Rio Olympic women's singles project witnessed the withdrawal of a number of seed players. After a few days of intense competition, women's singles semi-finals were born on 11th day of the month.

里约奥运会女单项目遭遇到多名种子选手退赛，经过几天激烈的争夺，女单四强１１日全部产生。


Covitova will compete with Pugue for a final coupon and another final seat will be produced between Keith and Kobel.

科维托娃将与普伊格争夺一张决赛的入场券，而另外一个决赛席位将在凯斯和科贝尔之间产生。


The semi-finals of the women's doubles are also produced in the semi-finals: Hingis/Basinsky vs. Hradeca/Heravacova; Makarova/Wisconsin vs. Stryker Kova/Safarova.

女双比赛的四强也全部产生，半决赛的对阵分别是：辛吉斯／巴辛斯基对赫拉德卡／赫拉瓦科娃；马卡洛娃／维斯尼娜对斯特里科娃／萨法洛娃。


The final eight is also produced in the mixed doubles on the same day, but the defeat of the number one seed Ma Hu/Garcia combination and the withdrawal of Natto combination outshone the mixed doubles.

这一天进行的混双比赛也决出了八强，不过头号种子马胡／加西亚组合的落马，以及纳豆组合的退赛，令混双比赛略有些失色。


On April 27, 2015, the United States and Japan jointly issued a new version of "US-Japan defense cooperation guidelines" in New York, allowing the Japanese armed forces to play a more offensive role in the world.

2015年4月27日，美国和日本在纽约联合发表新版《美日防卫合作指针》，允许日本武装力量在全球扮演更具进攻性的角色。


This is the day the US Defense Secretary Carter, US Secretary of State Kerry, Japanese Foreign Minister Fumio Kishida and Japan's Minister of Defense Gen Nakatani attended the press conference in New York.

这是当日美国国防部长卡特、美国国务卿克里、日本外务大臣岸田文雄和日本防卫大臣中谷元在纽约出席新闻发布会。


This is the fifth time that China's civilian think tank has published the Japanese military assessment report and the fourth launch of the English version.

这是中国民间智库第五次发表日本军力评估报告，也是第四次推出英文版。


The report is divided into nine chapters, including the overall policy adjustment, military strength, defense budget, military deployment, weapons and equipment, military system reform, military training, foreign military security cooperation and military security relations with China and so on.

报告分9章，包括总体政策调整、军事实力、国防预算、军事部署、武器装备、体制编制改革、军事训演、对外军事安全合作、对华军事安全关系等内容。


The report said that the year 2015 is a phased last year of the Abe government to promote major policy adjustments in the security area.

报告称，2015年是安倍政府在安全领域连续数年推进重大政策调整的阶段性收官之年。


Since then, Japan's initiatives in the field of security will be mainly in the legal system, strategy implementation, policy implementation and other operational level, rather than the substantial adjustments and changes of framework, mechanisms and policies.

此后，日本在安全领域的举措将主要是在法制运用、战略贯彻、政策落实等操作层面，而不是框架、机制和政策的大幅调整和变动。


The report emphasized that the Abe Cabinet tried to break through the above three points to achieve the promotion of Japan's "normal nationalization", and the going-out of militia to intervene in international security affairs, strengthen Japan-US alliance and prevent the rise of China and resist China.

报告强调，安倍内阁试图通过以上三点突破，达到推动日本“正常国家化”、自卫队走出去介入国际安全事务、强化日美同盟、防华制华的多重目的。


Previously, the China Strategy and Culture Promotion Council released the Japanese military assessment report on June 5, 2012, July 19, 2013, July 23, 2014 and June 30, 2015.

此前，中国战略文化促进会先后于2012年6月5日、2013年7月19日、2014年7月23日、2015年6月30日发布过日本军力评估报告。


British "Financial Times" on August 12 released a group of pictures on mansion of US ambassador to China.

英国《金融时报》8月12日发布了一组美国驻华大使官邸的图集。


According to the article, in contrast, the appearance of the American ambassador's residence, from the appearance of view, can be used as safety house in the cold war spy novels of John le Carré.

文章称，与之形成对比的是，美国大使官邸从外观来看，完全可以在下一部改编自约翰勒卡雷冷战间谍小说的电影中作为安全屋。


The residence is gray, and strongly fortified by peripheral fence, the second interior wall, barbed wire entanglement and vehicle roadblocks.

官邸是灰色的，并用外围防护栏、第二层内墙、带刺铁丝网以及车辆路障层层严密防守。


Dark coal field warehouse is turned into a "green grass" football field while red brick spire plant is turned into a modern sports museum.

黑乎乎的煤场仓库，变成“绿草如茵”的足球场；红砖尖顶的厂房，变成现代化的运动馆。


On the national fitness day, Nanluo Maying Sports Culture Park, outside the Hangzhou Wangjiang gate, unveiled its mysterious veil.

在全民健身日，杭州望江门外的南落马营体育文化公园，揭开了神秘的面纱。


It was a coal field once and remained idle for more than 10 years after its closure. A large number of illegal construction and garbage were left behind.

这里曾是煤场，十多年前关闭后一直闲置，留下了大量的违法建筑和生活垃圾。


After the renovation, it became a sports and cultural park, and will be officially opened in November to the public free of charge to provide sports venues. In addition, it would undoubtedly open up a new fertile soil for the whole people.

这里经过整治后，成了体育文化公园，并将于11月正式对外开放，向市民免费提供运动场所，也无疑为全民体育开辟了全新的沃土。


This reminds people of Hangzhou Chen Jinglun School. This is a "Whampoa Military Academy" in China's swimming world, in which several world champions were born.

这不禁让人想起杭州陈经纶体校，这座中国泳坛的“黄埔军校”游出了多名世界冠军。


Swimming champions will be produced continuously, producing a vivid interpretation of the relationship between competitive sports and national sports. The profound mass base provided a good condition for selecting professional players.

泳坛名将源源不断地产生，生动地诠释了竞技体育与全民体育之间的关系——丰厚的群众基础为选拔专业选手提供了良好的条件。


The level of competitive sports is closely related to the foundation of national sports. Athletic sports depend in a certain sense on national sports, and national sports depend on the conditions of the site.

竞技体育的水平与全民体育的基础密切相关，竞技体育在一定意义上取决于全民体育，而全民体育又取决于场地条件。


According to reports, as of 2015, the area of China's per capita sports venues has been 150 times of that when the new China was established, but still far behind the sports power.

据报道，截至2015年，我国的人均体育场地面积虽然已是新中国成立时的150倍，但仍远远落后于体育强国。


In June this year, the State Council issued a "National Fitness Program (2016 - 2020)" and took the development of mass sports as a key content.

今年6月，国务院印发了《全民健身计划（2016-2020年）》，将发展群众体育作为重点内容。


In order to fill the short board, on the one hand, the relevant departments shall take full account of the layout of the stadium at urban planning.

为了补齐这块短板，一方面，相关部门在进行城市规划时要充分考虑到体育场馆的布局。


On the other hand, the already built public sports venues, including schools and other units in the sports venues, should try to expand the scope of openness and try to improve efficiency as much as possible.

另一方面，已建成的公共体育场馆，包括学校等单位里的体育场馆，应尽量扩大开放范围，尽可能地提高使用效率。


The Rio Olympic Games, which is in full swing, has stimulated people's enthusiasm for sports, but also aroused everyone's awareness of participation.

目前正如火如荼进行着的里约奥运会，激发着人们的运动热情，也唤醒了大家的参与意识。


Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck

吉利德在与默克的丙型肝炎专利之争中获得律师费


Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled.

根据美国地区法官的判决，吉列德科学公司有权获得在与制药公司美国默克集团的丙型肝炎专利诉讼中所产生的律师费。


In June, Gilead was freed from paying up $200 million in damages for infringing two Merck patents related to Gilead's blockbuster drugs Sovaldi and Harvoni, after a U.S. judge found a pattern of misconduct by Merck including lying under oath and other unethical practices.

六月，在美国法官发现默克公司存在违法行为，包括作伪证和其他不道德行为之后，吉列德免于支付因吉利德的畅销药品索非布韦和哈沃尼侵犯默克公司的两项专利而产生的2亿美元赔偿款。


In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.

在周四的诉讼中，美国地区法官贝斯·兰博松·弗里曼表示，吉利德无需承担因辩护所产生的费用。


Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease.

默克公司正在试图追赶统治新一代丙型肝炎药物市场的吉列德。吉列德的药物可以治愈90%以上的肝炎患者。


The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs.

该案最早要追溯到2013年，当时吉利德和默克互相起诉对方，双方都声称自己是吉利德药物中的有效成分 —— 索非布韦的实验室工作的所有者。


U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State

美国支持的部队宣布他们已从伊斯兰国手中夺回曼比季


U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.

部队发言人于周五表示，城内残留的伊斯兰国士兵已全部离开，美国支持的部队已完全控制土耳其边境附近的北部城市曼比季。


Syria Democratic Forces (SDF) were now sweeping the city after the departure of a remaining group of militants who had been holed up in the city.

在躲进城内的激进分子离开后，叙利亚民主力量 (SDF) 现在正在对全城进行扫荡。


They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters.

叙利亚民主力量同盟曼比季军事委员会的莎兰·达尔维什告诉路透社，他们已解救了2,000多名被激进分子劫持的平民。


"The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations," he told Reuters.

他告诉路透社：“曼比季现在全在我们的控制之下，但我们仍在进行扫荡。”


Clintons earned $10.75 million in 2015, paid 34.2 percent federal tax rate

克林顿夫妇2015年收入为1075万美元，缴纳了34.2%的联邦税


Hillary Clinton on Friday released her 2015 tax returns, which showed the Democratic presidential nominee and her husband had $10.75 million in income that year and paid an effective federal tax rate of 34.2 percent.

希拉里·克林顿于周五公布了其2105年的纳税申报单，申报单显示这位民主党总统候选人和她的丈夫2015年的收入为1075万美元，并且缴纳了34.2%的联邦税。


In 2015, the Clintons made $1 million in charitable contributions, mostly to the Clinton Foundation; former President Bill Clinton brought in nearly $5.3 million in speaking fees; and the former secretary of state reported income of $3 million from publisher Simon & Schuster for her book on her tenure at the State Department.

2015年，克林顿夫妇的慈善捐款金额为100万美元，其中大部分捐助给了克林顿基金会；前总统比尔·克林顿的演讲费达到近530万美元，而前国务卿凭借一本关于她在国务院任职期间的书从出版商西蒙与舒斯特那里获得了300万美元的收入。


Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns.

克林顿的竞选伙伴——弗吉尼亚州联邦国参议员蒂姆·凯恩和他的妻子安妮·霍尔顿公布了10年的纳税申报单。


They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015.

两人2015年缴纳了20.3%的联邦税。


"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency," Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.

克林顿的竞选助手詹妮弗·帕尔米耶里在一份声明中表示：希拉里·克林顿和蒂姆·凯恩将继续成为财务透明的标杆。”


In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns.

与之形成鲜明对比的是，唐纳德·特朗普以虚假的理由进行掩盖并且收回了他之前所作出的公布纳税申报单的承诺。


It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so.

虽然法律没有要求，但按照惯例，美国总统候选人应公开他们的纳税申报单。


Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns.

作为一名纽约商人，特朗普以及他的律师将美国国税局的审计作为拒绝公布纳税申报单的理由。


"Your move," Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns.

克林顿竞选助手伊恩·萨姆斯在推特上表示由你们做主，并且附上了民主党候选人的纳税申报单链接。


On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete.

周四，特朗普的特别法律顾问迈克尔·科恩向CNN表示，在审计完成前他不会允许特朗普公布纳税申报单。


Trump's critics, including 2012 Republican presidential candidate Mitt Romney and other fellow Republicans, have said his refusal raises questions about his net worth, his charitable contributions, his business dealings and various other ties, including with Russia.

批评特朗普的人，包括2012年共和党总统候选人米特·罗姆尼和其他共和党人表示特朗普拒绝公布纳税申报单会引发对其资本净值、慈善捐款、商业交易和各种其他关系的质疑，包括与俄罗斯的关系。


Clinton has pounced on the issue, releasing an online video on Friday highlighting high-profile Republicans urging Trump to release his taxes.

克林顿抓住这一问题猛烈抨击，于周五发布了一段网络视频，突出高调的民主党人敦促特朗普公布其纳税情况。


On Thursday, she raised the issue during an economic speech in Michigan.

周四，她在密歇根州的经济政策演讲中提出了这个问题。


"He refuses to do what every other presidential candidate in decades has done and release his tax returns," she told the crowd.

她对众人说：“几十年来，他拒绝像其他总统候选人那样公布自己的纳税申报单。”


Politico has reported that Trump paid zero to very little taxes for two years in the 1990s, and a New York Times business columnist on Friday quoted a number of tax lawyers and accountants saying that could still be the case.

根据《政客新闻网》的报道，特朗普在上世纪九十年代有两年几乎没有缴纳过一分钱的税，《纽约时报》商业专栏作家于周五引用了多位税务律师和会计的话，他们均表示目前的情况可能依然如此。


Federal tax rates have become an issue in the presidential election.

联邦税已成为总统竞选中的一大问题。


Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent.

克林顿用身价亿万的投资家沃伦·巴菲特的名字命名了一条规定，保证年收入超过100万美元的人至少缴纳30%的税。


President Barack Obama also backs the proposal.

奥巴马总统也支持这项提议。


At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns.

上周，克林顿在伯克希尔·哈撒韦公司所在的内布拉斯加州奥马哈举行了一次集会，巴菲特在会上要求特朗普见面并交换纳税申报单。


Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is "afraid" not of the tax-collection agency but of voters.

巴菲特表示，他也正在接受IRS的审计，特朗普“害怕的”不是税务机关，而是选民。


Clinton's campaign has released tax returns going back to 2007.

克林顿竞选小组所公布的最早的纳税申报单为2007年。


The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent.

目前居住在纽约查巴克的克林顿夫妇在2007年至2014年期间所缴纳的平均联邦税率达到约32%，综合税率约40.5%。


The Clintons' 2015 return showed that, unlike most Americans, just $100 of their income came from wages.

克林顿夫妇2015年的纳税申报单显示，与大部分美国人不同，他们的工资收入只有100美元。


Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000.

他们的主要投资是低成本的指数共同基金，并且克林顿夫妇的分红和利息收入为 109,000美元。


Additional reporting by Kevin Drawbaugh; Editing by Jonathan Oatis

凯文·卓鲍报道；乔纳森·奥迪斯编辑


Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab "request" - RT News

犹太电影制片人批评柏林酒店按照阿拉伯客户的“要求”删除以色列电话代码 —— 路透社新闻


A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing "requests" from Arabic customers.

一位有着犹太血统的法国电影制片人向媒体透露，位于柏林的凯宾斯基酒店没有列出以色列的电话代码，并且酒店员工表示这是按照阿拉伯客户的“要求”，这引发了舆论一片哗然。


Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary "Shoah," vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ.

犹太人大屠杀纪录片《浩劫》的作者克劳德·朗兹曼表达了他对凯宾斯基酒店的失望，并且在德国《法兰克福汇报》上发表了一封公开信。


During his recent stay, Lanzmann tried to find Israel in the list of dial codes provided by the hotel.

在最近入住期间，朗兹曼想在酒店提供的电话代码列表上找到以色列。


The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room.

但以色列没有在客人可以直接从房间通话的国家之列。


How is it possible, in 2016 in Berlin, the capital of the new Germany, that Israel was eliminated and eradicated?

以色列居然在2016年德国的首都柏林消失了？


Instead, Kempinski Bristol offers an opportunity to dial Israel via an own call center.

取而代之的是，客人可以通过凯宾斯基酒店的呼叫中心拨打以色列电话。


Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.

为了寻求解释，这位电影制片人询问了酒店的前台。


The answer he got there, Lanzmann wrote "shocked him."

朗兹曼在信中表示，他在前台得到的回答“令他感到震惊”。


The hotel's clerk said that the measure was "a deliberate decision by the management of Kempinski-Hotels."

酒店人员表示，这是“凯宾斯基酒店管理层刻意作出的决定”。


The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.

而这么做的理由更是让这位电影制片人感到愤怒。


"The majority of our guests are Arabs and they demanded Israel's code to be deleted," the employee was quoted as saying by Lanzmann.

朗兹曼引用了这名员工的原话：我们的大部分客人都是阿拉伯人，他们要求删除以色列的代码。”


Israeli ambassador to Germany Yakov Hadas-Handelsman called the case a "great shame," Suddeutsche Zeitung reports.

根据《南德日报》的报道，以色列驻德国大使雅科夫·哈达斯·汉德尔斯曼将这件事称为“奇耻大辱”。


We were appalled and shocked by the incident.

得知这一事件，我们感到大吃一惊。


这件事本身就是一个巨大的耻辱。


The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace.

而发生在德国和那家连锁酒店更是丢人现眼。


We expect that the hotel draws the right conclusions," the official said.

“我们希望该酒店能够得出正确的结论，”该官员表示。


The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal.

这一事件在网上引发了热议，大家都认为这是一桩丑闻。


Some alleged that the Kempinski hotel simply "caved in" to the alleged demands of Arabic customers.

有人认为凯宾斯基酒店简直是为了满足阿拉伯客户的要求而“卑躬屈膝”。


"Shame on you," another post stated, pointing out that the hotel, located in the noble Kurfurstendamm street stands near a synagogue.

另一个帖子直指酒店“真不要脸”，并且指出这家位于著名的库达姆大街的大街就在一座犹太教会堂附近。


The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an "oversight" and "apologizing" to Lanzmann, Der Spiegel reports.

据《明镜周刊》的报道，酒店很快对所有指控予以澄清，声称一切都是“疏忽”并且向朗兹曼表示“歉意”。


"There was never a direct order" not to include Israel in the fast dial list," Suddeutsche Zeitung quoted a Kempinski representative as saying.

《南德日报》引用了凯宾斯基代表的话：“从来没有下达过将以色列从快速拨号列表中删除的直接命令”。


该报还表示以色列代码已加入到列表中。


Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students

警方使用催泪瓦斯和橡胶子弹驱逐抗议的巴西学生


Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system.

周四，在巴西圣保罗，学生在抗议政府公共教育体系改革的过程中与警方发生了冲突。


Police used tear gas and rubber bullets against the protesters.

警方使用催泪瓦斯和橡胶子弹驱逐抗议者。


The trouble started when law enforcement officers tried to disperse the students, which led to the police using rubber bullets and tear gas.

此次事件的起因是执法部门官员试图驱散学生，因此警方使用了橡胶子弹和催泪瓦斯。


Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans.

几百名学生参加了此次游行，表达了他们对这些方案的不满。


Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money.

为了节省资金，圣保罗州州长奥克明计划关闭100所公立学校，30万名学生将转校。


Some of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer.

一些参加抗议的学生通过墙上的涂鸦表达了对临时总统米歇尔·特梅尔的不满。


This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.

就在最近的一次抗议发生前几天，抗议者集体走上街头，支持被国家参议院弹劾的总统迪尔玛·罗塞夫。


Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold

苏格兰自行车手卡尔姆·斯金纳夺得自行车金牌后载誉而归


Scotland's Callum Skinner raced to glory in the men's team sprint at the Rio velodrome last night as the Team GB trio defended the title from London 2012.

苏格兰自行车手卡尔姆·斯金纳昨晚在里约自行车赛场男子团体竞速赛帮助英国三人组继2012年伦敦奥运会之后成功卫冕奥运会金牌。


The Glaswegian 23-year-old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit.

这位23岁的格拉斯哥自行车手代替了他的苏格兰同胞——克里斯·霍伊爵士，成为了队伍的中坚。当年轻的斯金纳击败夺冠热门新西兰队并载誉而归时，就连这位传奇自行车手也为他感到骄傲。


Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds.

四年前，英国队一鸣惊人，而霍伊夺得了个人六块奥运会金牌中的第五块。


And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.

英国队在三月伦敦的世界单车场地锦标赛上仅名列第六，霍伊自此退役。然后，英国队再创辉煌。


The issue between Beijing and London was replacing specialist starter Jamie Staff.

在北京奥运会到伦敦奥运会期间，英国队的问题在于换掉了“第一圈专家”杰米·斯塔夫。


They did so just in time as Hindes emerged.

车队正是在辛德斯出现时才这么做的。


Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill.

霍伊的退役也留下了一个空白，而奇恩·伊玛迪和马特·克兰普顿都想来填补这个空白。


Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised.

在看到斯金纳的潜力后，英国男队教练组坚持让他入选国家队，而斯金纳最终也不负众望。


Hindes, Kenny - champions with Hoy four years ago - and Skinner set an Olympic record in qualifying, but the standard was overtaken by New Zealand in the first round.

斯金纳的搭档是四年前与霍伊一同夺得金牌的辛德斯和肯尼。三人在资格赛中刷新了奥运会纪录，但这一成绩在第一轮被新西兰队所超越。


And the British trio won the duel for gold.

而这三位英国自行车赛最终击败对手，夺得金牌。


Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on.

虽然辛德斯稍有落后，但肯尼为团队取得领先，斯金纳将这一领先优势保持到了最后。


A change of strategy was a big part of the transformation, with Hindes riding a bigger gear to slow him down and allow Kenny and, in particular, Skinner to keep pace.

战略的改变是这一逆转的关键，辛德斯选择了较大的飞轮，因此速度较慢，而这让肯尼，尤其是斯金纳能够保持速度。


Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium.

霍伊以BBC评论员的身份观看了比赛。斯金纳、肯尼和辛德斯在登上领奖台时看到了他。


The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: "It's a flattering comparison."

23岁的格拉斯哥自行车手斯金纳表示：“这让我受宠若惊。”


I'm just out there to do my best and make a name for myself.

我只是尽我所能，让自己扬名立万而已。


We set an Olympic record in the final and beat the world champions.

我们在决赛中创造了奥运会纪录并且击败了世界冠军。


没有什么比这场胜利更棒了。


After triumphing at London 2012 alongside Kenny and Hoy, Hindes admitted to deliberately falling to the track following a poor start.

在2012年伦敦奥运会上与肯尼和霍伊夺得金牌后，辛德斯承认在起步不佳的情况下故意摔落在赛道上。


He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals.

后来，他撤回了这番评论，而英国队的对手们也无法上诉。


There was no such issue this time around in a supreme victory.

而这次的胜利没有任何此类问题。


Hindes said: "It felt like London, with all the GB flags in the stand."

辛德斯表示：“这就像在伦敦，站台上都是英国的国旗。”


We all as a team came together in the last three months.

我们在三个月前才刚刚组队。


We've been losing out on so many world titles, so to win the Olympics again is just amazing.

我们已经丢掉了很多世界冠军，所以能够卫冕奥运冠军太令人感到惊讶了。


That is one event, one gold medal for the nation which won seven out of 10 track titles in both Beijing and London.

这对于在北京奥运会和伦敦奥运会上夺得10块场地自行车赛金牌中的7块的英国队而言只是一场比赛、一块金牌而已。


If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits.

如果这象征着过去五个月我们所取得进步，那么我们将在未来五天继续在自行车馆取得成功。


With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games.

根据肯尼所展现的状态，他并非没有可能再现霍伊在一届奥运会上夺得三块金牌的壮举。


That would see Kenny - who is exactly 12 years younger than Hoy, who is also born on 23 March (that seemingly sacred date in British sport which is also the birthday of Steve Redgrave, Mo Farah and Roger Bannister) - take his tally to six gold medals and one silver.

如果是这样的话，比霍伊年轻12岁并且同样在3月23日 （这一天似乎是英国体育界的神圣日子，史蒂夫·雷德格雷夫、莫·法拉和罗杰·班尼斯特也是在这一天出生的) 出生的肯尼将拥有6块金牌和1块银牌。


Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days.

肯尼接下来将出战于今天开始、为期三天的竞速赛。


The 28-year-old from Bolton said: "I'm just enjoying this one for now.

这位28岁的博尔顿人表示：“我暂时会专注于这项比赛。


你可以与队友一起赢得比赛。


It's a bit lonely winning on your own to be honest.

坦率地讲，一个人获胜有点孤独。


Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood."

辛德斯表示：“如果他能夺得另两块金牌，那么他应该会被授予爵士封号。”


It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain.

这是当天唯一一场产生奖牌的比赛，但英国队收到了其他好消息。


Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit.

布拉德利·威金斯爵士、艾德·克兰西、史蒂文·伯克和欧文·杜尔以最快成绩晋级四人四公里团体追逐赛。


他们的成绩是351.943。


The world record, set in winning gold at London 2012, is 3:51.659.

而2012年伦敦奥运会金牌获得者的世界纪录是351.659。


The first round and final (10.42pm) take place on today's second day of action, where Wiggins is sure to be the focus.

第一轮和决赛 （晚上10点42分） 于今天第二比赛日举行，威金斯无疑将成为万众瞩目的焦点。


He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height.

昨天他在资格赛前与比赛官员发生了争执，当时比赛官员让他测量身高。


In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4:13.260.

在将于明天结束的女子组比赛中，劳拉·特洛特、乔安娜·罗瑟尔·尚德、埃莉诺·巴克和来自米尔盖的凯特·阿奇博尔德以新的世界纪录413.260晋级。


Team GB have come to rely on its mighty track cycling squad to take ownership of the middle period of an Olympic Games and deliver a host of medals.

英国队依靠强大的其场地自行车队在奥运会中期占据主动并且囊获多枚奖牌。


After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead-up to Rio.

在北京和伦敦奥运会上展现其绝对统治地位后，英国自行车队在前往里约的过程中让大家略感失望。


There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton.

期间发生了许多波折，包括四月技术总监肖恩·萨顿因性别歧视和欺凌指控而辞职以及霍伊、维多利亚·彭德尔顿等传奇人物的退役。


However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again.

但自行车馆的首个比赛夜足以证明英国队将再度上演关键时刻达到巅峰状态的传奇。


After the little baby came to this world, Mom and Dad shall be responsible for his life, not only for his health, but also for the development of his spirit, that is, education.

在小生命来到这个世上之后，爸爸妈妈们就要对这个生命负责，这个负责不仅仅在于孩子的身体健康上，还在于精神的发展上，也就是教育。


If such education failed, then no matter how successful your career is, you cannot make up for the shortcomings of life and family failure.

如果在子女的教育上失败，那么即使事业再成功，也无法弥补生活的缺憾、家庭的失败。


When a new baby is born, the new dad and mom need to spend time in taking care of and educating him, and be responsible for him.

当一个新生命降临的时候，新爸新妈们就需要花费时间精力来照看和教育孩子，对他负责。


And responsibility is not only reflected in the care of body, making them healthy, but also the education of spirit. That is, to make children learn how to behave, grow up and succeed.

而负责任，除了体现在身体的护养，让他们健康，还在于精神的教育，也就是让孩子学习如何做人，如何成人，如何成功。


Good family education means that parents often need to accompany their children, to take care of them patiently and teach them develop a civilized behavior and make them learn knowledge better and enhance intelligence.

良好的家庭教育意味着父母需要经常的陪伴孩子，给孩子关爱，耐心的照顾，另外还需要教孩子养成文明的言行举止，让孩子更好的学习知识，提升智力。


Parents' words and deeds will affect the growth of their children because they will imitate their parents. And that is the so called, "like father, like son". Your son will be the same as you.

父母的一言一行都会影响到孩子的成长，他们会模仿自己的父母，也就是人们常说的龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞，父母什么样孩子就什么样。


So we need to be a good example in front of children, regulate our words, cultivate our characters, which will indirectly help children shape their own excellent character, so that he will become more excellent.

所以父母在孩子面前需要做个好榜样，规范自己的言行，培养自己优秀品格，这些都可以间接的帮助孩子塑造良好的心性，让他更加优秀。


艾米是一个聪明漂亮的女孩。


She is outgoing and can get along well with friends. In addition, she can adapts to the environment quite well.

她性格外向活泼，能与朋友们很好地相处，对环境的适应能力也不错。


But Amy has a little secret in her heart: she cannot concentrate long on what she wants to do and works on.

但艾米心里有一个小小的秘密：她不能长久将注意力集中在她要做的学习、工作任务上。


This secret is accompanied by Amy for a long time. Usually the problem is not serious.

这个秘密陪伴艾米很久了。平时问题并不严重》


Even though she learns and works in decentralized, modular, she can complete the task basically, and achieve good results.

即便通过分散的，模块化的时间来学习和工作，她也基本上都可以完成任务，并取得不错的成绩。


However, when the task is heavy and pressing, Amy feels very painful and tortured.

但是，当任务重，时间紧的时候，艾米就感觉到非常痛苦和折磨。


The individual's resistance to self-exposure and his emotional experience is to prevent the individual's self-awareness and self-esteem from threatening.

个体对于自我暴露及其情绪体验的抵抗，其目的在于不使个体的自我认识与自尊受到威胁。


And some behaviorist psychologists understand the impedance as an individual's disobedience to their behavioral corrections.

也有些行为主义心理学家把阻抗理解为个体对于其行为矫正的不服从。


I tried to let Amy do an exercise, let her breathe through the way to calm down and feel the torment.

我试着让艾米做了一个练习，让她通过呼吸放松的方式让自己平静下来，去感受那份煎熬。


And once he left the trapped situation, she felt relaxed and regained freedom.

而一旦离开那个被困住的情境，她感觉自己放松下来，重新获得了自由。


The current 63-year-old wanderer Han and another tramp Xiao had a dispute after alcohol drinking. Then Han stabbed Xiao to death with a fruit knife.

现年63岁的流浪者韩某与另一流浪汉肖某酒后发生争执，遂持刀将其扎死。


Han said that before the incident, he and the tramp Xiao lived in one lane of Dongcheng District. The two were just 20 meters apart.

韩某称案发前他和流浪汉肖某都住在东城区一胡同内的地上，两人相距20多米。


Han said that on the current day of the crime, the two were asked to drink alcohol. And the two had two disputes during and after meal.

韩某称，案发当天，他俩被朋友叫去一起喝酒，两人在吃饭时和饭后曾两次发生争执。


Han said that he was afraid that Xiao may hit him, so he picked up a fruit knife from the garbage pile and stabbed him to death.

韩某称，他怕肖某打他，就从垃圾堆捡来一把水果刀，将其扎死。


At the court, the victim's family asked Han to compensate for a total of 530,000 yuan in the form of funeral expenses and compensation for death.

庭上，被害人家属要求韩某赔偿丧葬费、死亡赔偿金等共计53万余元。


4 years after Uber joined the Taiwan market, it caused no small impact on the local traditional taxi industry.

Uber进入台湾市场4年，对当地传统出租车行业产生了不小的冲击。


According to the information of Taiwan "United Daily News" on August 12, more than 100 taxies bypassed Taiwan Executive Yuan for protest. This resulted in serious traffic paralysis in the surrounding area.

台湾《联合报》8月12日消息称，12日上午逾百辆出租车绕行台湾“行政院”以示抗议，导致周边出现严重交通瘫痪现象。


It has been four years since the arrival of Uber in Taiwan, but the authority just launched the meeting at the end of this month. Drivers cannot wait any more, said Zheng Lijia, the chairman of Taipei Driver Union.

台北市司机工会理事长郑力嘉却表示，Uber来台4年，台当局这月底才召开会议，司机们已无法再等。


However, the government eat their words and delayed again and again.

然而政府言而无信，一拖再拖。


The law-abiding taxi drivers, who are at the bottom of the society, had to compete with the unrestrained Uber and felt deceived by the authorities.

属于底层劳工的守法出租车司机，却要与违法却不受限制的Uber竞争，感到被当局欺骗。


Original title: The Owner of A Jiangsu Farm Was Punished Because He Disposed of The 2,000 Chicken Without Permission Which Were Checked And Detained By The Court

原标题：江苏一养殖场2000只鸡被法院查扣场主擅自变卖获刑


After the verdict comes into effect, because Lee did not automatically fulfill the obligation to determine the verdict, Wang apply for enforcement to the Shuyang court.

判决生效后，因李某没有自动履行判决确定的义务，王某向沭阳法院申请强制执行。


On October 16, 2014, Shuyang court made a civil ruling, and ruled that all of the 2,000 farm laying hens shall only be seized and shall not be transferred and sold without permission.

2014年10月16日，沭阳法院作出民事裁定，裁定对李某所有养殖场内蛋鸡2000只予以扣押，未经允许不得转移、变卖。


After Lee received the detention ruling, without the permission of the Shuyang court, he privately sold partial egg laying hens.

李某在收到扣押裁定后，在未经沭阳法院许可的情况下，私自将该养殖场内被扣押的部分蛋鸡卖掉。


Until March 8, 2015 when Shuyang County Public Security Bureau conducted a survey, there were only 142 layers on the farm.

至2015年3月8日沭阳县公安局勘查时，养殖场内只剩蛋鸡142只。


On August 12, reporters was informed that the Beijing 2022 Winter Olympics and the Winter Paralympic Organizing Committee issued a notice that the Beijing Winter Olympic Organizing Committee inherited the emblem and signs of Beijing Olympic Winter Games for commercial purposes.

记者8月12日获悉，北京2022年冬奥会和冬残奥会组织委员会发布公告表明，北京冬奥组委继承北京冬奥申委会徽、标志等知识产权。


Without the permission of the Beijing Winter Olympic Organizing Committee, no one shall use the emblem and signs of Beijing Olympic Winter Games for commercial purposes.

未经北京冬奥组委许可，任何人不得将北京冬奥申委会徽、标志用于商业目的。


The head of the Department of Industrial Coordination of the National Development and Reform Commission said that iron and steel overcapacity is now a global problem.

国家发展改革委产业协调司负责人今天在此间指出，钢铁产能过剩是全球性问题。


China's capacity utilization in recent years is higher than the global average, but also higher than that of the United States and Europe and other countries and regions.

我国近年产能利用率均高于全球平均水平，也高于美欧等国家和地区。


China has taken resolute and effective measures to resolve excess capacity, and the results are gradually emerging.

我国已经采取坚决有效的措施化解过剩产能，而且成效正在逐步显现。


The official pointed out that the CPC Central Committee and State Council should attach great importance to the global problem of iron and steel overcapacity.

该负责人指出，对钢铁产能过剩这一全球性问题，党中央国务院高度重视。


All departments and regions should actively implement the deployment of the State Council, earnestly carry out the work, and reduce crude steel production capacity by 45 million tons this year.

各部门、各地区积极贯彻落实国务院部署，认真开展工作，今年要压减粗钢产能4500万吨左右。


From China's national conditions, China does not encourage steel exports. On the contrary, it also takes a series of practical measures to control steel exports.

从我国国情出发，我国并不鼓励钢材出口，相反，还采取一系列切实措施控制钢材出口。


The person in charge stressed that the international trade of iron and steel products is essentially a market behavior and an independent choice from the requirement of importing countries and after considering the product cost and other factors.

这位负责人强调，钢铁产品国际贸易本质上讲是市场行为，是源于进口国需求、消费者综合考虑产品性价比等因素后的自主选择。


The implementation of trade protection measures does not help to fundamentally solve the global steel industry development issues. On the contrary, it will only cause further impact on the international trade order.

实施贸易保护措施无助于从根本上解决全球钢铁产业的发展问题，相反，只会对国际贸易秩序造成进一步冲击。


When it comes to debt, the person in charge stressed that the resolution of the debt problem is to properly handle the important issues that need proper handling.

在谈到债务时，该负责人强调，化解债务问题是化解过剩产能过程中需要妥善处理好的重要问题。


As the iron and steel enterprises are large-scale and involve a wide range of enterprises, the debt relationship is complex. It may lead to regional risks if disposed of improperly.

由于钢铁企业资产规模大，涉及面广，一些企业的债务关系复杂，如果处置不当，有可能引发区域性风险。


According to the person in charge, in recent years, with the economic downward pressure to increase, the total social demand gradually weakened, part of the industry capacity utilization decreased and enterprise production and management difficulties increased.

据该负责人介绍，近年来，随着经济下行压力加大，社会总需求逐步减弱，部分行业产能利用率下降，企业生产经营困难加大。


Some enterprises do not meet the changes in the market environment and the production and management is difficult to sustain or even on the brink of collapse. But restrained by some institutional factors, they become "zombie enterprises" due to many obstacles to the market.

一些企业不适应市场环境变化，生产经营难以为继甚至濒临倒闭，但受一些体制机制因素制约，以市场化方式退出的障碍较多，成为“僵尸企业”。


The existence of these companies distorted market signal, reduced the elements resources use efficiency, increased the cost of social management, thereby hindering the establishment of market environment with fair competition.

这类企业的存在，扭曲了市场信号，降低了要素资源利用效率，增加了社会管理成本，妨碍了公平竞争市场环境的建立。


The main reason for the loss is the same as the dilemma faced by the global steel industry - weak market demand and low utilization rate.

导致亏损的主要原因与全球钢铁行业面临的困境一样——市场需求不振、产能利用率低。


China mainly adopts the market mechanism, economic means and the rule of law. The government is mainly to do the work of disclosing the ins and outs to workers and social stability, to ensure fair and equitable market order.

我国主要采取市场机制、经济手段和法治办法，政府主要是做好职工兜底和社会稳定工作，保证公平公正的市场秩序。


The person in charge stressed that the next step is to do a good job to ensure overcapacity cutting and ensuring the objective of resolving 100 million tons-150 million tons of crude steel production capacity within five years.

这位负责人强调，下一步，要坚定不移继续抓好去产能工作，确保完成5年化解粗钢产能1亿~1.5亿吨的目标任务。


In the afternoon of the 10th day of the month, the appearance of Chinese tourist police in the Red Square in Moscow immediately drew people's attention. Chinese tourists waved with surprise, and the local people and foreign tourists cannot help but to stop looking back.

10日下午，中国旅游警察在莫斯科红场一亮相，就立刻引起了人们的注意，中国游客怀着惊喜纷纷挥手致意，当地人和外国游客不禁驻足回望。


On the same day, China's first professional travel police team - members of Tourism Police Detachment, Sanya City, Hainan Province Public Security Bureau came to the Red Square in Moscow, and communicated with the local police on duty.

当天，中国首支专业旅游警察队伍——海南省三亚市公安局旅游警察支队的成员来到莫斯科红场，和当地执勤的旅游警察交流学习。


Moscow travel police are divided into three groups for duty patrol in the Red Square, Nicolieski pedestrian street and Gu Mu Department Store. The Chinese tourist police also followed for study. The whole process lasted more than an hour.

莫斯科旅游警察在红场、尼科利斯基步行街、古姆百货商场等地分成三个小组执勤巡逻，中国旅游警察一起跟岗学习，整个过程持续了一个多小时。


Female police officer Liu Xinie is 20-plus years old, proficient in English and Spanish. She just joined the tourism police team last year.

女警官柳希涅今年20多岁，通晓英语和西班牙语，她去年刚加入旅游警察队伍。


He carefully observed every word and action of the Russian counterparts and communicated with her from time to time.

他一路上仔细观察俄罗斯同行的一言一行，并不时地与她进行交流。


When he saw Spanish tourists come for consultation, the Moscow travel police explained to him with fluent Spanish, which impressed Wang Bing.

当遇到西班牙游客前来咨询时，莫斯科旅游警察用流利的西班牙语为对方进行了耐心讲解，这给王冰留下深刻印象。


"Every Moscow travel policeman master foreign language, and some even can speak more than two languages, which impressed us a lot."

“莫斯科旅游警察每个人都掌握外语，有的还会两门以上，这对我们触动非常大。”


"Hainan, as an international tourist island, is gradually paying attention to attract international tourists. We hope to improve their ability to match the status of international tourism island."

“海南作为国际旅游岛，正在逐步重视吸引国际游客，我们希望提高自身能力来匹配国际旅游岛的地位。”


On the current day before the study, the Chinese tourist police also went to the brigade station of Moscow city police to communicate with their Russian counterparts.

当天在跟岗学习前，中国旅游警察还到莫斯科市旅游警察大队驻地与他们的俄罗斯同行进行交流。


"I often deal with Chinese tourists and I am very happen to see them travel to Russia."

“我常常与中国旅游者打交道，看到他们来到俄罗斯旅游非常高兴。”


"Their usual questions are: where is xxx, for example, where is a monument, how to rent a taxi and how to return to the hotel."

“他们通常求助的问题是：路怎么走，某个纪念碑在哪里，怎么打出租，怎么回到旅馆。”


Lei Sakov, the brigade captain of Moscow city police said that in recent years, Moscow's urban environment and tourism ambience have become better and better, attracting more and more foreign tourists.

莫斯科市旅游警察大队大队长雷萨科夫说，近年来莫斯科的城市环境和旅游氛围变得越来越好，对外国游客的吸引力日益增加。


In order to meet the needs of tourism development, it set up a tourist police team in July 2014, responsible for patrol in the major scenic spots, thus helping and diverting the tourists.

为适应旅游发展需要，2014年7月成立旅游警察队伍，负责在各大景点巡逻保卫，帮助和疏导游客。


At present, all Moscow tourist policemen are proficient in English and some also master Spanish and German.

目前，所有莫斯科旅游警察都熟练掌握英语，部分还掌握西班牙语和德语。


The police brigade divided them into nine groups according to their foreign language levels. They have two classes per week, learn self-defense moves, laws and regulations and foreign languages.

警察大队根据外语水平将他们分成9个小组，每周上2次课，学习自卫招式、法律法规和外语。


"At present, there are two tourist police beginning to learn Chinese and they can speak fluently. We have to continue to improve their Chinese level," Lysakov said.

“目前有两名旅游警察开始学习汉语，已经说得不错了，我们还要继续提高他们的汉语水平，”雷萨科夫说。


Lysakov told reporters that the Moscow Tourism Police since its inception, have accumulated a certain amount of experience and hoped to inspire counterparts in Sanya.

雷萨科夫告诉记者，莫斯科旅游警察自组建以来，已经积累了一定的经验，希望能对三亚同行有所启发。


He believes that the cooperation between the Russian and Chinese police departments will enhance the security sense of their citizens to each other's national tourism.

他认为，俄中两国警察部门合作将提升本国公民到对方国家旅游的安全感。


"The recruiting, police mode and equipment of Moscow tour police officers and their excellent interactions with visitors have brought us a lot of inspiration." Chen Xiaokun said.

“莫斯科旅游警察的人员招录、警务模式、装备配备，以及与游客的良好互动给我们带来了很多启发，”陈晓昆说。


Chinanews journalist found that there are at least nine provinces and cities issuing rules for the implementation of residence permit, including Hebei, Jilin, Tianjin, Jiangxi, Sichuan, Hainan, Gansu, Fujian and Beijing, etc.

中新网记者梳理发现，目前至少已有河北、吉林、天津、江西、四川、海南、甘肃、福建、北京等9个省市出台了居住证实施细则。


For the conditions of applying for residence permit, the above regions generally said that the applicants need to live more than six months and meet one of these three requirements: having legitimate and stable employment, having legal and stable residence and continuous study.

对于申领居住证的条件，上述地区普遍提出，需居住半年以上，符合有合法稳定就业、合法稳定住所、连续就读条件之一。


Chinanews journalist noted that in the aspect of residence permit providing treatment, the "gold content" is different in various cities. Compared with the national provisions, some areas have provided more public services and conveniences.

中新网记者注意到，在居住证提供的待遇方面，各地“含金量”不一，与国家版的规定相比，一些地区提供的公共服务和便利的范围有所扩大。


These areas have increased the conveniences of children to attend college entrance examination in the local place while meeting the related requirement.

这些地区均增加了子女在满足相关条件下可在当地参加中高考的便利。


In addition, it is clearly proposed by Beijing and other places that they will gradually expand the scope of public services and convenience, and regularly release to the community.

此外，北京等多地还明确要求，逐步扩大提供公共服务和便利的范围，并定期向社会公布。


For example, Fujian proposed to announce the public services and convenience of residence permit holders to the public at least every 3 years

如，福建提出，至少每3年向社会公布一次居住证持有人享受的公共服务和便利的范围。


"Residence Permit Provisional Regulations" provides that, for those in line with the residence permit conditions, the public security organs shall issue a residence permit within 15 days from the date of acceptance.

《居住证暂行条例》规定，对符合居住证办理条件的，公安机关应当自受理之日起15日内制作发放居住证。


For the time limit, most of the region hold the same opinion with the national version. That is, to release the permit within 15 days.

对于发证时限，大部分地区跟国家版的意见一致，即在15日内发放。


Hebei clearly stipulates that for applicants who meet the conditions of application and have complete application documents, the residence police station shall issue a residence permit within 3 working days from the date of acceptance.

河北明确，对符合申领条件、材料齐全的，居住地公安派出所应自受理之日起3个工作日内发放居住证。


Jiangxi clearly stipulates that for applicants who meet the conditions of application and have complete application documents, the public security shall issue a residence permit within 5 working days from the date of acceptance.

江西规定，符合居住证申领条件且证明材料齐全的，公安机关应当自受理之日起5个工作日内制作发放居住证。


In accordance with the "residence permit provisional regulations", the above cities stipulate clearly that the cost of certificate production shall be exempted in case of initial application of residence permit.

按照《居住证暂行条例》规定，上述地区均明确，首次申领居住证，免收证件工本费。


For example, Sichuan required the local police stations or commissioned community service agencies shall strictly enforce the approved fees and charges standard and resolutely prohibit over-range, over-standard fees or ride fees.

如，四川要求，各地公安派出所或者受委托的社区服务机构要严格执行核定的收费项目及收费标准，坚决禁止超范围、超标准收费或搭车收费。


It was found that on July 27, 2016, Chen Yangxia, the former Ganzhou City Dingnan County Party Secretary came to the Provincial Commission for Discipline Inspection for reporting and serving as director of the CPC supervision room (deputy director-general, one year's probation period).

经查，2016年7月27日，原赣州市定南县委书记陈阳霞到省纪委报到上班，担任党风政风监督室主任（副厅长级，试用期一年）。


The red wine at the dinner was provided by Li Youcai while other costs were borne by Liu.

当晚饮用的红酒由黎友才个人提供，其他费用由刘某某个人承担。


Jiangxi Provincial Commission for Discipline Inspection informed that Chen Yangxia and Cheng Ziliang, who organized and accepted dining invitation in private clubs, violated the spirit of the central eight provisions and the Party's discipline.

江西省纪委通报称，陈阳霞、程子亮等人在私人会所组织和接受吃请，违反了中央八项规定精神，触犯了党的纪律。


Last season, Pogba was punished with two yellow cards. He will be banned automatically according to the rules.

博格巴上赛季在意大利杯中吃到两张黄牌，根据规则将自动禁赛一场。


Although he has transferred back to the Premiership, the Football Association Challenge Cup (FA Cup) still passes his accumulative suspension to FA Cup.

虽然他已经转会回到了英超，但是英足总仍然将其累计禁赛顺延至英超赛场。


In this way, on August 14, in the away games of fighting against Bournemouth, Pogba will watch a fight without helping any party. His first show after return to Manchester United will be extended to Southampton's home game on August 20.

如此一来，在8月14日客场迎战伯恩茅斯的比赛中，博格巴将作壁上观，他重返曼联的首秀将延至20日与南安普顿的主场比赛。


As the No.12 new arrival of the first round in 2014, Salic will officially land on the NBA in the next season, and join the Philadelphia 76ers.

作为2014年的首轮12号新秀，萨里奇将在下赛季正式登陆NBA，并加盟费城76人队。


As a young European player, Salic is not known to many fans. But I believe he impressed people with his performance in this Olympic Games.

萨里奇身为一个年轻的欧洲球员，很多球迷对他并不是很了解，但是通过本届奥运会，相信萨里奇的表现给人们留下了很深的印象。


In a game with win by a narrow margin of Croatian over Spain, Salici successfully blocked Paul - Gasol in his last moment and tried to drag the game into the overtime basket attack.

上一场克罗地亚险胜西班牙的比赛，萨里奇在最后时刻成功封盖掉保罗-加索尔试图将比赛拖入加时的篮下进攻。


Recently, Brett-Brown, the commander-in-chief of the 76-team gave Salic a high rating. He thought he saw the shadow of young Manu-Ginobili in Saric.

近日，76人队主帅布雷特-布朗给予萨里奇很高的评价，这位马刺系主帅认为他在萨里奇看到了年轻时的马努-吉诺比利的影子。


It is quite obvious that Saric already showed his gift and made 76 people full of expectations.

很显然，萨里奇已经展现出了他的天赋，并且让76人对他充满期待。


In Croatia's first two games of the Olympic Games, Salic received a total of 24 points, 17 rebounds and 12 assists.

克罗地亚在本届奥运会上的前两场比赛，萨里奇一共得到24分、17个篮板和12次助攻。


In the first half, Salic showed his capability of drawing space on the scene. He can have a shot outside the three-point line via the pick and roll with his colleagues.

上半场，萨里奇展现出了他在场上拉开空间的能力，通过与队友的挡拆之后，他在三分线外能命中投篮。


Although the current 76-team is packed with many gifted young players, they are not equipped with the outside scoring capability as Salic.

虽然目前这支76人的内线囤积了不少有天赋的年轻球员，但是他们并不具备萨里奇的外线能力。


From block shot to launching a long pass, fast break and complete assists, there are just a few insiders who can do it on the NBA game.

从盖帽到发动长传快攻并完成助攻，当今NBA赛场上能做到这点的内线球员屈指可数。


Since the beginning of this Olympic Games, Salic has obtained 13 points, eight backboards and five assists in three games, with a full performance.

自从本届奥运会开始以来，萨里奇在3场比赛里场均得到13分、8个篮板和5次助攻，表现堪称全面。


James has signed two 1 + 1 contracts since he decided to return to the Cavaliers in the summer of 2014.

自从2014年夏天决定重返骑士队以来，詹姆斯连续签了两份1+1的合同。


Now, as this labor agreement is about to enter the last year, James will be in the forefront of labor negotiations as the vice chairman of NBA player union.

随着NBA现今这份劳资协议即将进入最后一年，作为NBA球员工会的副主席，詹姆斯将会身处劳资协议谈判的最前线。


The substantial increase in union revenue is attributed to the new television protocol. The question is how the boss and players deal with the money. The outside world is worried that the NBA will fall in the next summer.

鉴于联盟收入的大幅提升，这得感谢新的电视转播协议，以及老板和球员之间关于如何处理这笔钱的争斗，外界担心NBA将会在明年夏天陷入停摆。


But for James, he will not have to worry that he will become a free agent next summer because he has renewed a 3-year contract with the Cavaliers.

但是对于詹姆斯来说，他在明年夏天不用担心自己会成为自由球员，因为他已经与骑士队续约了一份3年期合同。


No matter when the 2017-18 season kicks off, James is within the contract.

无论2017-18赛季从什么时候正式开始，詹姆斯都是在合同之内的。


Since the stunning debut of iPhoneSE, the mobile phone market also ushered in a small screen machine boom.

自iPhoneSE惊艳亮相之后，手机市场也迎来了小屏机的热潮。


Not long ago, Nubia also launched the first works of its Z11 series: nubiaZ11mini.

前不久，努比亚也推出了其Z11系列的首款作品：nubiaZ11mini。


NubiaZ11mini follows its consistent photographed gene, and is equipped with a one-hand easier-to-hold 5.0-inch screen, portable and convenient post-fingerprint recognition, contributing to its superior experience.

nubiaZ11mini延续了其一贯的卓越拍照基因，并配备了单手更易握持的5.0英寸屏幕、便捷易用的后置指纹识别，成就了其出众的使用体验。


A small screen camera phone Z11mini, which was just listed by Nubia, had a price fall of RMB 200, decreasing from the original RMB 1499 to RMB 1299.

nubia旗下刚刚上市的小屏拍照手机Z11mini降价200元，即从原来的1499元降至1299元。


In appearance, nubiaZ11mini uses a 5-inch 1080P screen. The classic "little red circle" design is below on the front side.

在外观方面，nubiaZ11mini采用了一块5英寸的1080P屏幕，正面下方依旧是经典的“小红圈”设计。


The middle frame is metal material. Its bottom adopts symmetrical design and is equipped with Type-C data interface.

中框为金属材质，底部采用对称式设计并配置了Type-C数据接口。


Portland smelter's future in doubt with axing of power contract

波特兰冶炼厂的未来因供电合同的取消而充满不确定性


The future of the Portland aluminium smelter in Victoria - and the jobs of hundreds of workers - is in doubt with the power company which supplies the plant disclosing one of the plant's owners is to terminate a supply contract, with all supply contracts expected to be axed.

由于为工厂供电的电力公司透露了一名工厂所有人将终止一份供应合同，从而使所有供应合同失效，位于维多利亚的波特兰铝冶炼厂以及工厂数百名工人目前正面临着不确定的未来。


The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation.

这一举措发生在维多利亚政府决定不继续发放保证工厂运营的补贴之后。


A 20-year fixed subsidy expires in November.

这笔为期20年的固定补贴将在11月终止。


Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant.

美铝公司波特兰工厂的2000名工人可能面临失业。


As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure.

一旦工厂关闭，可能有多达2000人直接或间接失业。


And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output.

并且由于该工厂的用电量占到维多利亚全部电力输出的约10%，因此可能还会产生连锁反应。


In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant.

2014年，美铝公司关闭了汉瑞角冶炼厂，这导致了去年安格尔西岛发电厂的关闭。


Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure.

美铝公司波特兰冶炼厂目前正在亏损并且面临关闭风险。


The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant.

此举是在对工厂未来几年作出预测之后作出的，最初的原因是澳元的走强，而最近则是因为工厂产品的价格。


AGL, which supplies the big aluminium smelter with electricity from its Loy Yang A power plant in the Latrobe Valley, said it expects the other three owners will also move to terminate their agreements.

AGL通过拉特罗布山谷老埃杨发电厂为这座大型铝冶炼厂提供电能。该公司预测另外三名工厂所有人也将终止其协议。


The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares.

工厂的最大股东是一家美铝公司和氧化铝公司的合资公司，而中国的中信集团和日本的丸红株式会社也持有少量股份。


"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue," it said.

该合资公司表示：“AGL预计波特兰工厂将继续运营，也就是说这座冶炼厂将继续产生电力需求。”


AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.

AGL表示这些合同是本来应该自2016年11月起生效的“对冲合同”。


The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017.

合同的终止期为12个月，因此它们将在2017年终止。


"As such, AGL continues to expect the contracts to contribute to earnings in fiscal year 17," the power company said.

该电力公司表示：“因此，AGL仍预测这些合同将在2017财年继续产生收入。”


Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices.

自2018财年起对AGL可能产生的任何收入影响目前都受到期货市场对于批发电价的乐观展望。


AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event."

AGL表示，公司已在“终止活动预期”中减记了1.87亿美元的合同价值。


Alcoa said the decision to close out the contracts "does not affect Alcoa's ... ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter."

美铝公司表示，决定终止这些合同“不会影响美铝公司经营该冶炼厂或保证该冶炼厂电力供应的能力”。


The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract.

这家美国公司表示其在2010年与老埃杨签署了一份为期20年的合同，该合同本来将在今年11月生效，但该公司没有解释为何退出该合同。


Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry.

分析家对于位于维多利亚的波特兰冶炼厂以及位于纽卡斯尔附近的托马戈工厂是否会因为行业糟糕的经济形势而关闭持谨慎态度。


Addressing analysts earlier in the week, AGL's head of operations, Stephen Mikkelsen said Portland uses around 600 megawatts of power annually and Tomago around 900 megawatts.

针对分析师在本周早些时候发表的评论，AGL运营主管史蒂芬·米克尔森表示波特兰每年的用电量达到约600兆瓦，托马戈工厂达到约900兆瓦。


If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market.

如果两家工厂关闭，则电力市场的需求量会大大减少。


And as a generator that wouldn't be good for us," he said.

他表示：“作为一家电力公司，这对于我们来说可不是一个好消息”。


Community legal centres turn away 160,000 people a year

社区法律中心每年将16万人拒之门外


More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.

每年有超过16万最弱势的群体被社区法律中心拒之门外。这项服务的资金本已捉襟见肘，而现在又要面对进一步的资金削减。


In Queensland, three out of five people - mostly the elderly, immigrants, vulnerable workers, victims of violence and those without resources to fight unfair evictions and the like - are already turned away while seeking free legal advice and representation.

在昆士兰，每五个人中有三个人在寻求免费法律咨询和代理服务时被拒，其中大部分是老年人、移民、弱势的工人、暴力事件的受害人以及没有资源对抗不公正驱逐的人等。


Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.

社区法律服务的资金缺乏早已超过了限值，现在又要面临进一步的资金削减。


From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.

自明年六月起，联邦政府为这些法律中心提供的资金将再减少30%。


Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.

昆士兰社区法律中心负责人詹姆斯·法雷尔表示，根据最新的国家社区协会法律中心调查报告，每年有数千人被拒之门外。


Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.

法雷尔先生表示，如果联邦政府不改变现有的决定，这一情况只会变得更糟。


"Queensland's community legal centres are chronically underfunded, meaning thousands of people are turned away from the vital services they need," he said.

他表示：“昆士兰的社区法律中心长期处于资金不足的状况，这意味着数千人将无法获得所需要的重要服务。”


People leaving violent relationships, people with unmanageable and crippling debts, families going through separation, workers who are unfairly sacked - all of these people have problems with legal dimensions, and this report shows that they're not able to get the help they need.

需要远离暴力的人、背负无法偿还的巨额债务的人、面临分崩离析的家庭、被压榨的工人，这些人群都面临着法律层面的问题，并且该报告显示他们无法获得所需要的帮助。


The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.

联邦政府将自2017年6月起再削减30%的资金，这意味着昆士兰数千弱势群体将被迫在没有帮助的情况下面对复杂的法律问题。


We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem.

我们呼吁司法部长兼昆士兰议员乔治·布兰迪斯立刻撤消这些削减资金的决定，让人们可以在面对法律问题时获得所需要的帮助。


Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average.

去年，州政府承诺将法律援助资金提高到国家平均水平。


It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work.

现在必须关注社区法律中心及其对应社区的需求，白乐琪政府也必须投入到这项重要的工作中。


Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun

唐纳德·特朗普竞选团队因工作人员拔枪而被起诉


New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February.

纽约：特朗普的竞选团队因其北加利福尼亚洲负责人于2月份驾驶一辆吉普车时拔枪指向一名工作人员后不作为而被起诉。


The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign.

该州竞选团队的前软件培训师文森特·博迪尼于周三在位于夏洛特的州法庭上描述了该事件。


Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising "this was not going to happen."

博迪尼表示，之前他希望这件事情能够在内部解决，但在等待了数月后他意识到“这不可能发生”。


The director, Earl Phillip, "produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap," Bordini said in the complaint.

根据博迪尼的描述，这位名叫厄尔·菲利普的负责人“拔出了一把手枪，将右手食指放在板机上，并且将枪口对准文森特的膝盖骨。”


After complaining to local and regional campaign leadership, Bordini learned that at least four other people had experience the same thing with Phillip, according to the filing.

在向当地和地区竞选团队领导层投诉后，博迪尼从卷宗中了解到至少还有四个人经历了相同的事情。


"Guns don't have to fire to inflict damage," Bordini said in the complaint.

博迪尼在投诉中表示：“没有开枪不代表不会造成伤害。”


The suit comes just two days after the Republican presidential nominee caused a furore when telling a crowd in North Carolina that the "Second Amendment people" -- understood to be gun owners and gun enthusiasts -- could take action if his rival Hillary Clinton were elected and gets her pick of judges.

就在该案件发生两天前，这位共和党总统候选人在北卡罗来纳州告诉群众，如果他的对手希拉里·克林顿当选并且挑选她所喜爱的法官，那么“支持第二修正案的人”，也就是枪支持有人和枪支爱好者可能会采取行动，这一发言引发了众怒。


Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence.

特朗普的竞选团队表示，媒体对他的话断章取义，他并没有提倡暴力。


Bordini's complaint seeks compensation from the campaign for negligent supervision, and from Phillip for assault, battery and infliction of emotional distress.

博迪尼在投诉中要求竞选团队为自己的疏于监督进行赔偿，同时也要求菲利普为自己的袭击、殴打和精神伤害进行赔偿。


Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment.

特朗普发言人霍普·希克斯未立即对这一消息予以回应。


Attempts to reach Phillip were unsuccessful.


WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.

据夏洛特当地的一家新闻社WCCB报道，菲利普于近期离开了竞选团队。


A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned.

他的咨询公司 Innovative Consulting Services 未对来电立刻进行回复。


Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign.

共和党总统候选人唐纳德·特朗普的竞选团队饱受争议。


The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte).

本案双方为博迪尼与特朗普总统竞选公司，16-CS-14300，梅克伦堡县 （夏洛特）高等法院普通庭。


Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow

英国必须传递奥林匹克精神并且对希思罗机场进行扩建


Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country.

希思罗也将为我们的社区、伦敦以及整个国家带来活力与繁荣。


For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games.

对于我而言，这是希思罗的魅力所在，正如在2012年伦敦奥运会时，我们竭尽全力保证我们的国家和地区能够从这些赛事中获益。


The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End.

奥运会使斯特拉特福德和东区受益匪浅。


And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow.

并且我们将通过为希思罗附近的当地民众和企业创造机会再次造福这一地区。


For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport.

仅就我们的本地社区而言，我们将创造10,000个新学徒岗位、40,000个新工作岗位并且让机场周围的年轻人摆脱失业困境。


Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great.

正如2012年伦敦奥运会前，有些人认为希思罗的扩建工程过于庞大。


I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage.

我被告知英国将无法为奥运会做好准备，并且我们将在全世界面前丢脸。


The doubters were wrong on 2012 and they will be proved wrong on Heathrow.

质疑者对于2012年奥运会的怀疑是错误的，并且他们对于希思罗项目的怀疑也将被证明是错误的。


There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it.

虽然总是会出现需要克服的障碍，但希思罗正在解决每一个所面临的问题。


Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few.

如同奥运会，希思罗是为大多数人而非少数人所开展的基础设施项目。


Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK.

扩建工程将创造多达18万个新工作岗位、带来2110亿英镑的经济增长，为机场周围和全英国留下一笔技术与就业财富。


We have a great team at Heathrow who have implemented an £11bn programme of infrastructure investment on time and on budget, from T5 - voted the world's best airport terminal five years in a row, to T2, built in the middle of the world's busiest two runways.

我们有一支出色的希思罗项目团队。该团队已准时并且在预算范围内完成了110亿英镑的基础设施投资项目，包括连续五年当选全球最佳机场航站楼的T5航站楼和位于全球最繁忙的两条跑道之间的T2航站楼。


Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment.

现在，他们准备以160亿英镑的私人投资建设第三条跑道。


The London 2012 Games were a great success for the UK and I am confident that Heathrow expansion will be too.

英国成功地举办了2012年伦敦奥运会，而我相信希思罗机场扩建项目也将取得巨大的成功。


It is time for us to channel that Olympic spirit and expand Heathrow, securing our trading future and creating a legacy of skills and employment that Britain can be proud of.

现在正是我们传递奥林匹克精神并扩建希思罗机场的好时机，这样我们就能为我们的未来保驾护航并且创造一笔使全英国感到骄傲的技术与就业财富。


Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury

保罗·戴顿勋爵是希思罗机场董事会主席和前英国财政部商务参赞


Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide

一名女性在瑞士高速公路上自杀并被辗身亡


The victim was lying on the motorway in the middle of the night.

受害者于午夜躺在高速公路上。


Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide.

这名试图自杀的女性于周四清晨在高速公路上被多辆车辗过。目前警方正在寻找目击者。


The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.

这场事故发生在周四凌晨沃州莫尔日附近的A1高速公路上。


A woman lay down in the dark on the road "in a desperate act" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement.

沃州警方表示，一名女性在深夜“绝望地”躺在公路上并且被多辆车辗过。


Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry.

受害者为一名49岁的瑞士女性，其行为明显带有自杀意图。她被多辆车辗过，其中包括一辆货车。


Several of the drivers involved have already been interviewed but some are still unidentified, said police, who are calling for them and anyone else who witnessed the incident to come forward.

警方透露，多名涉事的驾驶员已接受了调查，但部分驾驶员仍未确认。目前警方正在呼吁他们以及事故目击者前来接受调查。


A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve.

吉勒斯·霍夫施泰特尔律师向《日内瓦论坛报》表示，目前已开始进行刑事调查，这是此类事件的常规流程。


However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges.

但目前尚未知晓是否将有驾驶员面临指控。


That's what the prosecutor must determine," said Hofstetter.

霍夫施泰特尔表示：“这将由检察官来确定”。


Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible.

根据过去五年另两起类似案件的结果，驾驶员将不承担责任。


In each case - both of which involved a person walking on the motorway in the dark - it was judged that motorists cannot expect to come across a pedestrian on the motorway in the middle of the night, said the paper.

据该报报道，这两起案件都是因为有人在深夜走上高速公路所引起的。最终的判决是驾驶员不可能预料到在午夜有行人会穿越高速公路。


Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014.

去年，一名警官被指控因疏忽而致人死亡，指控的内容是2014年8月，她在帕耶讷附近的A1高速公路上撞击了一名男子并且致其死亡。


The 22-year-old victim had been drinking and had passed out on the road, the court heard.

法庭得知，这名22岁的受害者在饮酒后穿过公路。


The court found that the policewoman -- who was responding to an emergency call -- was driving in a manner that was justified and that the presence of a man on the road was a "completely exceptional and unpredictable situation," the judge said.

法官在调查后表示，这名女警察当时的驾驶行为完全合法，而这名男子出现在公路上“完全是意外且无法预料的情况”，而且这名女警察事后拨打了急救电话。


Anyone with information about Thursday's incident near Morges should call police on 021 644 83 46 or 021 644 44 44.

任何可提供有关周四莫尔日附近这起事故的信息的人应拨打021 644 83 46或 021 644 44 44联系警方。


NASA climate model: Venus was once habitable

NASA 气候模型：金星上曾适合人类居住


Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model.

根据 NASA 新气候模型的预测，金星上曾适合人类居住。


Scientists at NASA's Goddard Institute for Space Studies developed a model to explore Venus' past using tools and algorithms similar to those employed by climate scientists.

NASA 戈达德太空研究所的科学家开发了一个可探索金星过去情况的模型，该模型所使用的工具和算法与气候科学家所使用的十分类似。


The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions.

该模型用于确定表面高温、无水并且大气层充满二氧化碳的金星是否曾经有类似于地球的环境。


Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere.

此前，科学家认为金星自转速度较慢是因为其大气层较厚。


But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly.

但最新的模拟表明金星可能曾经有一个较薄、类似于地球的大气层而且当时的自转速度同样较慢。


The model also looked at the topography of early Venus.

该模型还能显示金星早期的地形。


The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation.

金星的干燥地区可能比地球多，但曾经有足够的水和地理变化来孕育生命并且防止快速蒸发。


Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer.

早期，照射在金星上的阳光亮度比地球暗了30%。


"In the GISS model's simulation, Venus' slow spin exposes its dayside to the sun for almost two months at a time," GISS scientist Anthony Del Genio explained in a news release.

戈达德太空研究所科学家安东尼·德尔·杰尼奥在新闻发布会上解释说：“在戈达德太空研究所的模型模拟中，金星缓慢的自转使其一侧的白天时间长达近两个月。”


This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating.

这使表面变暖并且产生了能够形成厚云层的雨水，厚云层就像是一把伞一样为地面阻挡了大部分太阳的热量。


The result is mean climate temperatures that are actually a few degrees cooler than Earth's today.

模拟的结果是金星的平均气候温度实际上比现在的地球还低了几度。


The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists.

该模型所模拟的金星演化与之前行星科学家推测的相近。


Though likely once habitable, Venus was -- over the course of several billion years -- exposed to too much heat and ultraviolet light.

尽管金星上可能曾经存在生命，但在几十亿年的过程中，金星暴露在过高的温度与紫外线下。


Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light.

星球上的海洋蒸发，水蒸汽也被紫外线烧尽。


As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.

随着氢的逃逸，所留下的只有较厚的二氧化碳大气层和致命的温室气体效应，从而形成了我们今天所知道的金星。


Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters.

研究人员在《地球物理研究通讯》期刊中发表了新的金星气候模型的模拟结果。


帕特里克·罗伊辞去雪崩队主帅一职


Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process.

帕特里克·罗伊于周四辞去科罗拉多雪崩冰球队主教练兼副总裁一职，他表示自己在球队决策层面没有发言权。


Colorado executive vice president/general manager Joe Sakic confirmed the move and noted that the club will begin a search for a new coach immediately.

科罗拉多执行副总裁总经理乔·萨奇斯确认了这一消息并且表示俱乐部将立刻开始寻找新的主教练。


"For the past three years, I have carried out my duties as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination," the 50-year-old Roy said in the statement.

五十岁的罗伊在声明中表示：“在过去三年中，我怀着活力、激情与决心履行科罗拉多雪崩队主教练兼副总裁的职责。”


I have thought long and hard over the course of the summer about how I might improve this team to give it the depth it needs and bring it to a higher level.

我在整个夏季认真思考了该如何改进这支球队，使其具备更上一层楼的实力。


To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization.

为此，这位主教练和副总裁的目标必需与俱乐部的目标相一致。


He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.

他还必需在影响球队表现的决策中拥有发言权。


但目前，这些条件还未满足。


Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team.

萨奇斯于2013年5月23日聘请罗伊，他对罗伊为球队做出的贡献表示感谢。


"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.

萨奇斯表示：“帕特里克在今天告诉了我他的决定。”


We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future.

我们对他为俱乐部所作出的贡献表示感谢，并且希望他在未来一帆风顺。


Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.

罗伊在2013-14年执教雪崩队的首个赛季中被提名为杰克·亚当斯奖联盟最佳教练。


He guided the club to 112 points and a first-place finish in the Central Division, but Colorado was upset by Minnesota in the first round of the playoffs and has missed the postseason in each of the last two years.

他帮助俱乐部获得了112分，位居中部分区第一。但科罗拉多队在季后赛第一轮就被明尼苏达队所淘汰，在最近两年均与季后赛失之交臂。


The Avalanche posted a 39-39-4 mark in 2015-16 and fell five points shy of the Wild for the second wild-card spot in the Western Conference.

2015-16赛季，雪崩队的成绩为39胜39平4负，最终以5分之差失去了西部大联盟赛区的第二张外卡资格。


A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche.

作为名人堂守门员，罗伊共赢得过四座斯坦利杯，在为蒙特利尔加拿大人队和雪崩队效力时各获得两座。


North Sea oil workers resume talks, suspend strike

北海油田工人停止罢工，继续谈判


Labor strikes over pay for North Sea oil workers are suspended while all parties to the dispute sit down for a new round of talks, lead negotiators said.

首席谈判代表表示，北海油田的工人停止了关于薪酬的罢工，此次纠纷的各方开始了新一轮的谈判。


Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell.

荷兰皇家壳牌经营的北海石油平台上出现了多次针对油田服务公司 Wood Group 的罢工。


"Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute," a joint statement read.

根据一份联合声明，“Wood Group 以及 Unite 和 RMT 工会可以确认我们已同意重启当前纠纷的解决进程。”


We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues.

我们将从下周早些时候开始，在未来几周举行多场全天会议，重新审视这些问题。


The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent.

工会表示其近期采取的行动是为了抗议最高可能达到30%的减薪，而这也是工会25年以来首次采取这一行动。


Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures.

Wood Group 今年因市场压力而将北海承包商的报酬降低了约9%。


The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014.

此次减薪前，该公司在2014年将海上承包商的报酬降低了10%。


The company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn.

公司表示，再次减薪将帮助公司度过市场萧条的难关。


Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega-merger with British energy company BG Group.

壳牌已裁减了数千名员工并且宣布计划关停10个国家的油气设备，这是因为公司在与英国能源公司英国天然气集团合并后需要精简其业务。


Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.

能源公司正在面临来自原油价格下降以及英国六月脱欧决定的压力。


Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation.

苏格兰议会成员戴夫·安德森在本周早些时候与工会领导人会面，共同探讨北海这一代人最大的劳动纠纷。


The North Sea, he said, is vital for the regional economy.

他表示，北海对于地区经济而言至关重要。


"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.

戴夫在声明中表示：“在北海和整个国家，我们需要一种服务于多数人而非少数人的经济。”


Less than $1.4 billion in spending on new projects in the North Sea is expected in 2016, compared with an average of around $7 billion in the past five years.

2016年，北海新项目的支出预计不超过14亿美元，而过去五年的平均项目支出达到约70亿美元。


Kepler measures spin rates of stars in Pleiades cluster

开普勒测量昂宿星团恒星的自转速度


The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster.

这项开普勒太空望远镜的最新使命帮助天文学家采集了最完整的昂宿星团恒星自转速度。


The new data is helping astronomers understand why stars in the cluster spin at varying rates, as well as how rotation periods relate to planet formation.

新数据正在帮助天文学家了解为何该星团的恒星有不同的自转速度以及自转周期与星球组成的关联。


"We hope that by comparing our results to other star clusters, we will learn more about the relationship between a star's mass, its age, and even the history of its solar system," Luisa Rebull, a research scientist at Caltech's Infrared Processing and Analysis Center in Pasadena, said in a news release.

帕萨迪纳加州理工学院红外处理分析中心研究科学家卢萨·雷布尔在新闻发布会上表示：“我们希望通过比较我们的结果与其他星团进一步了解恒星质量、年龄、甚至其太阳系历史之间的关系。”


The Pleiades cluster is situated 445 light-years from Earth.

昂宿星团距离地球445光年。


Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.

该星团中的许多恒星诞生于约1.25亿年前，目前还刚刚达到成年期。


They're spinning as fast as they ever will.

它们达到了一生中最高的自转速度。


At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind.

在达到最高自转速度时，这些成熟的恒星射出大量恒星风。


As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars.

当这些恒星风穿过恒星的磁场时，它们会对恒星产生制动作用。


As a star ages, its spin rate begins to slow down.

随着恒星年龄的增加，其自转速度开始减慢。


Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots -- like sunspots.

开普勒通过追踪可识别的恒星黑子（如同太阳黑子）出现的时间测量各恒星的自转速度。


The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars.

最新的自转速度数据集表明质量较大的恒星的自转速度慢于质量较小的恒星。


Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones.

雷布尔将恒星比作舞者，体型较大的舞者旋转时的速度慢于体型较小的舞者。


"In the 'ballet' of the Pleiades, we see that slow rotators tend to be more massive, whereas the fastest rotators tend to be very light stars," said Rebull.

雷布尔表示：“在昂宿星团的‘芭蕾舞表演’中，我们发现自转速度较慢的恒星往往质量较大，而自转速度最快的恒星往往是最轻的恒星。”


Because the Pleiades cluster is so close, it serves as an ideal cosmic laboratory to compare stellar qualities with spin rates.

由于昂宿星团距离较近，因此可以作为比较恒星质量与自转速度的理想宇宙实验室。


"The Pleiades star cluster provides an anchor for theoretical models of stellar rotation going both directions, younger and older," said Rebull.

雷布尔表示：“昂宿星团为年轻与年迈恒星的双向旋转理论模型奠定了基础。”


We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak.

关于恒星如何、何时以及为何减慢自转速度并且“收起自己的舞鞋”，我们仍有许多需要了解的知识。


Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.

雷布尔和她的同事在三篇新论文中详细阐述了他们对昂宿星团自转速度的最新分析。这三篇论文不久将发布在《天文学期刊》上。


According to Zheng Jianjun, the Management Section Chief of Nanhu Park Water Area, the deepest point of the South Lake is more than 10 meters deep. People who do not understand the situation of water are probably confronted with danger.

南湖公园水域管理科科长郑建军介绍，南湖水底最深处超过10米，不了解情况下水者，很可能发生危险。


"Although the Nanhu Park rescue team is very professional, we still hope that the majority of rowing tourists can wear life jackets and stay away from illegal activities on the lake to play safely" Zheng Jianjun said.

“虽说南湖救援队非常专业，但仍希望广大划船的游客能穿上救生衣，在湖上不要做违规行动，安全游玩。”郑建军说。


Wai Tau Tsuen boasts a unique marine environment, with two leisure travel resources including natural ecology and cultural ecology.

围头村具有得天独厚的海洋环境，坐拥自然生态和人文生态两大休闲旅游资源。


"However, several owners who bought the parking spaces in the community feared that this would affect the price of their parking spaces and doubted that others were selfish, so they had been plotting for bad things. This had shelved the parking space transformation. "

“但是购买了小区车位的个别业主，怕这样做会影响自己的车位出租价格，也怀疑其他人存有私心，所以一直背后搞破坏，导致车位改造一事被搁置。”


As for the question about when the sweet potatoes are introduced and by whom, there are still many different versions in the academic community.

对于番薯在何时由何人引进这一问题，学界的说法仍纷繁不一。


In the current mainstream view, there are three major lines for the introduction of sweet potato.

在目前较为主流的观点中，番薯的引进主要有三条线路。


Among the three lines of introducing sweet potato, the introduction by Chen Zhenlong from Philippine to Fuzhou is the one with the greatest impact and largest communication.

番薯引入的三条线路中影响最大、传播最广的，就是陈振龙由菲律宾引入福州。


Beijing Municipal Social Management Office will soon carry out special inspections on the use of unified receipts of social group membership fees.

北京市社会团体管理办公室即日起将对社会团体会费统一收据使用情况开展专项检查。


Inspection is divided into two categories, unit self-examination and spot inspection.

检查分为单位自查和重点抽查两种。


Relevant person in charge of the municipal association said, the scope of the inspection covers social groups who received unified receipts of social group fees in the social mass organization between 2013 and 2015.

市社团办相关负责人介绍，本次检查范围包括2013至2015年度在市社团办领用社会团体会费统一收据的社会团体。


"The success of the Olympic Games is defined by people who share stories in social media," said the Rio Olympic Organizing Committee while establishing the communication strategy of 2012 Olympic Games.

里约奥组委在２０１２年制定的奥运传播战略中就曾说：“奥运会成功与否是由哪些在社交媒体分享故事的人们定义的。”


From the news reports of the Olympic Games, all media have made a lot of changes in the aspect of mode of transmission, product form, language style, news perspective and many other aspects.

而从本届奥运会的报道来看，各媒体在传播方式、产品形态、语言风格、新闻视角等诸多方面都较以往做了很大的改变。


It seems that the International Olympic Committee and the media practitioners around the world will have to meet this round of challenges.

国际奥委会和世界各国的媒体从业者，看来都已经要迎接这一轮挑战了。


On August 11, this is the last day for the open sale of Everbright Securities H shares. News went that the market response was not special for market of the previous two days. According to the plan, it will be listed on the Hong Kong Stock Exchange on August 18.

8月11日，光大证券H股公开发售进入最后一天。有消息指出，招股前两日市场反应平淡。按照计划，其将于8月18日在港交所挂牌上市。


A domestic brokerage analyst said that the Orient Securities in Hong Kong did not enjoy a good foundation. Only its capital management business is its strength. It has many inherent problems compared with Bank of China International and CITIC Securities, etc.

国内一家券商分析师表示，东方证券在港基础并不算好，旗下资管业务才是东证所长。相比中银国际、中信证券等银行系券商，显得先天不足。


Experts pointed out that with the return of the securities market to flatness, many brokers sagged this year in results. But the detailed situation of the listed companies is dependent on the detailed development of the corporate business and cannot be generalized.

专家指出，今年以来随着证券市场回归平淡，很多券商业绩都出现了下滑，但公司上市之后情况要更多看公司本身业务的发展情况，不能一概而论。


After the introduction of the regulation of the new deal, Suzhou will become the first second-tier city to restart the purchase restriction.

此项调控新政出台后，苏州将成为全国第一个重启限购的二线城市。


In addition to Suzhou, other second-tier cities including Hefei and Nanjing will also introduce the property market regulation and control policies.

出台或者即将出台楼市调控政策的二线城市不止苏州，还包括合肥、南京等城市。


Prior to this, Hefei has been the first to issue restrictions on lending policy. For people who have two suites in Hefei and have one housing loan not paid, they will be denied with the mortgage services from bank.

此前，合肥已经率先发布限贷政策，对于在合肥名下有两套房且有一套住房贷款未结清的购房者，银行将拒绝提供房贷服务。