India and Japan prime ministers meet in Tokyo

Die Premierminister Indiens und Japans trafen sich in Tokio.


India's new prime minister, Narendra Modi, is meeting his Japanese counterpart, Shinzo Abe, in Tokyo to discuss economic and security ties, on his first major foreign visit since winning May's election.

Indiens neuer Premierminister Narendra Modi trifft bei seinem ersten wichtigen Auslandsbesuch seit seinem Wahlsieg im Mai seinen japanischen Amtskollegen Shinzo Abe in Toko, um wirtschaftliche und sicherheitspolitische Beziehungen zu besprechen.


Mr Modi is on a five-day trip to Japan to strengthen economic ties with the third largest economy in the world.

Herr Modi befindet sich auf einer fünftägigen Reise nach Japan, um die wirtschaftlichen Beziehungen mit der drittgrößten Wirtschaftsnation der Welt zu festigen.


High on the agenda are plans for greater nuclear co-operation.

Pläne für eine stärkere kerntechnische Zusammenarbeit stehen ganz oben auf der Tagesordnung.


India is also reportedly hoping for a deal on defence collaboration between the two nations.

Berichten zufolge hofft Indien darüber hinaus auf einen Vertrag zur Verteidigungszusammenarbeit zwischen den beiden Nationen.


Karratha police arrest 20-year-old after high speed motorcycle chase

Polizei von Karratha verhaftet 20-Jährigen nach schneller Motorradjagd


A motorcycle has been seized after it was ridden at 125km/h in a 70km/h zone and through bushland to escape police in the Pilbara.

Ein Motorrad wurde beschlagnahmt, nachdem der Fahrer es mit 125 km/h in einer 70 km/h-Zone und durch Buschland gefahren hatte, um der Polizei in Bilbara zu entkommen.


Traffic police on patrol in Karratha this morning tried to pull over a blue motorcycle when they spotted it reaching 125km/h as it pulled out of a service station on Bathgate Road.

Verkehrspolizisten in Karratha versuchten heute morgen, ein blaues Motorrad zu stoppen, nachdem sie es dabei beobachtet hatten, wie es mit 125 km/h eine Tankstelle auf der Bathdate Road verließ.


Police say the rider then failed to stop and continued on to Burgess Road before turning into bushland, causing the officers to lose sight of it.

Die Polizei berichtet, dass der Fahrer die Haltesignale dann ignorierte und weiter auf der Burgess Road fuhr, bevor er in das Buschland abbog, wo die Beamten es aus den Augen verloren.


The motorcycle and a person matching the description of the rider was then spotted at a house on Walcott Way in Bulgarra.

Das Motorrad sowie eine Person, die der Beschreibung des Fahrers entsprach wurden später bei einem Haus im Walcott Way in Bulgarra gesehen.


Karratha Police have charged a 20-year-old man with failing to stop and reckless driving.

Die Polizei von Karratha beschuldigt einen 20-jährigen Mann der Nichtbeachtung eines Haltesignals sowie rücksichtslosen Fahrens.


He is due to appear in Karratha Magistrates Court on September 23.

Er soll am 23. September vor dem Amtsgericht in Karratha erscheinen.


The motorcycle was seized and impounded for three months.

Das Motorrad wurde sichergestellt und für drei Monate beschlagnahmt.


George Webster accused of Nairn and Pitlochry hotel rapes

George Webster wegen Hotelvergewaltigungen in Naim und Pitlochry angeklagt


A man is to stand trial accused of raping women at two hotels.

Ein Mann steht wegen der Vergewaltigung von Frauen in zwei Hotels vor Gericht.


George Webster, 28, faced the charges during a hearing at the High Court in Glasgow.

George Webster, 28, wurde die Anklage bei einer Anhörung von dem Obersten Gericht in Glasgow verlesen.


He is alleged to have raped a woman at the Scotland's Hotel in Pitlochry in Perthshire on June 7, 2013.

Er wird beschuldigt, am 7. Juni 2013 eine Frau im Scotland's Hotel in Pitlochry in Perthshire vergewaltigt zu haben.


It is claimed Webster attacked her while she was "unconscious, asleep and incapable of giving consent."

Die Anklage lautet, dass Webster sie angriff, während sie "bewusstlos war, schlief, und kein Einverständnis signalisieren konnte."


Webster is then charged with raping a second woman at the Golf View Hotel in Nairn in the Highlands on May 4, 2014.

Webster wird darüber hinaus vorgeworfen, am 4. Mai 2014 eine zweite Frau im Golf View Hotel in Naim im schottischen Hochland vergewaltigt zu haben.


Judge Lady Rae set a trial date for November 17 at the High Court in Edinburgh.

Richterin Lady Rae setzte den Verhandlungstermin für den 17. November am Obersten Gericht in Edinburgh an.


Reconnecting With the Very American Ideal That Labor Rights Are Human Rights

Rückbesinnung auf das sehr amerikanische Ideal der Arbeitsrechte als Menschenrechte


Congressmen Keith Ellison and John Lewis have proposed legislation to protect union organizing as a civil right.

Die Kongressabgeordneten Keith Ellison und John Lewis haben einen Gesetzesvorschlag eingebracht, um die Organisation von Gewerkschaften als Bürgerrecht zu etablieren.


"As go unions, so go middle-class jobs," says Ellison, the Minnesota Democrat who serves as a Congressional Progressive Caucus co-chair.

"So wie Gewerkschaften sterben, sterben auch die Mittelklassejobs," sagte Ellison, ein Demokrat aus Minnesota und stellvertretender Vorsitzender des Progressive Caucus im Kongress.


That's why I'm proud to introduce the Employee Empowerment Act with civil rights icon John Lewis.

Daher stelle ich stolz gemeinsam mit der Bürgerrechtsikone John Lewis das Mitarbeiterermächtigungsgesetz vor.


This ground-breaking legislation will give workers the same legal options for union organizing discrimination as for other forms of discrimination - stopping anti-union forces in their tracks

Dieses bahnbrechende Gesetz gibt Arbeitern die gleichen rechtlichen Möglichkeiten bei Diskriminierung wegen der Organisation von Gewerkschaften wie bei anderen Formen der Diskriminierung - und stoppt so antigewerkschaftlich eingestellte Kräfte.


Amending the National Labor Relations Act to allow workers who face discrimination for engaging in union organizing to sue for justice in the civil courts - and to collect compensatory and punitive damages - is a sound and necessary initiative.

Die Ergänzung des nationalen Arbeitsrechtsgesetzes, um eine Möglichkeit für einer Diskriminierung ausgesetzte Arbeitern zur Organisation einer Gewerkschaftsvertretung zu schaffen, um vor einem Zivilgericht um Gerechtigkeit zu klagen - und um Schadensersatz oder Strafgelder zu erhalten - ist eine sinnvolle und notwendige Initiative.


But it in certainly not a radical initiative - at least by American standards.

Aber es ist mit Sicherheit keine radikale Initiative - jedenfalls nicht nach amerikanischen Standards.


Indeed, the best way to understand what Ellison, Lewis and the cosponsors of their legislation are proposing is as a reconnection with a very American idea.

Tatsächlich ist die beste Art und Weise zum Verständnis dessen, was Ellison, Lewis und die weiteren Sponsoren ihrer Gesetzesvorlage vorschlagen, die Verbindung zurück zu einer sehr amerikanischen Idee.


Despite the battering that unions have taken in recent years - in Wisconsin, Michigan and states across the country - Americans once encouraged countries around the world to embrace, extend and respect labor rights.

Trotz der Rückschläge, denen die Gewerkschaften in den vergangenen Jahren ausgesetzt waren - in Wisconsin, Michigan und anderen Staaten im ganzen Land - haben Amerikaner einst Länder in aller Welt dazu ermutigt, Arbeitsrechte anzuerkennen, auszuweiten und einzuhalten.


There was a time, within the living memory of millions of Americans, when this country championed democracy, freedom of speech, freedom of the press and the right to organize in the same breath.

Es gab eine Zeit, an die sich Millionen von Amerikanern noch erinnern, als dieses Land Demokratie, Redefreiheit, Pressefreiheit und das Vereinigungsrecht in einem Atemzug nannte.


When the United States occupied Japan after World War II, General Douglas MacArthur and his aides encouraged the country to adopt a constitution designed to assure that Hideki Tojo's militarized autocracy would be replaced with democracy.

Als die Vereinigten Staaten nach dem Zweiten Weltkrieg Japan besetzte, ermutigten General Douglas Mac Arthur und sein Stab das Land dazu, eine Verfassung zu verabschieden, die sicherstellen solle, dass die militarisierte Autokratie Hedki Tojos durch Demokratie ersetzt würde.


Fully aware that workers and their unions had a role to play in shaping the new Japan, they included language that explicitly recognized that "the right of workers to organize and to bargain and act collectively is guaranteed."

In vollem Bewusstsein dessen, dass die Arbeiter und ihre Gewerkschaften bei der Schaffung eines neuen Japan eine Rolle einnahmen, verwendeten sie eine Sprache, die explizit anerkannte, dass "die Rechte der Arbeiter auf Vereinigung und gemeinsames Verhandeln und Handeln garantiert sind."


When the United States occupied Germany after World War II, General Dwight David Eisenhower and his aides urged the Germans to write a constitution that would assure that Adolf Hitler's fascism was replaced with muscular democracy.

Als die Vereinigten Staaten nach dem Zweiten Weltkrieg Deutschland besetzen, drängten General Dwight David Eisenhower und sein Stab die Deutschen, eine Verfassung zu schreiben, die dafür sorgen würde, dass der Faschismus Adolf Hitlers durch eine starke Demokratie ersetzt würde.


Recognizing that workers would need to organize and make their voices heard in the new nation, the Germans included a provision that explicitly declared: "The right to form associations to safeguard and improve working and economic conditions shall be guaranteed to every individual and to every occupation or profession.

In Anerkennung der Tatsache, dass die Arbeiter sich würden organisieren müssen, und ihre Stimme in der neuen Nation erheben sollten, fügten die Deutschen eine Klausel ein, die explizit aussagte: "Das Recht, Vereinigungen zu gründen, um die Arbeits- und wirtschaftlichen Bedingungen zu sichern und zu verbessern wird jedem Einzelnen und jedem Beruf oder Gewerbe garantiert.


Agreements that restrict or seek to impair this right shall be null and void; measures directed to this end shall be unlawful.

Vereinbarungen, die dieses Recht einschränken oder darauf abzielen, es zu schmälern sind null und nichtig; darauf abzielende Maßnahmen sind ungesetzlich.


When former First Lady Eleanor Roosevelt chaired the International Commission on Human Rights, which drafted the Universal Declaration of Human Rights that would in 1948 be adopted by the United Nations as a global covenant, Roosevelt and the drafters included a guarantee that "everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests."

Als die frühere First Lady Eleanor Roosevelt den Vorsitz über die Internationale Menschenrechtskommission innehatte, von der die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte entworfen wurde, wie sie 1948 von den Vereinten Nationen als weltweites Abkommen übernommen wurde, fügten Roosevelt und die anderen Verfasser eine Garantie ein, dass "jeder das Recht hat, Gewerkschaften zum Schutze seiner Interessen zu bilden oder ihnen beizutreten."


For generations, Americans accepted the basic premise that labor rights are human rights.

Seit Generationen akzeptieren Amerikaner die Grundprämisse, dass Arbeitsrechte Menschenrechte sind.


When this country counseled other countries on how to forge civil and democratic societies, Americans explained that the right to organize a trade union - and to have that trade union engage in collective bargaining as an equal partner with corporations and government agencies - had to be protected.

Als dieses Land anderen Ländern dabei beriet, wie man zivile und demokratische Gesellschaften formen könne, erklärten Amerikaner, dass das Recht auf die Gründung einer Gewerkschaft - und darauf, dass diese Gewerkschaft dann an Kollektivverhandlungen als gleichwertiger Partner mit Unternehmen und Regierungsstellen teilnehmen dürfe - geschützt werden müsse.


Now, with those rights under assault in America, it is wise, indeed, to recommit to the American ideal that working people must have a right to organize and to make their voices heard in a free and open society.

Nachdem diese Rechte in Amerika unter Beschuss gerieten ist es tatsächlich sehr weise, sich das amerikanische Ideal wieder vor Augen zu führen, demzufolge die arbeitende Bevölkerung das Recht haben muss, sich zu vereinigen und sich in einer freien und offenen Gesellschaft Gehör zu verschaffen.


As the Reverend Martin Luther King Jr. said fifty years ago:

Wie Pastor Martin Luther King Jr. vor fünfzig Jahren sagte:


Die Geschichte ist ein großartiger Lehrmeister.


Now everyone knows that the labor movement did not diminish the strength of the nation but enlarged it.

Jetzt wissen alle, dass die Arbeiterbewegung die Stärke der Nation nicht einschränkte, sondern sie vergrößerte.


By raising the living standards of millions, labor miraculously created a market for industry and lifted the whole nation to undreamed of levels of production.

Durch die Anhebung des Lebensstandards von Millionen Menschen hat Arbeit auf wundersame Weise einen Markt für die Industrie geschaffen und die gesamte Nation auf unvorstellbare Produktionsniveaus angehoben.


Those who attack labor forget these simple truths, but history remembers them.

Diejenigen, die die Arbeit angreifen, vergessen diese einfachen Wahrheiten, aber die Geschichte bewahrt sie.


Die Geschichte erinnert sich, und das sollten wir auch tun.


The formal recognition of labor rights as human rights - and the extension of civil rights protections to prevent discrimination against labor organizing - is long overdue.

Die formelle Anerkennung der Arbeitsrechte als Menschenrechte - und die Erweiterung des Schutzes der Bürgerrechte als Schutz gegen Diskriminierung bei der Schaffung von Arbeitnehmervertretungen - ist längst überfällig.


Keith Ellison and John Lewis are renewing ideals that have historically enlarged America and made real the promise of democracy.

Keith Ellison und John Lewis erneuern die Ideale, die Amerika in der Vergangenheit groß gemacht haben und das Versprechen von Demokratie einlösten.


Judge temporarily blocks law that could close all Louisiana abortion clinics

Richter stoppt zeitweilig Gesetz, dass alle Abtreibungskliniken in Louisiana zur Schließung zwingen könnte


A U.S. federal judge on Sunday temporarily blocked enforcement of a Louisiana law that advocates say would likely have closed all five abortion clinics in the state.

Ein US-Bundesrichter stoppte am Sonntag vorläufig die Umsetzung eines Gesetzes in Louisiana, von dem Anwälte sagen, dass es vermutlich zur Schließung aller fünf Abtreibungskliniken des Staates geführt hätte.


The measure, signed into law by Louisiana Governor Bobby Jindal in June and due to take effect Sept. 1, would require doctors who perform abortions to have patient admitting privileges at a hospital within 30 miles of their practice.

Diese Maßnahme, die von Bobby Jindal, Gouverneur von Louisiana, im Juni zum Gesetz erhoben wurde und am 1. Sept. in Kraft treten soll, würde Ärzte, die Abtreibungen durchführen, dazu zwingen, ein Patientenaufnahmerecht bei einem Krankenhaus innerhalb eines Radius von 30 Meilen um ihre Praxis zu erwerben.


However, the judge's ruling means that for the time being doctors can continue to perform legal abortions while seeking such privileges.

Die Entscheidung des Richters bedeutet jedoch, dass die Ärzte vorläufig weiterhin legal Abtreibungen durchführen können, während sie ein solches Recht beantragen.


"Plaintiffs will be allowed to operate lawfully while continuing their efforts to obtain privileges," Federal Judge John deGravelles wrote in the decision.

"Die Kläger können gesetzeskonform weiterarbeiten, während sie sich um die Erlangung dieser Rechte bemühen," schrieb Bundesrichter John deGravelles in seinem Urteil.


A hearing will be scheduled within a month for the judge to make a more permanent ruling on the law.

Innerhalb eines Monats wird eine Anhörung für den Richter angesetzt, um für das Gesetz eine dauerhaftere Entscheidung herbeizuführen.


Abortion rights activists applauded the decision, the latest in a string of rulings against similar measures, saying it would give doctors more time to seek hospital privileges.

Abtreibungsbefürworter begrüßten die Entscheidung, die jüngste in einer Reihe von Urteilen gegen ähnliche Maßnahmen und sagten, dass Ärzte so mehr Zeit gewännen, um Krankenhauseinweisungsrechte zu erlangen.


"Today's ruling ensures Louisiana women are safe from an underhanded law that seeks to strip them of their health and rights," said Nancy Northup, president and chief executive of the Center for Reproductive Rights, which sued to block the law on behalf of three of the state's five clinics.

"Die heutige Entscheidung bedeutet, dass die Frauen in Louisiana einem hinterhältigen Gesetz entgehen, das ihnen ihre Gesundheit und ihre Rechte nehmen will," sagte Nancy Northup, Präsidentin und Vorsitzende des Zentrums für Reproduktionsrechte, das im Namen von drei der fünf Kliniken des Staates geklagt hatte, um das Gesetz aufzuhalten.


It was not immediately clear whether the ruling applied to doctors from the two clinics who were not plaintiffs in the suit and have also applied for admitting privileges.

Es war nicht unmittelbar klar, ob sich das Urteil auch auf die Ärzte aus den zwei Kliniken erstreckte, die sich der Klage nicht angeschlossen und ebenfalls Einweisungsrechte beantragt hatten.


Louisiana is among 11 states that have passed similar laws, with courts recently ruling unconstitutional such measures in Alabama and Mississippi.

Louisiana ist einer von 11 Staaten, die ähnliche Gesetze erlassen haben, wobei Gerichte kürzlich solche Maßnahmen in Alabama und Mississippi für nicht verfassungsgemäß erklärt haben.


Key parts of a Texas law that would have shuttered most remaining clinics in that state were blocked by a federal judge on Friday.

Schlüsselstellen eines Gesetzes in Texas, das die meisten der im Staat verbliebenen Kliniken zur Schließung gezwungen hätte, wurden von einem Bundesrichter am Freitag gestoppt.


Abortion rights campaigners, along with the American College of Obstetricians and Gynecologists and the American Medical Association, say admitting privileges laws impose medically unnecessary requirements on doctors.

Abtreibungsbefürworter und das American College of Ostretricians and Gynecologists sowie die American Medical Association sagen übereinstimmend, dass Einweisungsrechte von Ärzten unnötige Einschränkungen verlangen.


Anti-abortion advocates have countered that the measures aim to protect women's health, though some have also lauded their effect of shuttering clinics.

Abtreibungsgegner halten dem entgegen, dass die Maßnahmen dem Schutz der Gesundheit der Frauen dienen, obwohl einige auch die Auswirkungen einer Schließung von Kliniken begrüßten.


Only one doctor who performs abortions in Louisiana has hospital admitting privileges, the Center for Reproductive Rights said.

Nur ein Arzt, der in Louisiana Abtreibungen durchführt, verfügt über Patienteineinweiserechte, teilte das Zentrum für Reproduktionsrechte mit.


If all other doctors in the state are forced to stop performing abortions, that doctor, fearful for his safety, would stop carrying out the procedure, the group said.

Wenn alle übrigen Ärzte im Staat dazu gezwungen werden, keine Abtreibungen mehr durchzuführen, würde dieser Arzt aus Angst um seine Sicherheit die Operation nicht mehr durchführen, sagte die Gruppe.


In arguing against the ruling, Louisiana officials said they would not punish doctors performing abortions while their applications for admitting privileges were pending.

Bei ihrer Argumentation gegen das Urteil sagten Vertreter des Staates Louisiana, dass sie keine Ärzte wegen der Durchführung von Abtreibungen bestrafen würden, während deren Anträge auf Patienteneinweiserechte noch anhängig wären.


Delayed diagnosis and inability to access best treatment mean ovarian cancer kills more in rural areas

Verzögerte Diagnosen und mangelnder Zugang zu den besten Behandlungsmöglichkeiten führen zu höheren Todesraten durch Eierstockkrebs in ländlichen Gebieten.


Angelina Jolie and her brother James have posted a video tribute to their late mother who died of Ovarian cancer in 2007.

Angelina Jolie und ihr Bruder James haben eine Videohommage für ihre Mutter online gestellt, die 2007 an Eierstockkrebs verstarb.


Women living in rural Australia are at higher risk of dying from ovarian cancer than their city counterparts.

Für Frauen in den ländlichen Gebieten Australiens besteht ein höheres Risiko, an Eierstockkrebs zu sterben, als für Frauen in Städten.


Researchers analysed medical records of more than 1100 Australian women diagnosed with ovarian cancer in 2005, finding just 35 per cent lived for five years after diagnosis.

Forscher analysierten die medizinischen Daten von mehr als 1100 Australierinnen, bei denen 2005 Eierstockkrebs festgestellt wurde, und stellten fest, dass lediglich 25 Prozent fünf Jahre nach der Diagnose noch am Leben waren.


Lead researcher Susan Jordan, of the QIMR Berghofer Medical Research Institute, said those living in regional and remote areas of the state were about 20 per cent more likely to die during the study than those in urban areas.

Die Forschungsleiterin Susan Jordan vom QIMR Berghofer Medical Research Institute sagte, dass für diejenigen, die in ländlichen und abgelegenen Regionen des Staates lebten, das Sterblichkeitsrisiko während der Studie um 20 Prozent höher lag als für diejenigen in Stadtgebieten.


SMALL STUDY: New drugs may slow lung, ovarian cancer

KLEINE STUDIE: Neue Arzneimittel könnten Lungen- und Eierstockkrebs verlangsamen


The researchers tracked the women's medical journeys across seven years.

Die Forscher untersuchten die medizinische Versorgung der Frauen über sieben Jahre.


Dr Jordan said a woman's age at the time of diagnosis, ovarian cancer type, having existing illnesses and socio-economic status also impacted on survival chances.

Dr. Jordan sagte, dass das Alter einer Frau bei der Diagnose, der Typ des Eierstockkrebses, bestehende Vorerkrankungen sowie der soziale und wirtschaftliche Status ebenfalls die Überlebenschancen beeinflussten.


Older women and those whose cancer was more advanced at the time of diagnosis had the poorest survival rates.

Für ältere Frauen und diejenigen, deren Krebs zum Diagnosezeitpunkt bereits weiter fortgeschritten war, lag die Überlebensrate am niedrigsten.


Those living in regional and remote areas of the state were about 20 per cent more likely to die during the study than those in urban areas.

Für diejenigen, die in ländlichen und abgelegenen Regionen des Staates lebten, lag das Sterblichkeitsrisiko während der Studie um 20 Prozent höher als für diejenigen in Stadtgebieten.


Although the study was not designed to determine why women living outside the city were more likely to die from ovarian cancer, Dr Jordan suggested delayed diagnosis and inability to access best treatment might be factors.

Obwohl die Studie nicht untersuchte, warum außerhalb der Stadt lebende Frauen mit höherer Wahrscheinlichkeit an Eierstockkrebs starben, vermutet Dr. Jordan eine verspätete Diagnose und den mangelnden Zugang zu den besten Behandlungszentren als mögliche Faktoren dafür.


"This disease is best treated by gynaecological oncology surgeons and they're mostly based in major cities," she said.

"Diese Krankheit wird am besten von gynäkologischen Onkologen behandelt, und diese sind meistens in größeren Städten zu finden," sagte sie.


Despite improving tele-medicine services to lessen the tyranny of distance, she suggested more fly-in, fly-out services to allow specialists to treat women closer to home and programs to support people in treatment away from their communities could help.

Trotz der Verbesserung der telemedizinischen Dienste, um den Entfernungen etwas entgegenzusetzen, schlug sie als mögliche Abhilfe eine Verstärkung des Service von eingeflogenen Ärzten vor, um Spezialisten die Möglichkeit zu geben, Frauen dichter an deren Wohnort zu versorgen, sowie Behandlungsprogramme für Menschen außerhalb ihrer Region.


Dr Jordan said regardless of geographical status, the study found long-term survival among women with ovarian cancer was poor, reinforcing the need for better treatment and prevention strategies.

Dr. Jordan sagte, dass die Studie unabhängig vom geographischen Status eine schlechte Langzeitüberlebensrate bei Frauen im Eierstockkrebs ergab und unterstrich den Bedarf an besserer Behandlung und Vorsorgestrategien.


The research, funded by the Rio Tinto Ride to Conquer cancer, will be published today in the Medical Journal of Australia.

Die von Rio Tinto Ride to Conquer Cancer finanzierte Studie wird heute im Medical Journal of Australia veröffentlicht.


In March 2012, at 33 years of age, young Gold Coast mum Elisha Neave was told that she had an aggressive form of ovarian cancer.

Im März 2013 erfuhr Elisha Neave, eine junge Mutter von 33 Jahren von der Goldküste, dass sie eine aggressive Form von Eierstockkrebs hatte.


Gartenzentren bedauern sinkende Hausbesitzerzahlen


The drop, coupled with a particular decline in the number of homeowners aged under 35, could result in garden centres losing out on tens of millions of pounds a year when today's young consumers reach the "core gardening age group," according to the HTA's study, which was reported by the Financial Times.

Der Rückgang zusammen mit einem verstärkten Sinken der Anzahl der Hausbesitzer unter 35 Jahren könnte dazu führen, dass Gartenzentren zehntausende Pfund pro Jahr verlieren, wenn die heutigen jungen Konsumenten nach einer Studie der HTA, wie in der Financial Times berichtet, die "Kernaltersgruppe für Gartenprodukte" erreichen.


According to the report, people renting properties spend an average of 55 per cent of the amount that those with their own homes spend on their gardens.

Der Bericht besagt, dass Mieter durchschnittlich 55 Prozent des Betrages ausgeben, die Menschen mit Eigenheim für ihren Garten ausgeben.


It cited the rise in people living in highly urbanised areas with no gardens, the popularity of paving over front gardens for parking and shrinking garden size as other factors threatening the industry, which is worth an estimated £5 billion in sales each year.

Der Anstieg von Menschen, die in hoch urbanisierten Gegenden ohne Gärten leben, das beliebte Verfahren, Vorgärten zu Parkzwecken zu asphaltieren und die sinkende Gartengröße sind weitere Faktoren, die die Branche bedrohen, in der geschätzt 5 Milliarden £ jährlich im Verkauf umgesetzt werden.


Greater London, where home ownership has fallen from 61 per cent to 43 per cent in six years, has Britain's lowest spend per household on gardening products.

Im Großraum London, in dem über einen Zeitraum von 6 Jahren der Anteil an Hauseigentümern von 61 auf 43 Prozent gefallen ist, werden die geringsten Ausgaben für Gartenprodukte pro Haushalt vermeldet.


The HTA and Royal Horticultural Society said that renting property or a lack of garden space did not mean people could not grow plants.

Die HTA und die Royal Horticultural Society weisen darauf hin, dass Wohnen zur Miete oder kleine Gärten nicht bedeuten, dass die Menschen keine Pflanzen ziehen können.


Guy Barter, chief horticultural adviser to the RHS, said: "Container gardening, for example, is especially popular with renters who can move their plants when they relocate."

Guy Barter, Chefgartenberater für die RHS sagte: "Container-Gärtnern ist beispielsweise bei Mietern sehr beliebt, weil sie ihre Pflanzen bei einem Umzug mitnehmen können."


The HTA report identified the period between 1997 and 2005 as the garden retail sector's 'golden age" as a result of increased home ownership and economic prosperity from the late 1980s to mid-1990s.

Der HTA-Bericht identifizierte den Zeitraum zwischen 1997 und 2005 als das "goldene Zeitalter" des Garteneinzelhandels aufgrund steigender Hauseigentümerzahlen und wirtschaftlichen Wohlstands von den späten 1980er bis zur Mitte der 90er Jahre.


It also predicted an improved market this year due to better weather following unfavourable conditions in March and April last year.

Er prognostizierte für dieses Jahr außerdem eine verbesserte Marktsituation wegen des besseren Wetters nach unfreundlichen Wetterbedingungen im März und April letzten Jahres.


In Pakistan, the protest movement led by political opponent, Imran Khan, and the spiritual leader, Tahirul Qadri, continues.

Die vom Oppositionspolitiker Imran Khan und dem Geistlichen Tahirul Qadri angeführte Protestbewegung in Pakistan geht weiter.


In the capital city of Islamabad, around 1000 demonstrators stormed the government-run television station, PTV.

In der Hauptstadt Islamabad haben rund 1000 Demonstranten den staatlichen Fernsehsender PTV gestürmt.


However, information minister, Pervaiz Rashid, said that soldiers had been able to force the protesters back out of the building.

Informationsminister Pervaiz Rashid sagte, Soldaten hätten die Protestierer aber wieder aus PTV-Gebäude drängen können.


The TV station stopped broadcasting for approximately 40 minutes, but has since begun to broadcast again.

Der Sender stellte seinen Betrieb für rund 40 Minuten ein, sendet inzwischen aber wieder.


At the same time, around 3000 demonstrators attempted to reach the official residency of Prime Minister Nawaz Sharif.

Gleichzeitig versuchten rund 3000 Demonstranten, zur Residenz von Premierminister Nawaz Sharif zu gelangen.


Approximately one kilometre away, they clashed with security security services, armed with sticks and stones.

Rund einen Kilometer entfernt davon lieferten sie sich mit Stöcken und Steinen ausgerüstet Zusammenstöße mit Sicherheitskräften.


The demonstrators demanded Sharif's resignation, which he refused.

Die Demonstranten forderten Sharifs Rücktritt, dieser lehnt das aber ab.


The Pakistan Army called for a political solution to the conflict "without delay and without resorting to violence."

Die Armee des Landes mahnt derweil zu einer politischen Lösung des Konflikts, "ohne Zeit zu verschwenden und ohne Gewalt anzuwenden".


Following a meeting at its headquarters on Sunday evening, the military announced: "The Army remains committed to its task of ensuring security for the State".

Nach einer Sitzung im Hauptquartier am Sonntagabend teilte das Militär mit: "Die Armee bleibt ihrer Rolle verpflichtet, die Sicherheit des Staates zu gewährleisten".


The military plays an important role in Pakistan and has taken power by force several times in the past.

Das Militär spielt in Pakistan eine wichtige Rolle und hat bereits häufiger geputscht.


The opposition politician, Imran Khan, accuses Prime Minister Sharif of rigging the parliamentary elections, which took place in May last year.

Der Oppositionspolitiker Imran Khan wirft Premier Sharif vor, bei der Parlamentswahl im Mai vergangenen Jahres betrogen zu haben.


The protests escalated at the weekend, after Khan and Qadri called on their followers to advance to Sharif's residence.

Die Proteste waren am Wochenende eskaliert, nachdem Khan und Qadri ihre Anhänger dazu aufgerufen hatten, zu Sharifs Residenz vorzudringen.


Dabei waren drei Menschen getötet worden.


Turkey Summons US Diplomat Over Spying Report

Türkei bestellt US-Diplomat wegen Spionageberichts ein


The Turkish foreign ministry has summoned the most senior U.S. diplomat in the country for clarification of a report about American and British spying in Turkey.

Das türkische Außenministerium hat den dienstältesten US-Diplomaten des Landes zu Auskünften eines Berichts über amerikanische und britische Spionage in der Türkei einbestellt.


Deputy Prime Minister Bulent said the U.S. charge d'affaires and Turkish officials had discussed the report Monday.

Vizepremierminister Bülent sagte, dass der Geschäftsträger der US-Botschaft und türkische Beamte den Bericht am Montag besprochen hatten.


German magazine Der Spiegel and the online magazine The Intercept said that documents provided by former U.S. National Security Agency analyst Edward Snowden show that Turkey was a high priority intelligence target for U.S. and British intelligence services.

Das deutsche Magazin Der Spiegel sowie das Online-Magazin The Intercept meldeten, dass die von dem früheren US-Analysten der Nationalen Sicherheitsagentur, Edward Snowden, zeigen, dass die Türkei ein Haupttätigkeitsgebiet für die US-amerikanischen und britischen Geheimdienste war.


According to Turkish news wires, Turkish President Recep Tayyip Erdogan downplayed the importance of the report, saying that all major countries spied on each other.

Nach Angaben türkischer Nachrichtenagenturen spielte der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan die Wichtigkeit des Berichts herunter und sagte, dass alle wichtigen Länder sich gegenseitig ausspionierten.


An earlier report that Germany's main intelligence agency had also targeted Ankara drew a more angry response from the Turkish government.

Ein früherer Bericht, dass auch der wichtigste Geheimdienst Deutschlands Ankara im Visier hatte, sorgte für deutlich verärgertere Reaktionen der türkischen Regierung.


Warning strike: Train drivers threaten to strike, causing problems for commuters

Warnstreik: Lokführer drohen mit Folgen für Pendler


The nationwide waning strike made by train drivers on Monday evening could also have a negative impact on passenger services in NW.

Der bundesweite Warnstreik der Lokführer am Montagabend könnte auch den Personenverkehr in NRW beeinträchtigen.


The announced walkout will last for between 18 and 21 hours, will affect all transport companies across Germany, including main-line rail, regional trains and city trains,

Der für 18 bis 21 Uhr angekündigte Ausstand betreffe bundesweit alle Verkehrsgesellschaften, auch den Fern-, Regional- und S-Bahn-Verkehr,


The brunt of the strike will affect the transport of goods.

Die Hauptstoßrichtung des Warnstreiks ist der Güterverkehr.


according to the announcement made in Düsseldorf by the district chairperson for the union of German train drivers (GDL), Sven Schmitte.

sagte der Bezirksvorsitzende der Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer (GDL), Sven Schmitte, in Düsseldorf.


We are expecting there to be a significant amount of cancellations.


Die Hauptstoßrichtung des Warnstreiks sei der Güterverkehr.


Deutsch Bahn in NW has announced that they will do everything they can to ensure disruptions are kept to a minimum.

Die Deutsche Bahn in NRW kündigte an, alles zu tun, um die Auswirkungen möglichst gering zu halten.


The GDL have not said, however, where they will strike, making it difficult to predict exactly what the consequences will be.

Die GDL habe jedoch nicht gesagt, wo sie streiken wolle, so dass es schwer sei, die Folgen konkret vorherzusehen.


Magaluf police chief charged over corruption

Polizeichef von Magaluf der Korruption angeklagt


The claimants presented proof of extortion by policemen and Calvià Town Hall civil servants at Mallorca's public prosecutor's office on Friday.

Die Ankläger legten am Freitag dem Büro des Staatsanwaltes von Mallorca Beweise für Erpressungen durch Polizisten und Angestellte der Stadt Calvià vor.


The head of Calvià police on the holiday island of Majorca has been arrested following corruption claims filed by businessmen and bar owners in the notorious binge drinking hotspot of Magaluf.

Der Chef der Polizei von Calvià auf der Ferieninsel Mallorca wurde nach Korruptionsvorwürfen von Geschäftsleuten und Barbesitzern im berüchtigten Binge-Drinking-Hotspot Magaluf verhaftet.


Chief Inspector José Antonio Navarro has been remanded in custody following corruption claims made against him by several businessmen from Punta Ballena, the street where most of Magaluf's bars and nightclubs are located.

Hauptkommissar José Antonio Navarro wurde nach Korruptionsvorwürfen gegen ihn von mehreren Geschäftsleuten aus Punta Ballena, der Straße, in der die meisten Bars und Nachtclubs von Magaluf liegen, in Untersuchungshaft genommen.


According to online daily Mallorca Diario, the claimants presented proof of extortion by policemen and Calvià Town Hall civil servants at the office of Majorca's anti-corruption prosecutor on Friday.

Nach Angaben der Online-Tageszeitung Mallorca Diario legten die Ankläger dem Büro des Staatsanwalts für Korruptionsbekämpfung Mallorcas am Freitag Beweise für Erpressungen durch Polizisten und Angestellte der Stadt Calvià vor.


Two other local police officers were arrested by Spanish Civil Guards in connection to the corruption claims and will have to be questioned by a judge alongside Navarro.

Zwei weitere Ortspolizisten wurden von der spanischen Guardia Civil in Verbindung mit den Korruptionsvorwürfen festgenommen und werden gemeinsam mit Navarro von einem Richter befragt.


Spanish national daily ABC reported the disgruntled nightclub owners as saying favouritism by authorities was having a serious effect on their businesses.

Die nationale spanische Tageszeitung ABC berichtete, dass die verärgerten Nachtklubbesitzer aussagten, die Vetternwirtschaft der Behörden habe schwerwiegende Auswirkungen auf ihre Geschäfte.


"It's not about making money anymore, it's about surviving," one of the businessmen told the court.

"Es geht nicht mehr ums Geldverdienen, es geht ums Überleben," sagte einer der Geschäftsleute dem Gericht.


Lasst unsere Lebensgrundlage aus dem Spiel.


Magaluf made international headlines this summer as a result of a viral YouTube video which showed an 18-year-old British holidaymaker performing fellatio on 24 men during a pub crawl.

Magaluf machte in diesem Sommer aufgrund eines viralen YouTube-Videos internationale Schlagzeilen, in dem ein 18jähriger britischer Tourist gezeigt wurde, der an 24 Männern während einer Sauftour Fellatio vollzog.


Island authorities have since attempted to clamp down on the drunk and disorderly behaviour of Magaluf holiday revellers by minimizing numbers on the notorious alcohol-fuelled bar crawls.

Die Inselbehörden haben seither versucht, das ordnungswidrige Verhalten alkoholisierter Urlauber in Magaluf zu stoppen, indem die Anzahl der Teilnehmer an den berüchtigten alkoholgetränkten Kneipentouren minimiert wurde.


In addition, the Playhouse club where the fellatio incident took place was forced to shut down for a year, while Playhouse and the bar crawl organizers Carnage were jointly fined €55,000 ($73,000).

Der Playhouse Club, in dem der Fellatiovorfall stattfand, wurde für ein Jahr zur Schließung gezwungen, während Playhouse und der Kneipentour-Organisator Carnage gemeinsam eine Strafe von 55.000 € (73,000 $) zahlen müssen.


The tourist resort of Magaluf, mainly popular with young British holidaymakers, has also seen numerous alcohol-fuelled accidents involving the craze known as "balconing," where people jump from one balcony to another or from a balcony into the hotel pool.

Der Touristenort Magaluf, der vor allem bei jungen britischen Urlaubern beliebt ist, ist auch für etliche Unfälle unter Alkoholeinfluss bekannt, darunter auch den Trend des "Balconing", bei dem Menschen von einem Balkon zum anderen oder von einem Balkon in den Hotelpool springen.


First day of spring marked with wet and blustery conditions impacting Adelaide Airport flights

Der erste Frühlingstag mit nassen und stürmischen Wetterbedingungen beeinträchtigt Flüge vom Flughafen Adelaide


SPRING has sprung a wintry surprise on southern South Australia, bringing heavy showers and strong winds that have affected flights at Adelaide Airport.

Der FRÜHLING hat Südaustralien eine winterliche Überraschung beschert, mit heftigen Schauern und starkem Wind, die Flüge vom Flughafen Adelaide aus beeinträchtigten.


A further 5mm of rain fell on the city in the evening up to 9pm, following the 6.6mm that fell overnight on Sunday.

Am Abend bis 21 Uhr fielen weitere 5mm Regen auf die Stadt, nach 6,6mm, die bereits in der Nacht zum Sonntag niedergegangen waren.


The latest rain came courtesy of a couple of short, blustery showers, including a burst that started just before 8pm that dumped almost 4mm in about 10 minutes.

Der letzte Niederschlag war das Ergebnis einer Reihe kurzer, stürmischer Schauer, einschließlich eines Gusses, der kurz vor 20 Uhr begann und für fast 4mm Niederschlag in etwa 10 Minuten sorgte.


After winter delivered an early dose of spring last week, temperatures dropped again on Monday to a high of just 15.8C in the city.

Nachdem der Winter letzte Woche für eine frühe Dosis Frühling gesorgt hatte, fielen die Temperaturen in der Stadt am Montag wieder auf einen Höchstwert von nur 15,8°C.


The squally conditions are believed to have contributed to the delayed landing of a Virgin Airlines flight from Melbourne to Adelaide.

Die böigen Wetterbedingungen haben wahrscheinlich zu der verspäteten Landung eines Fluges von Virgin Airlines von Melbourne nach Adelaide geführt.


The plane was scheduled to land just after 7.30pm but was hit by windshear - a sudden change in wind speed or direction over a short distance - and was forced to pull out.

Das Flugzeug hätte kurz nach 19.30 Uhr landen sollen, wurde jedoch von einem Scherwind getroffen - einer plötzlichen Veränderung der Windgeschwindigkeit oder -richtung über eine kurze Entfernung - und musste durchstarten.


Wind gusts were reaching about 50km/h on the ground at Adelaide Airport at the time.

Windstöße erreichten zu diesem Zeitpunkt etwa 50 km/h am Boden auf dem Flughafen Adelaide.


Flight data showed the plane had to pull out of second landing and the plane eventually touched down about 8.40pm.

Die Flugdaten zeigten, dass das Flugzeug auch bei einem zweiten Landeanflug durchstarten musste und schließlich um etwa 20.40 Uhr aufsetzte.


That flight's delay caused the subsequent delay of a few other flights, including an Emirates flight from Dubai and a Qantas flight from Sydney.

Die Flugverzögerung führte in der Folge zur Verspätung einiger anderer Flüge, einschließlich eines Emirates-Flugs aus Dubai und eines Quantas-Flugs aus Sydney.


A top of 16C is forecast for Adelaide on Tuesday, with the chance of a shower or two.

Für Adelaide ist am Dienstag eine Höchsttemperatur von 16°C vorhergesagt, mit möglichen Schauern.


Matthies thinks: High time for the Internet Of Things

Matthies meint: Höchste Zeit zum großen Vernetzen


Faced with runaway advances in consumer technology, which threaten to turn our homes into high-tech control rooms, our reporter, Bernd Matthies, takes heart from one electronic gadget that he really feels at home with.

Angesichts des galoppierenden technischen Fortschritts, der unser behagliches Zuhause in High-Tech-Schaltzentralen zu verwandeln droht, tröstet sich unser Kolumnist Bernd Matthies mit einem überaus vertrauten elektronischen Zubehör.


As I write this, my eye catches the spiral cable, which connects the handset to the telephone, and I'm thinking: Wow! How retro is that then?

Während ich das hier schreibe, fällt mein Blick auf das Spiralkabel, das den Hörer mit dem Telefon verbindet, und ich denke: Boah, wie retro ist das denn?


But it started me thinking: If the cable was not there, all the handsets would be lying scattered around the house in no time at all - and that would be even more retro.

Aber dahinter steckt eine Überlegung: Wenn das Kabel nicht wäre, würden in kürzester Zeit sämtliche Hörer herrenlos im Haus herumfliegen, und das wäre noch bedeutend mehr retro.


In any case, in the elephantine (elephantine?

Ohnehin gilt ja auf dem ekeltronischen (ekeltronischen?


No - a typing error - electronics) sector, the basic rule is that the latest wonder of today is electronic rubbish tomorrow - once bought, it's out of date.

Nein, Tippfehler: elektronischen) Sektor die Regel, dass die Weltneuheit von heute der Elektroschrott von morgen ist, gekauft - veraltet.


And anyone, for example, who still has an old CRT TV in their living room, is merely announcing to the world that they're not interested in TVs!

Und wer zum Beispiel heute noch einen Röhrenfernseher im Wohnzimmer hat, der sagt damit lediglich, dass er Fernsehen grundsätzlich ablehnt.


Because the International Consumer Electronics Fair (IFA) in Berlin, once again showed us how incompetent we are when it comes to questions about technology.

Weil uns das Andrängen der Ifa am Funkturm in dieser Woche wieder unsere absolute Inkompetenz in Fragen der Elektronik vor Augen führt.


The layman, who once knew, blind, how to operate a washing machine and a CD-Player, is today faced with highfalutin expert talk about an array of gadgets, the purpose of which he doesn't even understand. "Connected Home, Wearables, Health Care and Urban Technologies," are what the press office promise us.

Der Laie, der früher Waschmaschine und CD-Spieler blind beherrschte, begreift heute nicht einmal den Zweck der Geräte, die mit unfassbar eitlem Expertensprech vor ihm ausgebreitet werden: "Connected Home, Wearables, Health Care und Urban Technologies" verspricht uns die Pressestelle.


What do you say to people, who clearly talk such guff voluntarily?

Worüber soll man reden mit Leuten, die offenbar freiwillig solchen Quark ausbreiten?


Really, they've been trying to sell us the Internet of Things for our homes, for the last 20 years.

Im Grunde geht es ja seit etwa 20 Jahren vor allem darum, dass wir gefälligst unser Haus vernetzen sollen.


So that your yoghurt can place itself on your shopping list; so that your fire-alarm can tell you - when you're lying on the beach in the Maldives - that there's a fire in your study back home.

Damit sich der Joghurt selbst nachbestellt, damit uns der Brandmelder im Urlaub auf den Malediven mitteilt, dass es im Arbeitszimmer grad brennt.


And wouldn't it be wonderful if we could set our home air-conditioning to switch on just before we get back from the office ...?

Und wäre es nicht wunderbar, wenn wir vom Büro aus die Klimaanlage auf unsere baldige Ankunft ...?


Yes - but that presupposes that you have an air-conditioner in the first place.

Ja, das setzt allerdings eine Klimaanlage voraus.


However, one dream really will come true very soon: We lift our wrist watches, and in a loud voice say "Vacuum!" - and at home the vacuum cleaner robot begins to hoover.

Aber ein Traum wird ganz bestimmt demnächst wahr: Wir heben unsere Armbanduhr, sagen ihr laut "Saugen!" - und zu Hause fährt der Staubsaugroboter los.


Everything is geared to nothing less than a revolution: "The boundary between white and brown goods is becoming blurred," mutters an industry insider. You can connect your washing machine to your headphone; your steam oven can send you a weather report; and your data-goggles can tell you how long your pizza still has to go in the oven - but that's of little use if you're sitting in a traffic jam.

Alles läuft auf nichts Geringeres als eine Revolution hinaus: "Die Grenzen zwischen weißer und brauner Ware verschwimmen", raunt ein Branchenkenner, man kann die Waschmaschine mit einem Kopfhörer verbinden, der Dampfgarer schickt den Wetterbericht und die Datenbrille zeigt an, wie lange die Pizza im Backofen noch braucht, was aber nichts nützt, weil wir im Stau stehen.


From everyday experience, we also know: If you need a new model gadget to urgently work, the battery will almost certainly be empty.

Aus der täglichen Praxis wissen wir außerdem: Wenn ein neumodisches Gerät mal wirklich dringend gebraucht wird, ist garantiert der Akku leer.


Which is another reason why the spiral cable on the telephone will out-live the next IFA exhibits in Berlin.

Was ein weiterer Grund dafür ist, dass das Spiralkabel am Telefon auch die nächsten Funkausstellungen überleben wird.


Israeli Children Return to School After Gaza War

Israelische Kinder kehren nach dem Krieg in Gaza in ihre Schulen zurück


Thousands of Israeli children in areas near the Gaza Strip went back to school Monday after spending the summer in bomb shelters as rockets and mortars rained on their communities during the 50-day Israel-Hamas war, while schools in Gaza remained shuttered as the territory recovered from the fighting.

Tausender israelischer Kinder aus den Gebieten in der Nähe des Gazastreifens kehrten am Montag in die Schulen zurück, nachdem sie den Sommer in Luftschutzräumen verbracht hatten, während Raketen- und Mörserbeschuss auf ihre Gemeinden während des 50-tägigen Kriegs zwischen Israel und der Hamas niederging und die Schulen in Gaza geschlossen blieben, während sich das Gebiet von den Kämpfen erholte.


The start of school brought a sense of joy and excitement to rocket-scarred communities in southern Israel, but the signs of the fighting remained fresh.

Der Schulstart brachte den von Raketeneinschusslöchern gezeichneten Gemeinden im Süden Israels ein Gefühl von Freude und Erwartung, aber die Zeichen der Kämpfe sind noch frisch.


In the southern city of Ashdod, employees at the "Pashosh" kindergarten, which was struck by a rocket, removed shrapnel marks off the walls and slides ahead of the students' arrival.

In der südlichen Stadt Ashdod entfernten Mitarbeiter des "Pashosh"-Kindergartens, der von einer Rakete getroffen wurde, vor dem Eintreffen der Schüler Granatsplitter aus den Wänden und Schiebewänden.


"We are a little scared but we are excited," said Ronit Bart, a resident of Kibbutz Saad and an English teacher in its school.

"Wir haben ein bisschen Angst, aber sind aufgeregt," sagte Ronit Bart, Anwohnerin im Kibbutz Saad und dortige Englischlehrerin.


A lot of children in our area really need to go back to a routine.

Viele Kinder aus unserer Gegend brauchen dringend die Rückkehr zu einer Routine.


Her 11-year-old daughter, Shani Bart, said it felt a "little bit weird" to suddenly be going back to school.

Ihre 11-jährige Tochter Shani Bart sagte, es fühle sich "ein bisschen komisch" an, plötzlich wieder in die Schule zu gehen.


"There were some difficult times and we didn't leave our houses at all," she said.

"Das waren schwierige Zeiten, und wir sind überhaupt nicht aus dem Haus gegangen," sagte sie.


President Reuven Rivlin visited the kibbutz, which is located close to the Gaza border, to offer his support.

Präsident Reuven Rivlin besuchte den Kibbutz nahe der Grenze zu Gaza, um seine Unterstützung anzubieten.


Until a cease-fire halted the war last week, thousands of residents of border communities like Saad remained indoors or left their homes for safer areas further away from Gaza to escape rocket and mortar fire.

Bis ein Waffenstillstand den Krieg letzte Woche unterbrach blieben Tausende von Bewohnern der Grenzgemeinden wie Saad in ihren Häusern oder verließen ihre Häuser, um in sicherere Gegenden weiter entfernt von Gaza zu ziehen und dem Raketen- und Mörserfeuer zu entgehen.


Many residents of Nahal Oz, a community close to the Gaza frontier where a 4-year-old boy was killed by a Palestinian mortar shell, are hesitant about coming back.

Viele Bewohner von Nahal Oz, einer Gemeinde in der Nähe der Grenze zu Gaza, in der ein 4-jähriger Junge von einer palästinensischen Mörsergranate getötet wurde, zögern noch mit der Rückkehr.


The Education Ministry said about a dozen families still had not returned.

Das Bildungsministerium teilte mit, etwa ein Dutzend Familien sei noch nicht zurückgekehrt.


Their children have been placed in alternate schools for the time being.

Ihre Kinder wurden vorläufig in anderen Schulen untergebracht.


Prime Minister Benjamin Netanyahu visited a school in Sderot, a Gaza border town that has been hard hit by Palestinian fire.

Premierminister Benjamin Netanjahu besuchte eine Schule in Sderot, einer Grenzstadt zu Gaza, die schwer vom palästinensischen Beschuss gezeichnet ist.


He urged the children to study hard and said "we will make sure to provide you with knowledge and provide you with security."

Er appellierte an die Kinder, viel zu lernen und sagte "wir werden dafür sorgen, dass ihr Wissen erwerbt und bieten euch Sicherheit."


Israel and Hamas agreed to an open-ended truce last Tuesday.

Israel und Hamas einigten sich am vergangenen Dienstag auf einen unbefristeteten Waffenstillstand.


The cease-fire brought an immediate end to the fighting but left key issues unresolved, such as Hamas' demand for the lifting of an Israel-Egyptian blockade of Gaza and the reopening of Gaza's air and seaports.

Die Waffenruhe sorgte für ein sofortiges Ende der Kämpfe; wichtige Probleme bleiben jedoch ungelöst, wie die Forderung der Hamas nach einer Aufhebung der israelisch-ägyptischen Blockade von Gaza und der Wiedereröffnung der Luft- und Seehäfen in Gaza.


Israel wants Hamas to disarm and the return of bodies of two Israeli soldiers killed in the war.

Israel fordert eine Entwaffnung der Hamas und die Übergabe der Leichen von zwei bei den Kämpfen getöteten israelischen Soldaten.


A new round of indirect talks is expected to begin later this month in Egypt.

Eine neue Runde indirekter Gespräche wird voraussichtlich noch in diesem Monat in Ägypten beginnen.


The war killed more than 2,100 Palestinians, three-quarters of whom were civilians and at least 494 children, according to Palestinian and U.N. estimates.

In dem Krieg wurden mehr als 2.100 Palästinenser getötet, drei Viertel davon Zivilisten, und mindestens 494 Kinder nach Schätzungen der Palästinenser und der UN.


Israel disputes the figures and estimates that at least half of those killed were militants, though it has not provided firm evidence to back its claims.

Israel bestreitet diese Angaben und schätzt, dass es sich bei mindestens der Hälfte der Getöteten um Kämpfer handelt, legte jedoch keine konkreten Belege für diese Informationen vor.


On the Israeli side, 66 soldiers and six civilians, including a Thai worker, were killed.

Auf israelischer Seite wurden 66 Soldaten und sechs Zivilisten, darunter ein thailändischer Arbeiter, getötet.


Hamas and other Gaza militants fired 4,591 rockets and mortars at Israeli cities during the fighting, mostly in the south.

Hamas und andere Kämpfer in Gaza feuerten 4.591 Raketen und Mörsergranaten während der Kämpfe auf israelische Städte ab, die meisten im Süden des Landes.


The Israeli military, meanwhile, carried out more than 5,000 airstrikes and other attacks.

Währenddessen führte das israelische Militär mehr als 5.000 Luft- und andere Angriffe durch.


The Israeli attacks damaged or destroyed thousands of homes in Gaza, and an estimated 250,000 people took refuge in more than 100 U.N. schools turned into makeshift shelters.

Die israelischen Angriffe beschädigten oder zerstörten Tausende von Häusern im Gazagebiet und etwa 250.000 Menschen suchten in mehr als 100 UN-Schulen Zuflucht, die in vorläufige Schutzräume umgebaut wurden.


With tens of thousands of people still in the shelters and fighting still raging, education officials delayed the start of the school year last week.

Während Zehntausende von Menschen weiterhin in den Schutzräumen leben und die Kämpfe andauern, verschoben die Bildungsbehörden vergangene Woche den Beginn des Schuljahres.


"I hope the school will open soon to complete our education, just like the world's children and Jewish children," said Mohammad Amara, a 13-year-old boy staying in a Gaza City school.

"Ich hoffe, die Schule ist bald wieder geöffnet, damit wir weiter lernen können, so wie die Kinder in der Welt und die jüdischen Kinder," sagte Mohammad Amara, ein 13-jähriger Junge, der derzeit in einer Schule in Gaza-Stadt lebt.


Following the election in Saxony: CDU Vice-Chairman Strobl questions NPD-banning process

Nach Wahl in Sachsen: CDU-Vize Strobl stellt NPD-Verbotsverfahren infrage


In view of the loss of votes by the German right-wing extremist party, NPD, in Saxony, the national CDU-Vice-Chairman, Thomas Strobl, has called for an end of the on-going NPD-banning process, which is taking place in the German Federal Constitutional Court.

Angesichts der Stimmenverluste der NPD in Sachsen hat sich CDU-Bundesvize Thomas Strobl für ein Ende des laufenden NPD-Verbotsverfahrens vor dem Bundesverfassungsgericht ausgesprochen.


Berlin - According to CDU National Vice-Chairman, Thomas Strobl, the current trial taking place in the German Federal Constitutional Court to decide whether to ban the NPD from the political process, should be brought to an end.

Berlin - Laut CDU-Bundesvize Thomas Strobl sollten die laufenden Verbotsverfahrens gegen die NPD vor dem Bundesverfassungsgericht ein Ende finden.


According to the "Leipziger Volkszeitung," the NPD performed worse than last time,"said Strobl, who is also CDU regional boss in Baden-Württemberg.

"Die NPD schneidet schlechter ab als beim letzten Mal", sagte Strobl, der auch CDU-Landeschef in Baden-Württemberg ist, der "Leipziger Volkszeitung".


That is a good development, one that should make us happy, and this trend leads me to think that we should fight the NPD in the ballot box, and not in the constitutional court.

Das ist eine erfreuliche Entwicklung in die richtige Richtung und eine Entwicklung, die mich eher zu dem Ergebnis kommen lässt, dass man die NPD politisch bekämpft und nicht vor dem Verfassungsgericht.


On Sunday, the NPD narrowly missed achieving the five percent barrier, which would have seen it enter parliament.

Die NPD war bei der Abstimmung am Sonntag ganz knapp an der Fünf-Prozent-Hürde gescheitert.


A first attempt at securing a ban of the right-wing extremist party failed in 2003, because the Federal Office for the Protection of the Constitution also had informants in the top echelons of the NPD.

Ein erster Anlauf für ein Verbot der rechtsextremen Partei war 2003 gescheitert, weil der Verfassungsschutz damals auch in der NPD-Spitze Informanten hatte.


In December 2013 the Bundesrat submitted a further banning action to the constitutional court, which is based in Karlsruhe, after spending a long time preparing the case.

Im Dezember 2013 reichte der Bundesrat nach langer Vorbereitung einen neuen Antrag in Karlsruhe ein.


The German government and Bundestag did not take part in the banning submission.

Bundesregierung und Bundestag schlossen sich nicht an.


Refugees at Neuländer Platz will now be accommodated in tents.

Am Neuländer Platz werden Flüchtlinge jetzt in Zelten untergebracht.


The reception centre for refugees in Harburg is full-to-bursting.

Die Zentrale Erstaufnahme für Flüchtlinge in Harburg platzt aus allen Nähten.


The German Internal Affairs Authority has now given the go-ahead for the Red Cross to erect the three tents.

Jetzt hat die Innenbehörde drei Zelte des Roten Kreuzes daneben aufstellen lassen.


The local area politicians were only informed about it a short while before - and they are not happy.

Die Bezirkspolitiker wurden erst kurz vorher informiert - sie sind wenig begeistert.


"These one-off actions only stir up more doubts in the minds of the public, and they give the local politicians no chance to work out a constructive plan of how to house refugees in a humane manner," said, for example, Britta Herrmann, Chairwoman of the Green Party in the Harburg district assembly.

"Diese Hauruck-Aktionen schüren weiter Vorbehalte der Bürger und geben den Bezirkspolitikern keine Möglichkeit, konstruktiv an der humanen Unterbringung von Flüchtlingen mitzuwirken", sagt etwa Britta Herrmann, Fraktionsvorsitzende der Grünen in der Harburger Bezirksversammlung.


Her party is calling on the Harburg district authority to deploy empty houses to accommodate the refugees.

Ihre Partei fordert, dass die Bezirksverwaltung Harburg derzeit ungenutzte Häuser zur Unterbringung zur Verfügung stellt.


96 refugees can be accommodated in the three tents.

96 Flüchtlinge können in den drei Zelten untergebracht werden.


The reasons for the over-crowding in the initial reception centres are mainly the sudden increase in numbers of those seeking help, as well as the fact that the authorities cannot make available enough places in suitable accommodation.

Gründe für die Überfüllung in der Erstaufnahme sind der Ansturm von Hilfesuchenden - und der Umstand, dass die Behörden nicht genügend Plätze in Folgeeinrichtungen bereitstellen können.


Many refugees therefore stay longer than the regular three months.

Viele Flüchtlinge bleiben daher länger als die regulären drei Monate.


Housing prices have posted their strongest winter gain in seven years, according to a widely-watched gauge.

Die Hauspreise haben den stärksten Winteranstieg in sieben Jahre erlebt, zeigt ein weithin beobachteter Index.


The RP Data CoreLogic Hedonic home value index of Australian capital city dwelling prices rose by 1.1 per cent in August, RP data said on Monday.

Der RP Data CoreLogic Hedonic Home Value Index für Eigenheime in der australischen Hauptstadt stieg im August um 1,1 Prozent, so die RP-Daten vom Montag.


The rise brought the total gain over the June, July and August to 4.2 per cent, the biggest rise over the winter months since 2007.

Durch diesen Anstieg liegt die Gesamterhöhung im Juni, Juli und August bei 4,2 Prozent, der größten Erhöhung in den Wintermonaten seit 2007.


Annual growth in prices came in at 10.9 per cent, more than double the gain of the 12 months to August 2013, but the gains were not evenly spread across the country.

Der jährliche Preisanstieg lag bei 10,9 Prozent, mehr als doppelt so hoch wie der Anstieg in den 12 Monaten bis August 2013, aber die Erhöhungen waren nicht gleichmäßig über das Land verteilt.


RP Data research director Tim Lawless said Sydney and Melbourne are driving a two tier market.

Der Forschungsleiter von RP Data, Tim Lawless, teilte mit, dass Sydney und Melbourne einen zweigeteilten Markt antreiben.


The RP Data figures show Sydney home prices rose by 16.1 per cent in the past year, while Melbourne's were up by 11.7 per cent.

Die Zahlen von RP Data belegen, dass die Hauspreise in Sydney im vergangenen Jahr um 16,1 Prozent anstiegen, in Melbourne dagegen um 11,7 Prozent.


The next strongest markets were Adelaide, Brisbane and Darwin, with price rises averaging between five and six per cent.

Die folgenden Märkte sind Adelaide, Brisbane und Darwin, in denen die Preise durchschnittlich um fünf und sechs Prozent anstiegen.


At the other end of the scale was Canberra, hit by government spending cutbacks, where prices rose by only 1.4 per cent through the year.

Am anderen Ende der Skala liegt Canberra, das von den Einschnitten bei staatlichen Ausgaben hart getroffen wurde und wo die Preise über das Jahr lediglich um 1,4 Prozent anstiegen.


Mr Lawless said that now spring has begun there would be a rise in listings of properties for sale over the coming few months, which would be a "real test" for the market.

Herr Lawless sagte weiter, dass mit dem Frühlingsanfang nun für die nächsten Monate ein Anstieg bei den zum Verkauf stehenden Immobilien zu beobachten sein würde, der den Markt "einem echten Test" unterziehen würde.


"Considering the ongoing high rate of auction clearance rates, a generally rapid rate of sale and the ongoing low interest rate environment, it's likely that dwelling values will rise even further over the next three months," he said.

"Wenn man die andauernd hohe Rate der Auktionspreise betrachtet, eine generell schnelle Verkaufsrate und die andauernd niedrige Zinsumgebung, ist es wahrscheinlich, dass die Eigenheimpreise in den nächsten drei Monaten noch weiter steigen werden," meinte er.


In an announcement to the regional German newspaper 'die Neue Presse' Pötzl contradicted the comments of managing director, Peer Medau, and said that the latter was behaving like a "military general."

In einer Stellungnahme an die Neue Presse widerspricht er Aussagen des Geschäftsführers Peer Medau und attestiert diesem, "wie ein Feldherr" zu posieren.


This was not the style of the college, he said.

Der Stil der Hochschule sei dies nicht, heißt es in der Mitteilung.


He said that the Medau family "were informed about the plans of the college in the middle of June.

So sei die Familie Medau bereits "Mitte Juni mündlich über das Ansinnen der Hochschule informiert worden.


They are simply wrong to say that they only learned of the plans in July".

Die Aussage, dass die Pläne erst im Juli bekannt wurden, sind definitiv falsch", so Pötzl.


At the same time he also said that the plans were not about "final decisions already made," but rather about "stating preferences".

Gleichzeitig verweist er darauf, dass es sich bei den Plänen nicht um "Vorfestlegungen oder gar Entscheidungen" handelt, es allerdings "Präferenzen" gäbe.


He also said that the building work to widen the narrow access road up to the castle would not be as radical as the Medaus feared.

Auch der für die Zufahrt notwendige Ausbau der schmalen Straße hinauf zum Schloss sei weniger dramatisch als von den Medaus befürchtet.


It was not - and will not be - a matter of a nine metre-wide road.

Von einer neun Meter breiten Straße war und ist nicht die Rede.


We currently aim to widen it by 5.5 metres, which is one metre wider than before,"explained Pötzl.

Es geht nach derzeitigen Stand um 5,50 Meter, das ist ein Meter breiter als bisher", erklärt Pötzl.


Pötzl refutes the argument of the Medau concern, namely that its cost-free parking places which belong to the school, will in future only be available for use by the college students.

Das Argument der Medau-Betreiber, dass ihre kostenfreien und schuleigenen Parkflächen in Zukunft dann nur noch von Studenten der Hochschule genutzt werden, will Pötzl nicht gelten lassen.


It won't be a case of everywhere being parked up, because we have time to find intelligent solutions, as has been the case with other car parks, too.

Zugeparkt wird überhaupt nicht, weil sich das wie bei anderen öffentlichen Parkplätzen mittlerweile intelligent lösen lässt.


The children's nursery Bergwichtel, which is situated on the space in question, and in front of the front door of which the access road to the parking level will run, is "not to be impacted" according to the college president.

Die Kinderkrippe Bergwichtel, die sich auf dem Gelände befindet und vor deren Haustür die Zufahrt zum Parkdeck entlang führen würde, soll laut dem Hochschulpräsidenten "nicht beeinträchtigt werden".


He is far more concerned to point out "that it's not only an issue concerning the children's nursery, rather it is about the people who live by the entrance to Friedrich-Streib-Strasse and the 800 schoolchildren of the adjacent secondary school.

Vielmehr gibt er zu bedenken, "dass es hier nicht nur um die Kinderkrippe geht, sondern auch um die Anwohner an der Einmündung zur Friedrich-Streib-Straße und die 800 Schüler der benachbarten Realschule.


It's therefore about a lot more than the individual interests of the Medau gentlemen," he said.

Es geht also um viel mehr als um Partikularinteressen der Herren Medau", so Pötzl.


Whether the criticism by the parents' association for the children's nursery is correct that the extension of the road will lead to "one of the few remaining natural spaces in Coburg being lost," he said the "readers can decide for themselves."

Ob die Kritik des Elternbeirats der Kinderkrippe, mit dem Ausbau der Straße würde einer "der wenigen naturbelassenen Flecken Coburgs verloren gehen" berechtigt sei, "kann der Leser selbst entscheiden".


At the beginning of October, Pötzl, together with the Bamberg regional building authority, plans to present his plans of development of the college up to 2020 "and to talk about the importance of the extension work in this context."

Anfang Oktober will Pötzl zusammen mit dem Staatlichen Bauamt Bamberg die Stadträte über die bauliche Entwicklung der Hochschule bis 2020 informieren "und in diesem Zusammenhang die Bedeutung der neuen Erschließung ansprechen".


Peer Medau informed the parents of the children's nursery about the plans, last week.

Peer Medau hatte vergangene Woche die Eltern der Kinderkrippe über die Pläne der Hochschule informiert.


Accordingly, the access for the new parking level will not now lead, as before, via the campus and Friedrich-Streib-Strasse, but rather via the Medau-Berg.

Demnach soll die Zufahrt für das neue Parkdeck nicht wie bisher über den Campus und die Friedrich-Streib-Straße, sondern über den Medau-Berg führen.


Thus, the narrow road must be widened into two lanes over a stretch of about one kilometre.

Damit müsste die schmale Straße auf etwa einem Kilometer Länge zweispurig ausgebaut werden.


According to higher estimates of the Medaus, the traffic in the Hohenfels castle park would increase ten-fold.

Laut Hochrechnungen der Medaus würde sich der Verkehr im Park von Schloss Hohenfels damit verzehnfachen.


They are talking of 2000 vehicles every day.

Von etwa 2000 Fahrzeugen täglich ist die Rede.


Meanwhile, the town council refused to comment.

Von Seiten der Stadt wollte man sich bisher nicht zu dem Vorhaben äußern.


Glandorf retires from German National Handball team

Glandorf tritt aus Handball-Nationalmannschaft zurück


Holger Glandorf will no longer play for the German National team.

Holger Glandorf wird nicht mehr für das DHB-Team spielen.


The 31 year-old from German Bundesliga side SG Flensburg-Handewitt said that it was mainly for health reasons that he had reached this decision.

Der 31-Jährige vom Bundesligisten SG Flensburg-Handewitt führte für diese Entscheidung vor allem gesundheitliche Probleme an.


"It was not an easy decision to make, but I've been thinking about it for months.

Die Entscheidung ist mir nicht leicht gefallen, sie ist über mehrere Monate gereift.


The time has come to listen to the signals my body sends and to end my national team career," announced the 2007 World Cup winner on his Facebook-Page.

Es ist für mich Zeit, auf die Signale meines Körpers zu hören und meine Karriere in der Nationalmannschaft zu beenden", teilte der Weltmeister von 2007 auf seiner Facebook-Seite mit.


He retires from international competition with a record of 167 national games and 576 goals for Germany.

Er geht somit mit einer Bilanz von 167 Länderspielen und 576 Toren für Deutschland in den internationalen Ruhestand.


The powerful-throwing right-back wants to continue for the next few years to shoot goals for the Champions-League winners from Flensburg, and will therefore not be available for selection by new German National team head coach, Dagur Sigurdsson.

Weil der wurfgewaltige Rückraumspieler für den Champions-League-Sieger aus Flensburg noch einige Jahre auf Torejagd gehen will, steht er nun dem neuen Bundestrainer Dagur Sigurdsson nicht mehr zur Verfügung.


Glandorf said he had had a "nice long talk" with the Icelander, who will select his squad on Tuesday for the games against Switzerland.

Mit dem Isländer, der am Dienstag seinen Kader für die Länderspiele gegen die Schweiz bekanntgibt, führte Glandorf ein "langes und gutes Gespräch.


His ideas and approach to the game have always inspired me, as I am sure they will also inspire my long-term teammates and my successors, too.

Seine Ideen und Ansätze haben mich genauso begeistert, wie sie auch meine langjährigen Mitspieler und meine Nachfolger begeistern werden.


"I would like to represent my club in the next few years and I need longer breaks and more recovery time to do so, and the double burden of also playing for the national team wouldn`t allow me to do that."

Aber für meinen Club möchte ich auch in den nächsten Jahren gesund zur Verfügung stehen, dafür sind längere Regenerationspausen nötig, die die aktuelle Doppelbelastung nicht zulässt.


The left-hander feared his career might end in 2012 when he had a heel infection.

Der Linkshänder hatte 2012 nach einer Ferseninfektion gar sein Karriereende befürchten müssen.


Due to achilles tendon problems he was given a cortisone injection by doctors working with the German Handball Association, and this caused severe swelling of his foot.

Wegen Achillessehnenproblemen hatte er sich von Teamärzten des Deutschen Handballbundes (DHB) mit einer Cortisonspritze behandeln lassen, die später eine starke Entzündung ausgelöst hatte.


He needed an emergency operation and two further surgeries as well.

Eine Notoperation und zwei weitere Eingriffe folgten.


Glandorf then brought a legal action against the team doctor; however, this ended in a settlement.

Dann hatte Glandorf eine Klage gegen den Mannschaftsarzt angekündigt, die Auseinandersetzung endete mit einem Vergleich.


Twelve years as a professional and eleven years with the national team would take their toll on any player.

Zwölf Jahre Profi- und elf Jahre Nationalmannschaftskarriere gehen an keinem Körper spurlos vorbei.


"I have some health issues I can't ignore anymore.

Ich habe einige gesundheitliche Baustellen, die ich nicht mehr ignorieren kann.


After three foot-surgeries within a short period of time in 2012, caused by infections, I have never been able to control my blood pressure.

Nach den drei infektionsbedingten Fußoperationen, die 2012 in kurzen Abständen erfolgten, habe ich meinen Blutdruck nie richtig in den Griff gekriegt.


I've also got some other minor issues related - wear and tear.

Hierzu kommen einige andere verschleißbedingte Beschwerden.


At the beginning of the year I realized that I was able to control my head, but I couldn`t play tricks with my body," he explained in an interview with German magazine Handball Time.

Schon am Anfang des Jahres habe ich gemerkt, dass ich zwar meinen Kopf steuern, aber meinen Körper nicht täuschen kann", erklärte Glandorf im Interview dem Magazin "Handball Time".


He would only consider a comeback if really necessary.

Für ein Comeback würde er nur im absoluten Notfall bereitstehen.


"If we are in real big trouble, then I might consider it," the two-time father told the magazine.

"Wenn alle Stricke reißen, bin ich immer gesprächsbereit", erklärte der zweifache Familienvater dem Fachmagazin.


"But I can count the years I will continue to play handball with one hand.

Allerdings kann ich die Jahre, in denen ich noch Handball spielen kann, an einer Hand abzählen.


And I have to admit that I have become really humble after my long stay in the hospital in 2012, when it comes to my health.

Ich muss auch sagen, dass ich nach meinem langen Krankenhausaufenthalt 2012 auch ziemlich demütig geworden bin, was meine Gesundheit betrifft.


After my career I would like to walk straight, to be honest."

Nach meiner Karriere möchte ich zumindest einigermaßen gerade gehen können.


Besides the 2007 World Championship he also won the Champions League in May and the EHF-Cup in 2008 (HSG Nordhorn) and 2010 (TBV Lemgo).

Neben dem WM-Titel 2007 und dem Gewinn der Champions League 2014 holte er 2008 (HSG Nordhorn) und 2010 (TBV Lemgo) den EHF-Pokal.


He also won the Cup Winners Cup with Flensburg in 2012.

2012 sicherte er sich zudem mit Flensburg den Europapokal der Pokalsieger.


German economy as shrunk by 0.2 percent in spring

Deutsche Wirtschaft im Frühjahr um 0,2 Prozent geschrumpft


The crises around the globe have put a curb on the German economy in the the second quarter.

Die Krisen rund um den Globus haben die deutsche Wirtschaft im zweiten Quartal gebremst.


The Gross Domestic Product sank from April to the end of June 2014 by 0.2 percent in comparison with the previous quarter.

Das Bruttoinlandsprodukt sank von April bis Ende Juni 2014 im Vergleich zum Vorquartal um 0,2 Prozent.


This was announced by the German Office for National Statistics, which thereby confirmed previous estimates.

Das teilte das Statistische Bundesamt mit und bestätigte damit vorläufige Berechnungen.


Consumption alone was a spur to the economy in the early part of the year, whilst investments were down.

Allein der Konsum belebte die Wirtschaft im Frühjahr, während die Investitionen zurückgingen.


Auch der Außenhandel bremste die Konjunktur.


Due to the strong start to the year, figures for first half-year GDP were up 0.8 percent from the second quarter of 2013.

Dank des starken Jahresauftakts ergibt sich für das erste Halbjahr insgesamt ein BIP-Plus von 0,8 Prozent gegenüber der zweiten Jahreshälfte 2013.


Horstmar was the starting point and the destination of "Münsterland-Mooiste", which lead through the city on Sunday.

Horstmar war der Startpunkt und das Ziel der "Münsterland-Mooiste", die am Sonntag erstmals durch die Burgmannsstadt führte.


The city of Horstmar experienced an invasion of Dutch "Fietzen riders" on Sunday.

Die Burgmannstadt Horstmar erlebte am Sonntag eine Invasion niederländischer "Fietzenfahrer".


The largest cycling federation in Holland, NTFU, staged the so-called "Münsterlande-Mooiste".

Der größte Radsportverband der Niederlande, NTFU, veranstaltete die sogenannte "Münsterlande-Mooiste".


In other words, the largest bike ride straight through Münsterland, a bike rider's paradise close to Holland.

Dabei handet es sich um die größte Radtour quer durchs Münsterland, das Radfahrerparadies nahe der Niederlande.


By registering, more than 1000 participants thanked Jos ter Huerne for having organized this tour through Münsterland.

Über 1000 Teilnehmer bedankten sich mit ihrer Anmeldung bei Jos ter Huerne für die Organisation dieser Rundfahrt durch das Münsterland.


The tour was advertised in several professional journals, and offered to those interested.

Ausgeschrieben in verschiedenen Fachzeitschriften wurde diese Tour Interessierten angeboten.


We are from Den Helder, and drove here over night so we could take part in the tour.

Wir kommen aus Den Helder und sind über Nacht gefahren, um an dieser Rundfahrt teilzunehmen.


We would also like to get know Münsterland a bit better in the same way", the cyclists eagerly said, looking forward to the route through Steinfurt, Borken and Coesfeld.

Wir möchten das Münsterland auch auf diese Art einmal näher kennen lernen", freuten sich die Radfahrer über die Route durch die Kreise Steinfurt, Borken und Coesfeld.


After registering at the fraternity's club house, Sta.

Nach der Anmeldung im Vereinsheim der Schützenbruderschaft Sta.


Katharina started off with a small "peace ride" through the city and over the embankment, which is also where the start line was.

Katharina ging es auf eine kleine "Friedensfahrt" durch die Stadt über den Wall, wo auch der Start erfolgte.


Then, the route, which was advertised in three different categories, headed in the direction of Herrenholz via Schöppinger Berg towards Coesfeld, passing by Havixbeck and Billerbeck, and then back to Horstmar.

Weiter führte die Route, die für drei verschiedene Kategorien ausgeschrieben war, in Richtung Herrenholz über den Schöppinger Berg in Richtung Coesfeld und über Havixbeck und Billerbeck zurück nach Horstmar.


The riders prove just how good a shape they are in: stretches of 95 kilometers at an altitude of 1175 meters, 120 kilometers with an altitude of 1475 meters, and 145 kilometers with an altitude of 1775 meters.

Auf Strecken von 95 Kilometern mit 1175 Höhenmetern, 120 Kilometer mit 1475 Höhenmetern und 145 Kilometer mit 1775 Höhenmetern bewiesen die Radfahrer ihre gute Kondition.


They were fed and watered on their way back in Havixbeck and Billerbeck.

Verpflegt wurden sie unterwegs in Havixbeck und Billerbeck.


Chief organizer, Jos ter Huerne, and deputy mayor, Heinz Lölfing seemed to be very pleased with the success of this cycling event.

Hauptorganisator Jos ter Huerne und Bürgermeisterstellvertreter Heinz Lölfing zeigten sich über das Gelingen dieses Radsport-Events sehr erfreut.


We are happy, and it was a wonderful experience for all participants.

Wir sind zufrieden und es war ein schönes Erlebnis für alle Beteiligten.


The organization went smoothly, with no issues, and there were no nasty incidents", Heinz Lölfing positively concluded with regard to the event.

Die Organisation verlief ohne Probleme und es gab keine negativen Vorfälle", zieht Heinz Lölfing ein positives Fazit dieser Veranstaltung.


Unfortunately, there were not as many participants as the organizer had hoped for, which is presumably because of the bad weather forecast and the morning rain.

Leider kamen nicht so viele Teilnehmer, wie der Veranstalter sich erhofft hatte,was vermutlich an den schlechten Wetterprognosen und am morgendlichen Regen lag.


"We shall see each other in 2015, hopefully with nice weather, on either 30 August, or on another weekend", the riders promised, but whatever the weather, they will return to Münsterland, and the organizers will plan a repeat.

"Wir sehen uns im Jahre 2015 wieder bei hoffentlich schönen Wetter am 30. August oder während eines anderen Wochenendes", versprachen die Radfahrer aber trotzdem wieder ins Münsterland zurückzukommen und die Veranstalter planen einen Neuauflage.


Konstantin Wecker - scrupulously honest memoirs

Konstantin Weckers schonungslos ehrliche Memoiren


The 287-page "Monk and Warrior" by Konstantin Wecker, song writer, pacifist, political activist and ex-prisoner, is really more a statement of philosophy than it is a biography

Es ist eigentlich mehr philosophisches Zeugnis als Biografie, was Konstantin Wecker, Liedermacher, Pazifist, politsicher Aktivist, Ex-Häftling, in "Mönch und Krieger" auf 287 Seiten zu Papier gebracht hat.


Composed more as a collection of thought-provoking ideas rather than a chronological history, the author, who was born in Munich on 1 June 1947, has provided every chapter with an accompanying suitable song-text.

Nicht chronologisch, sondern mehr Gedankenfetzen für Gedankenfetzen hat der am 1. Juni 1947 geborene Münchner seine Memoiren niedergeschrieben, jedes Kapitel eingeleitet durch einen passenden Liedtext.


And he has been unstintingly honest throughout: From masturbating as a grammar school pupil to shoplifting and drug-taking, he has left none of his human weaknesses untold.

Und er ist dabei schonungslos ehrlich: Von der Onanie als Gymnasiast bis zum Ladendiebstahl und Drogenkonsum lässt er keine menschliche Schwäche aus.


And this was also a means to explain why he is now come to be so tolerant towards his fellow man.

Auch, um aufzuzeigen, wie er selbst Toleranz im Umgang mit seinen Mitmenschen gelernt hat.


As a result, abstract concepts, which he liberally uses throughout the text, take on a clearer, more important meaning: Love; Soul; Ego; Existing in the Here and Now; Spirituality - he seeks to understand the essential meaning of these concepts, in a highly philosophical, but also very personal way.

Breiten Raum nehmen auch abstrakte, aber umso wichtigere Begriffe ein: Liebe, Seele, Ego, das Sein im Jetzt, Spiritualität - all dem versucht er auf den Grund zu gehen, auf sehr philosophische, aber auch sehr persönliche Weise.


And he explains why he is pacifist; what lies behind his criticism of society; his political heart and soul; and also how his thoughts and ideas have been shaped and moulded - not only by music (he was an opera lover who became a soul and rock musician) but by his prison experience, too.

Und er erläutert auch seinen Pazifismus, seine Gesellschaftskritik, sein politisches Engagement - und auch, wie ihn nicht nur die Musik geprägt hat (der Opernliebhaber wurde zum Soul- und Rockmusiker), sondern auch sein Gefängnisaufenthalt.


He says that the latter experience gave him a closer understanding of the life of the monks, who live their lives by a process of "subtraction" whereby they "rid themselves of all things superfluous."

Letzterer hat den Lebemann Konstantin Wecker auch dem asketischen Mönch nähergebracht, der "durch Subtraktion" entsteht, wie er sagt, "indem man alles Unnötige weglässt".


In-between all the highbrow stuff, there are also short anecdotes of a more earthy nature - for example, fist-fights in a bar frequented by GIs, or else a crazy drive on the motorway, in which he drove full-on straight into a tree.

Zwischen all den hochgeistigen Ansichten gibt es aber auch kurze Anekdoten zum Erden: etwa über Schlägereien in einem von GIs frequentierten Lokal oder eine wahnwitzige Autofahrt, bei der er frontal einen Baum anvisierte.


And he's unsparing also, as he describes that too.


Lenny Henry: Mein Vater hat mich nie in den Arm genommen.


Henry was one of seven children born to Jamaican immigrants in Dudley in the Midlands in 1958.

Henry war eines von sieben Kindern einer Familie jamaikanischer Einwanderer in Dudley in den Midlands im Jahre 1958.


His father, who died when Henry was 19, worked in a factory and their relationship was limited.

Sein Vater, der starb, als Henry 19 war, arbeitete in einer Fabrik und ihr Verhältnis war begrenzt.


Henry is rehearsing a comedy, Rudy's Rare Records, which is based in part on an imaginary conversation with his father and has grown out of the Radio 4 series.

Henry probt für eine Komödie, Rudy's Rare Records, die teilweise auf einem imaginären Gespräch mit seinem Vater beruht und aus der Serie auf Radio 4 entstand.


The soundtrack is a mix of reggae and rap and the tunes are upbeat.

Der Soundtrack ist eine Mischung aus Reggae und Rap, mit lebhaften Melodien.


But Henry has had to work through some difficult memories of childhood.

Aber Henry musste sich durch einige schwierige Kindheitsmomente arbeiten.


There was "a lot" of therapy after his mother died and Henry is reflective about his relationship with his father.

Er besuchte "viele" Therapien nach dem Tod seiner Mutter, und Henry ist nachdenklich über seine Beziehung zu seinem Vater.


You never saw his face, you just heard his voice: 'Stop the noise.

Man sah nie sein Gesicht, hörte nur seine Stimme: "Hör mit dem Krach auf.


My older brothers Seymour and Hilton - who were grown-up when I was a kid - went to the pub with him and talked about things like the shape of the beer glass, the beauty of the stroke in cricket.

Meine älteren Brüder Seymour und Hilton - die schon erwachsen waren, als ich ein Kind war - gingen mit ihm in die Kneipe und sprachen über Dinge, wie die Form des Bierglases oder die Schönheit eines Cricketschlags.


I never had a conversation with him like that.

Ich hatte nie ein solches Gespräch mit ihm.


He was this unsmiling bloke in the corner, reading the paper for a lot of my life.

Einen Großteil meines Lebens war er dieser ernste Typ in der Ecke, der die Zeitung las.


Recently Henry opened a foundry in Dudley and, although conditions were better than in his father's day, he got a snapshot of what life must have been like for him.

Kürzlich eröffnete Henry eine Gießerei in Dudley, und obwohl die Bedingungen besser sind als zu Zeiten seines Vaters, gewann er doch einen Einblick darin, wie das Leben für ihn gewesen sein mochte.


It's a bit brighter now but they're dark, smoky, Stygian labyrinthine depths with bursts of flame and smoke and lots of soot.

Es ist jetzt etwas heller, aber sie sind dunkel, verraucht, tiefe stygische Labyrinthe mit Flammenstößen und Rauch und viel Ruß.


My dad used to get in the bath and just lie there and you'd hear him slowly start to sing to himself because he would wash the foundry off him.

Mein Vater legte sich früher einfach in die Wanne und dann konnte man ihn langsam hören, wie er zu singen anfing, weil er die Gießerei von sich waschen konnte.


When I walked round it, I realised that he had done that for years and years to put food on the table, and my estimation of him went up.

Als ich dort herumlief, wurde mir klar, dass er das jahrelang getan hatte, um das Essen auf den Tisch zu bringen, und meine Achtung vor ihm wurde größer.


None the less, Henry emerged from a childhood stripped of parental affection.

Dennoch wuchs Henry als Kind ohne Liebesbezeugungen seiner Eltern auf.


My dad never did hugging, never said, 'I love you'.

Mein Vater umarmte mich nie, er sagte nie "ich liebe dich".


It wasn't until my mum was poorly near the end of her life that we started saying 'I love you, I love you, I love you.

Erst als es meiner Mutter gegen Ende ihres Lebens schlecht ging, fingen wir an, "ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich" zu sagen.


Having a daughter of his own, Billie, with Dawn French, enabled him to share the love he missed as a child.

Durch seine eigene Tochter Billie, mit Dawn French, konnte er die Liebe teilen, die er als Kind vermisst hatte.


Könntest du mal mit dem "ich liebe dich" aufhören?


He's still very good friends with French, to whom he was married for 25 years.

Es ist immer noch mit French befreundet, mit der er 25 Jahre verheiratet war.


It was one of the things that killed her.


So when I became very, very overweight and started getting diabetic symptoms, my doctor said, 'You've got to be radical.

Als ich also sehr, sehr übergewichtig wurde und Symptome von Diabetes zeigte, sagte mein Arzt "Sie müssen radikal sein.


So I went on a big fitness thing, and I also had to go on a drastic diet to reverse the symptoms.

Also zog ich dieses Fitnessding durch und musste auch eine drastische Diät machen, um die Symptome umzukehren.


Henry's change in career trajectory is, perhaps, reflected in his distinguished, close-cropped beard.

Henrys Karrierewechsel zeigt sich vielleicht in seinem eleganten, kurzgeschnittenen Bart.


Since he won critical acclaim for his Othello, he has become engrossed in the theatre.

Seit er von den Kritikern für seinen Othello gelobt wurde, ist er vom Theater vereinnahmt.


Comedy of Errors followed, as did Fences by August Wilson.

Es folgte Die Komödie der Irrungen, und dann Fences von August Wilson.


It's a different experience from the sitcoms and comedies that have upholstered his busy working life.

Das ist eine andere Erfahrung als die Sitcoms und Komödien, die sein geschäftiges Arbeitsleben ausgefüllt haben.


He started out when he was just 16 and working at a factory.

Er begann mit nur 16 Jahren, als er in einer Fabrik arbeitete.


A DJ spotted him on stage doing impressions and wrote to New Faces about him.

Ein DJ entdeckte ihn auf der Bühne, als er Personen imitierte und schrieb an New Faces über ihn.


His TV career was launched in the mid-Seventies: "For quite a long time I was the only black impressionist/comedian on telly."

Seine Fernsehkarriere begann Mitte der siebziger Jahre. "Ich war für eine ziemlich lange Zeit der einzige schwarze Imitator/Comedian im Fernsehen."


Not only did I have to grow up in the public eye, I had to learn how to be an efficient joke-delivering mechanism between 1975 and 1985, whilst being a star, being on television and it was really difficult.

Ich musste nicht nur vor den Augen der Öffentlichkeit groß werden, sondern auch von 1975 bis 1985 lernen, wie ich eine effiziente Witze-Erzähl-Maschine werden konnte, während ich durch das Fernsehen ein Star war, und das war wirklich schwierig.


Because his manager owned the stage rights to The Black and White Minstrel Show, a light entertainment programme in which people "blacked up," Henry found himself performing his comedy in it for five years.

Da sein Manager die Bühnenrecht an der Black and White Minstrel Show besaß, einem leichten Unterhaltungsprogramm, in dem sich die Leute "schwarz anmalten", führte Henry seine Comedy dort über fünf Jahre auf.


My family were very uncomfortable about it.


I sort of wish it had never happened, but I don't regret that I did it.

Ich wünschte irgendwie, dass es nie passiert wäre, aber ich bereue nicht, dass ich es getan habe.


Although it was a weird, reprehensible position to be in, I was working in huge venues and learning how to work a crowd.

Es war eine sonderbare, unangenehme Position für mich, aber ich arbeitete an Riesenprojekten mit und lernte, wie man mit einem großen Publikum umgeht.


But what was an "award-winning light entertainment staple of British television for years and years" was also a "grotesque parody of black people."

Aber diese "jahrelange preisgekrönte leichte Säule des britischen Fernsehens" war auch eine "groteske Parodie schwarzer Menschen."


Introducing characters who both lampooned and celebrated black British culture, Henry worked on the alternative comedy circuit in the Eighties.

Durch die Einführung von Figuren, die die britische schwarze Kultur sowohl verspotteten wie feierten, arbeitete Henry in den Achtzigern an einem alternativen Comedykreis.


The first series of The Lenny Henry Show aired in 1984, and in the Nineties he was known as, among other things, chef Gareth Blacklock in the comedy series Chef!.

Die erste Reihe der Lenny Henry Show ging 1984 auf Sendung, und in den Neunzigern war er unter anderem als der Küchenchef Gareth Blacklock in der Comedyserie Chef! bekannt.


Advertisements, documentaries, TV series and parts in films consumed his next decade but after his 2008 BBC series, LennyHenry.tv, he thought: "What are you going to do next, Len, because it all feels a bit like you're marking time or you're slightly going sideways."

Werbung, Dokumentarfilme, TV-Serien und Filmrollen prägten sein nächstes Jahrzehnt, aber nach seiner BBC-Serie LennyHenry.tv 2008 dachte er sich: "Was machst du als Nächstes, Len, weil es sich alles so anfühlt, als bringst du nur die Zeit rum oder trittst ein wenig auf der Stelle."


What came next was a Radio 4 documentary series called What's So Great About...?

Danach kam eine Dokumentarserie für Radio 4 mit dem Titel What's So Great About ...?


Die erste Folge drehte sich um Shakespeare.


Auf Shakespeare war ich regelrecht allergisch.


I wasn't really taught it at school properly and thought it was very much the reserve of middle-class white people with tights and a cabbage down the front.

Ich hatte in der Schule nie richtig etwas über ihn gelernt und hielt ihn überwiegend für eine Domäne der Mittelklasse, Weiße in Strumpfhosen und einem Kohlkopf vorne drin.


Everybody we interviewed on that show, Peter Hall, Trevor Nunn, Adrian Lester, Judi Dench, said, 'You should try it.

Alle, die wir für die Show interviewten, Peter Hall, Trevor Nunn, Adrian Lester, Judi Dench sagten "Du solltest es mal probieren.


Don't slag it off if you don't know what you're talking about.

Mach es nicht schlecht, wenn du nicht weißt, wovon du redest.


Get some of the words in your mouth and then you'll understand why we all love Shakespeare so much.

Nimm ein paar der Worte in den Mund, und dann wirst du verstehen, warum wir alle Shakespeare so lieben.


Henry delivered 20 lines of Othello's last speech for the documentary and he was hooked.

Henry führte 20 Zeilen aus Othellos letzter Rede für den Dokumentarfilm auf und er war begeistert.


It gave me the feeling that I could do it.

Ich hatte das Gefühl, dass ich das schaffen konnte.


It's almost like I had my head put on straight for me.

Es war fast, als hätte mir jemand den Kopf endlich richtig aufgesetzt.


'This is what it's about, it's a serious thing, take it seriously, learn your lines, do some research.

"Darum geht es, es ist eine ernsthafte Sache, nimm sie ernst, lern deinen Text, recherchiere ein bisschen.


So the rehearsal process was brutal and I was reading that play for months and months before we did it.

Die Proben waren brutal, und ich las dieses Stück monatelang, bevor wir es machten.


They seemed to expect a car crash and it didn't quite happen.

Sie schienen einen Autounfall zu erwarten, und das passierte einfach nicht.


Soon he was starring in Comedy of Errors.

Und bald trat er in der Komödie der Irrungen auf.


Suddenly I'm at the National Theatre and I just couldn't quite believe it.

Plötzlich war ich im Nationaltheater und ich konnte es kaum glauben.


There was one moment where I thought, 'Oh, you've changed.""

Da gab es einen Moment, als ich dachte, "Oh, du hast dich verändert.""


There was a technical fault and Henry instinctively felt that it was his job to keep the audience entertained.

Es gab einen technischen Fehler und Henry fühlte instinktiv, dass er das Publikum unterhalten müsse.


"A little voice inside me said, 'You're going to have to do 10 minutes while they fix the computer.""

"Eine kleine Stimme sagte mir "Du musst jetzt 10 Minuten überbrücken, während sie den Computer reparieren.""


Instead, the stage manager announced the performance would resume as soon as the problem was resolved.

Stattdessen verkündete der Bühnenleiter, dass die Vorstellung weiterginge, sobald das Problem gelöst sei.


I walked off the stage and something in me went, "Oh, thank God".

Ich ging von der Bühne und irgendetwas in mir sagte "Oh, Gott sei Dank".


"Du spielt in einem Theaterstück, also bleib in deiner Rolle."


Henry appearing in Fences at the Duchess Theatre


Learning his lines for Fences was challenging.

Den Text für Fences zu lernen war anspruchsvoll.


Panic's quite good, it stiffens the sinews.

Panik ist sehr gut, das stärkt die Sehnen.


That was well received too, so it's like a big sign from the gods, saying, 'This is what you should be doing.""

Auch das kam gut an, es ist also wie ein großes Schild der Götter, die mir sagen "Das hier ist deine Bestimmung.""


He says this, of course, in a BOOMING voice.

Er sagt dies, natürlich, mit einer DONNERNDEN Stimme.


Ich liebe es, in einem Probenraum zu sein.


Henry still has a comedian's brain, though - throughout, our conversation is broken with flashes of his humour as he slips in and out of impressions.

Henry hat aber immer noch den Kopf eines Comedian - unser Gespräch ist von humorvollen Ausbrüchen durchzogen, während er immer wieder Personen imitiert.


I'm just choosing not to do stand-up because that thing of getting instant gratification from a room full of strangers I guess is kind of dangerous.

Ich habe beschlossen, keine Stand-up-Comedy zu machen, weil ich finde, dass diese Art der sofortigen Befriedigung von einem Saal voller Fremder irgendwie gefährlich ist.


If you're constantly seeking that it can lead to a brick wall.

Wenn man das immerzu sucht, fährt man damit vor eine Mauer.


I do Live at the Apollo sometimes when I want to, but generally it doesn't float my boat like it used to.

Ich trete manchmal live im Apollo auf, wenn ich dazu Lust habe, aber insgesamt gibt es mir nicht so viel wie früher.


I ask whether he'll ever do another stand-up tour.

Ich frage ihn, ob er je wieder eine Stand-up-Comedytour machen wird.


The joy of sitting in a room with a director who is helping to shape a beginning, middle and end of a journey - I don't think I'll ever want to give that up.

Der Spaß, den ich in einem Raum mit einem Regisseur habe, der dabei hilft, einen Anfang, einen Mittelteil und das Ende einer Reise zu formen - ich glaube nicht, dass ich das je wieder aufgeben möchte.


Ist das hier also seine neue Inkarnation?


You're always telling a story and that's a great place to be.

Man erzählt immer eine Geschichte, und das ist großartig.


Houthi rebels block roads in Yemeni capital

Huthi-Rebellen blockieren Straßen in Jemens Hauptstadt


In the conflict between the shiite Houthi rebels and the Yemen government, the Houthis have called for civil disobedience in the capital, Sanaa.

Im Konflikt zwischen schiitischen Huthi-Rebellen und der jemenitischen Regierung haben die Huthis zu zivilem Ungehorsam in der Hauptstadt Sanaa aufgerufen.


Houthi supporters had occupied central roads in Sanaa on Monday, said a spokesman of the Houthi party "Ansar Allah."

Huthi-Anhänger hätten am Montag zentrale Straßen in Sanaa besetzt, sagte ein Sprecher der Huthi-Partei "Ansar Allah".