polls - will lead the change," Steinem wrote.

"Ich hoffe, dass Frauen, die einen anderen, aber parallelen Grund dafür haben, eine dem Körper innewohnende Gefahr zu verstehen - und Meinungen zur Rasse, die in öffentlichen Umfragen deutlich anders sind - die Veränderungen anführen werden," schrieb Steinem.


Although Steinem has vouched for a more intersectional feminism that includes issues of race as well as gender, her comments on race in America still puzzle some.

Obwohl Steinem für einen eher intersektionalen Feminismus steht, in dem Rassen- ebenso wie Geschlechterthemen angesprochen werden, sind einige von ihren Kommentaren zum Rassenthema in Amerika doch verblüfft.


American Enterprise Institute scholar Christina Sommers, author of "Who Stole Feminism?," told She The People that young men in the United States, especially young men of color, are "far more vulnerable than their sisters," but Steinem's remarks on Ferguson counter the criticism she has launched in the past.

Christina Sommers, Forscherin am American Enterprise Institute und Autorin von "Who Stole Feminism?" sagte gegenüber She The People, dass junge Männer in den Vereinigten Staaten, insbesondere junge farbige Männer, "weit verletzlicher sind als ihre Schwestern," aber Steinems Bemerkungen zu Ferguson stehen im Gegensatz zu ihrer früheren Kritik.


We now have hundreds of special programs for girls and young women, but almost nothing for boys.

Es gibt jetzt hunderte von speziellen Programmen für Mädchen und junge Frauen, aber fast nichts für Jungen.


But when the White House recently initiated a small program, My Brother's Keeper, to help vulnerable black and Hispanic young men, there was an angry reaction from many feminists, including Gloria Steinem.

Aber als das Weiße Haus kürzlich ein kleines Programm, My Brother's Keeper, auflegte, um verletzlichen jungen schwarzen und hispanischen Männern zu helfen, gab es ärgerliche Reaktionen von vielen Feministinnen, darunter Gloria Steinem.


Police relations with the black community is not the only issue pushing to the forefront of mainstream feminism.

Das Verhältnis der Polizei zur der schwarzen Community ist nicht das einzige Problem, dass sich in den Vordergrund des Mainstreamfeminismus drängt.


After U.S. border patrol apprehended nearly 63,000 unaccompanied minors at the country's southwest border this year, immigration reform surfaced once again - this time as a women's issue.

Nachdem die US-Grenzpolizei fast 63.000 unbegleitete Minderjährige an der Südwestgrenze des Landes in diesem Jahr aufgegriffen hat, tritt auch das Thema der Einwanderungsreform wieder an die Oberfläche - dieses Mal als ein Frauenthema.


Andrea Mercado, co-chair of We Belong Together, an organization mobilizing women for immigration reform, said that in order to rebrand the issue as essential for women, all she needed to do was share immigrant women's stories.

Andrea Mercado, Co-Vorsitzende von We Belong Together, einer Organisation, die Frauen für die Einwanderungsreform mobilisiert, sagte, dass für eine Neubetrachtung des Themas als ein wesentliches Frauenthema sie lediglich die Geschichten der Einwandererfrauen veröffentlichen müsse.


"They speak for themselves," Mercado said.

"Diese sprechen für sich selbst," sagte Mercado.


When the vast majority of employment visas are given to [male immigrants], the women who come with them are left in a position vulnerable to domestic violence and exploitation.

Wenn die große Mehrzahl der Arbeitsvisa an männliche Einwanderer geht, sind die Frauen, die sie begleiten, in einer Position, in der sie für häusliche Gewalt und Ausbeutung anfällig sind.


"These stories resonate with women's organizations," she said.

"Diese Geschichten finden einen Nachhall in den Frauenorganisationen," sagte sie.


Ipswich 'pig in residence' house for sale

"Schweine-Haus" in Ipswich steht zum Verkauf


A picture for a house for sale in Suffolk was removed by estate agents when it emerged it showed a large pig at rest in the living room.

Das Bild eines zum Verkauf stehenden Hauses wurde von Immobilienmaklern entfernt, als deutlich wurde, dass es ein großes Schwein zeigte, das es sich im Wohnzimmer bequem gemacht hatte.


On sale for £120,000, the detached one-bedroom property sits on a private road in Ipswich.

Das freistehende Haus verfügt über ein Schlafzimmer, liegt an einer privaten Straße in Ipswich und wird für 120.000 £ angeboten.


The particulars featured a picture of the living room of the house - which included a pig with its head resting on a settee.

Zu den Details gehörte eine Abbildung des Wohnzimmers des Hauses - zu dem auch ein Schwein gehörte, dass seinen Kopf auf ein Sofa gebettet hatte.


Estate agents Connells said the pig in the photo was the home owner's pet.

Immobilienmakler Connells sagte, das Schwein auf dem Foto sei das Haustier des Eigentümers.


"However, the photo was put up in error and has since been removed," a spokeswoman for the company said.

"Das Foto wurde jedoch irrtümlich veröffentlicht und wurde inzwischen entfernt" sagte eine Sprecherin des Unternehmens.


In the particulars for the property, Connells described the former meeting house as a "unique one bedroom detached house."

Im Exposé des Hauses beschrieb Connells das frühere Versammlungshaus als ein "einzigartiges Einfamilienhaus mit einem Schlafzimmer."


Although the agency has removed the image from its website, it still appears in publicity material.

Obwohl der Makler das Bild von der Webseite entfernt hat, erscheint es noch auf Werbematerial.


The house sale has sparked interest on social media, where some have enquired whether the pig is included in the sale.

Der Hausverkauf sorgte in den sozialen Medien für Interesse, als einige fragten, ob das Schwein im Kaufpreis enthalten sei.


SW town of Harvey has fresh millionaire after Lotto win

Die SW-Stadt Harvey beheimatet nach Lottogewinn einen neuen Millionär


Ein Lottospieler aus Harvey ist diesen Monat dran


The search is on for a new millionaire in Perth's south-west, with one lucky person taking home nearly $1.1 million from Saturday night's lotto draw.

Die Suche nach einem neuen Millionär im Südwesten von Perth dauert an, mit einem glücklichen Gewinner, der aus der Lottoziehung am Samstag fast 1,1 Million $ erhält.


A Harvey newsagency struck gold in the division one draw for the second time in five years, the last being $1 million in November 2009.

Eine Zeitungskiosk in Harvey zog zum zweiten Mal in fünf Jahren den Jackpot in der Ziehung der ersten Division, nach 1 Million $ im November 2009.


However the lucky winner has yet to come forward.

Der glückliche Gewinner muss sich jedoch noch melden.


Owner of the store Steve Forward said the win was creating a buzz around the small town in Perth's south west.

Der Ladenbesitzer Steve Forward sagte, der Gewinn sorge für Gesprächsstoff in der kleinen Stadt im Südwesten von Perth.


It's the talk of the town and everyone is pretty excited.

Die Stadt redet von nichts anderem, und alle sind ziemlich aufgeregt.


We thought a win like this might be close.

Wir dachten, dass ein solcher Gewinn eintreten könnte.


Eight WA winners have celebrated division one wins last month, capping off a lucky few weeks for the state's players.

Acht WA-Gewinner haben im vergangenen Monat Gewinne in der ersten Division gefeiert, ein gebührender Abschluss für ein paar glückliche Wochen für die Spieler im Staat.