It is understood that overseas exhibitions have become important platform for the "Belt and Road Initiative" development.

据了解，海外会展成为推动浙江省“一带一路”建设的重要平台。


The success of these overseas exhibitions has accumulated valuable experience and laid a good foundation for the continuous exploration of emerging markets along the "Belt and Road Initiative" road and building overseas exhibition integrated platform.

这些海外展会的成功举办为继续开拓“一带一路”沿线新兴市场，打造海外会展综合平台积累了宝贵经验和良好基础。


PEAK will always be oriented to promoting consumer demand, building sports industry ecosphere and accelerating the strategic upgrading of single sporting goods manufacturing enterprise to professional sports service enterprises.

匹克将始终以提升消费者的运动需求为导向，构建体育产业生态圈，加速由单一体育用品制造企业向专业体育服务企业战略升级。


Hamir also said that another 34 people were injured. Among them, three firefighters suffered from minor injuries and were discharged.

哈米尔又说，另有34人受伤送医，包括3名消防人员受了轻伤，他们已经出院。


As some of the tenants were still missing, he also called on residents of the fireplaces to contact the authorities.

由于有些住户仍下落不明，他也呼吁起火公寓的居民与当局联络。


It is reported that, Ms. Du Lei (Mariana Turay) who has been living in this apartment for 30 years, said: "It seems like a bomb falling down."

据悉，在这栋公寓住了30年的杜雷女士(Mariana Turay)表示：“好像有炸弹掉下来。”


It is reported that the local fire brigade spent an hour and 45 minutes to put out the fire and residents of the nearby buildings were allowed to return in a few hours.

据悉，当地消防队花费了1小时45分钟才扑灭大火，附近建筑的居民在几小时后获准返回住处。


American Red Cross staff estimated that about 100 people were homeless, 60 to 70 among which were mostly hispanic and stayed in the shelters nearby.

美国红十字会人员估计，大约有100人无家可归，其中60至70人暂留附近小区中心的收容所，他们大都是西裔居民。


On August 11, the first Jinzhou Wetland Tourism Festival kicked off at Jinzhou Qriental Huadicheng "Crane Lake".

8月11日，首届锦州湿地旅游文化节在锦州东方华地城“鹤泉湖”畔启幕。


From 2014 onwards, the revenue of tourism industry accounted for 10% of the GDP of Jinzhou and reached 11.3% in 2015.

从2014年起，旅游产业创造的收入，占锦州市GDP10%；2015年更是达到了11.3%。


The Qriental Huadicheng Wetland Hot Spring tourist area is located at No.1, Linghai section, Binhai Highway, Dayou Economic Development Zone, Jinzhou City. It is 50 km away from Linghai downtown area and 70 km from Panjin City.

东方华地城湿地温泉旅游区，地处锦州市凌海大有经济区滨海公路凌海段1号，距离锦州市区70公里，距离凌海市区50公里，距离盘锦市70公里。


There are 3000-square-meter indoor spa and 4600-square-meter outdoor spring.

景区有室内温泉占地3000平方米，室外温泉占地4600平方米。


Xiamen girl Zhang Binbin: "handsome hands" encourage her to start shooting career, which saw several "reverse"

厦门姑娘张彬彬：“手型漂亮”开始射击之路职业生涯几经“逆转”


Zhang Donghong, a villager of the East Park Village, Xiamen Xiang'an District, changed his 29-inch old TV into a 65-inch TV just a few days before.

厦门翔安区东园村的张东红前几天刚把家中29寸的老电视，换成了65寸的大电视。


The ordinary farmer has a daughter, named Zhang Binbin. She is the one to win sanzi final silver medal of Olympic Games Women's 50-meters rifle games for China in the evening of the eleventh.

这位普通农民的女儿，就是11日晚为中国斩获里约奥运会女子50米步枪三姿决赛银牌的张彬彬。


In the evening of the 11th day of the month, just in front of this new TV set, the Zhang Donghong couple and their dozens of relatives and friends have witnessed the magic process for the couple's daughter to catch up and reverse from almost being eliminated in the preliminaries to almost winning.

11日夜，就在这部新电视前，张东红夫妇和几十位亲戚好友，一起见证了女儿一路奋起直追，从几乎预赛就被淘汰到差点大逆转的神奇过程。


At the game, Zhang Binbin was ranked in the middle and lower reaches and it seemed she was still quite far away from the final.

在当日的比赛中，张彬彬一度排名中下游，似乎距离决赛十分遥远。


But her parents and friends did not give up, kept watching the live and saw other players finish the game. Zhang Binbin raised her ranks all the way and finally came to the final. At this time, a burst of cheers broke out in her home.

但父母和亲朋好友没有放弃，不停地刷着文字直播，看到随着其他选手完赛，张彬彬名次一路提升，最终锁定决赛席位，其家中顿时爆发从一阵欢呼。


In the final, Zhang Binbin also started from lagging behind and shot more stably and won the silver medal with just 0.2 rings behind the champion.

决赛中，张彬彬又是在一度排名靠后的情况下，最后几枪越打越稳，仅以落后冠军0.2环成绩夺得银牌。


This year, the 27-year-old Zhang Binbin, in the 16-year shooting career, has actually missed the silver medal for several times.

今年已经27岁的张彬彬，在16年的射击生涯中，其实有几度都差点与这块来之不易的银牌擦身而过。


According to her mother Zhang Xiaolong, her daughter sent a few "little persuaders" from her village at their hesitation.

其母张小龙告诉记者，就在他们犹豫时，张彬彬找来了同村的几个“小说客”。


These little persuaders are girls and boys of her village who were recommended to attend the training at the same time, including Zhang Binbin's cousin.

这些“小说客”是当年同时被推荐参加集训的同村小孩，其中还有张彬彬的表姐。


Just after coming to Xiamen team, Zhang Binbin once again took the initiative to return to Xiang'an school because of her family difficulties.

就在进入厦门队后不久，张彬彬又一度因为家庭困难等原因，主动回到翔安的学校读书。


But after the repeated efforts of her enlightening teacher, Zhang Binbin returned to Xiamen team.

但是在其启蒙教练张亚杰反复做工作后，张彬彬又回到了厦门队。


And after she came into the provincial team, Zhang Binbin returned home because she found it almost hopeless to enter the national team after a long time.

而进入省队后，张彬彬又曾因为迟迟进不了国家队，一度因为看不到希望而再度回到家里。


This time, not only the coach Zhang Yajie, but also the leaders and coach of Xiamen shooting archery sports center and Fujian provincial team came to her home. With their efforts, Zhang Binbin was finally persuaded to return to the provincial team.

这次，不仅张亚杰教练，厦门射击射箭运动中心和福建省队的领导和教练都来到家里，最终劝说张彬彬回到省队。


Just at yesterday's game, the Xiamen girl achieved several reversals of the shooting with her insistence.

就如同昨天的比赛，这位厦门姑娘的用坚持实现了射击之路上的一个个逆转。


"Each coach has his own method to choose the potential player. I decided to take her once I saw her beautiful hands."

“每个教练挑选队员的方法不一样，当时我看到彬彬的手长得很漂亮，就一下子相中了。”


Zhang Donghong also recalled, in the training test, although the results of her daughter were not the best, her rings were very stable, which is also an important reason for Zhang Binbin to attract coaches.

张东红也回忆，在集训测试中，女儿虽然成绩不是最好，但打出的环数很稳定，这也是张彬彬吸引教练的重要原因。


During the training process of Zhang Binbin, it was the input of this farmer girl that impressed Zhang Yajie most.

在训练张彬彬的过程中，张亚杰印象最深的，则是这位农家女孩的投入。


He recalled that after Zhang Binbin came into the Xiamen shooting team more than a year later, the team carried out a long shot of gun training, requiring players not to move for half an hour.

他回忆说，张彬彬进入厦门射击队一年后多，队里进行立射的持久举枪训练，要求队员半个小时不能动。


Zhang Xiaolong told reporters that her daughter has always been a quiet and well-behaved child, with the hobby of painting and producing toys.

张小龙告诉记者，女儿一直是个安静乖巧的孩子，从小就喜欢画画和自制手工玩具，


"I used to make clothes and do some sowing jobs. Binbin picked up some scraps to make her own dolls."

“原来我会在家里做做衣服、缝缝补补，彬彬就会捡一些边角料自己做娃娃。”


She said, her daughter often sewed hand toys. Plus, she is good at painting and could make animated toys from the doll's facial features to clothing.

她说，女儿常常会自己缝制手工玩具，加上她擅长画画，从娃娃的五官到衣饰，总能做得栩栩如生。


As an athlete, Zhang Binbin and her family are separate more than being together. As she can only return home during festivities, she mainly contacts family members by phone in other time.

作为运动员，张彬彬和家人聚少离多，只有节假日才能回家，平时多靠电话联系。


According to her parents, no matter meeting in person or talking by phone, Zhang Binbin seldom talked about her hard work but more about some happy things.

父母说，无论是见面还是打电话，张彬彬很少说自己的辛苦，更多的是跟父母聊些开心的事。


Because they cannot often see their daughter, they put away the paintings of her childhood and honors of consecutive years.

平时见不到女儿，父母在家中将女儿小时候的画作以及历年的荣誉都细心收存着。


Zhang Xiaolong showed the animation show of her daughter to the reporter, "She should keep drawing instead if she did not become shooter."

张小龙将女儿的动漫画作展示给记者，“如果没有当射击运动员，她应该还会继续画画”。


In the living room on the second floor of Zhang Binbin, there was a cupboard filled with medals and certificates.

而在张彬彬家二楼客厅，有一个柜子内放满了她所获得的奖章、奖牌和证书。


Zhang Donghong put away the medals neatly and placed all certificates into files for storage. "This is honor made by Binbin after a dozen of years' efforts. We feel quite cherished."

张东红将奖牌和奖章整齐摆放，证书则统一放进了文件夹保存，“这些都是彬彬十几年心血换来的荣誉，我们都很珍惜。”


Recently, Hebei Cixiao Fund sent a 16,000-yuan relief sent to six families who lost their relatives in Xiaozuo, Taitou and Guiquan Village of Jinjing County.

近日，河北省慈孝基金将16000元慰问金送到井陉县小作、台头、贵泉等村6户失亲家庭手中。


This is another condolence and care activity after the fund association releases the call for finding "bereaved children and lonely old men causued by the flood disaster in July 19, 2016".

这是该基金向社会发出寻找“7.19洪灾中失亲少年儿童和孤独老人”启示后的又一次慰问关爱行动。


The 719 heavy rainfall caused heavy disaster to many cities of Hebei Province and resulted in the flood disaster of some regions in Hebei province. During the period, some people were dead and missing.

7.19强降雨致使河北省多地受灾，造成省内部分地区出现洪涝灾害，并出现人员死亡和失踪。


The good man "Lao Tie" sacrificed his life when he helped the community on drainage, leaving a 2-year-old kid and a wife with child. The moving story of the good man "Lao Tie" made the entire provincial capital moved.

好人“老铁”因帮助小区义务排水不幸牺牲，留下2岁的幼儿和身怀六甲的妻子，好人“老铁”的感人事迹感动了整个省城。


On August 4, the working personnel of Hebei Provincial Cixiao Fund and volunteers of Hebei Brand Association came to his home and offered his relatives with 3,200-yuan love donation.

8月4日，河北省慈孝基金工作人员和河北品牌会志愿者一起来到好人“老铁”家中，把3200元爱心款交到“老铁”的家人手里。


When Ye Li, the vice president of Hebei Brand Association acknowledged the situation of "Lao Tie", they immediately decided to carry out "love charity" activities among enterprise members to help "old iron" family to ride out the storm.

当品牌会副会长叶莉了解到“老铁”家人的现状后，当即决定在品牌会的企业会员里开展“爱心义卖”活动，帮助“老铁”家人共度难关。


Hebei Provincial Cixiao Fund, known as Cixiao Fund of the Hebei Volunteer Service Foundation, was initiated by the Hebei Brand Preparatory Committee, and established in August 2015.

河北省慈孝基金，全称为河北省志愿服务基金会·慈孝基金，由河北品牌会筹委会发起，成立于2015年8月。


According to a Hong Kong Oriental Daily report made on August 12, the current diamond sales in Mainland China were accused of three major problems, including the false marking of diamond clarity to raise sales price, false diamond weight and unguaranteed aftersales, etc.

据香港《东方日报》8月12日报道，目前内地钻石销售被指存在三大问题，包括虚标钻石净度推高售价、虚标钻石重量、售后无保障等。


Antwerp is one of the world's largest diamond trading centers. The diamond cutting technology of local artisans is well-known. All diamonds on sale have undergone rigorous identification, deeply welcomed by the mainland ladies.

而安特卫普为全球最大的钻石交易中心之一，当地工匠的钻石切割技术名满天下，所出售的钻石经过严格鉴定，深受内地女士的欢迎。


"A small cloth bag, holding in one's hand, such light-weighted, is worth of almost one million yuan", a woman surnamed Liu who participated in the purchase of diamonds told of her experience in Antwerp last June to the mainland media.

“一个小布袋，握在手心，轻飘飘的一小撮，价值近百万元”，一名参与代购钻石的刘姓大妈，向内地传媒描述她今年六月在安特卫普的经历。


She buried the diamond in her lingerie and carried it all day along, including when she went to toilet and took bath.

她指自己把钻石藏在内衣里，连续几日上厕所、洗澡都带着，走路睡觉都十分紧张。


She said the diamond she bought in Antwerp was priced about RMB 55,000 per gram and diamond of the same quality was retail-priced about RMB 111,000 in Xia'men.

她称在安特卫普所买的钻石，购入价为每克拉约五万五千元，同品质的钻石在厦门的零售价约十一万一千元。


Recently, she sold the diamond with 120% more than the price she bought and earned two hundred thousand yuan.

她日前以购入价加两成，把代购的钻石全部售出，一次过大赚二十万元。


According to the provisions of the Mainland Customs, diamonds are neither supplies nor necessities during the trip and thus belong to the scope of goods. So such diamond should be declared at entry and exit. Otherwise, it shall be classified as smuggling. People may be sentenced to jail.

据内地海关规定，钻石非旅客于行程中的用品或必需品，故属于货品范畴，出入境时需申报，否则或列作走私，情况严重可被判入狱。


According to foreign media reports, on the 10th day of the month of the local time, the British Prime Minister's Downing Street announced that British Prime Minister Teresa Mei will go to Switzerland to spend the summer vacation, but did not disclose the specific place.

据外媒报道，当地时间10日，英国首相府唐宁街宣布：英国首相特蕾莎·梅将到瑞士度过暑假，但没有透露具体的休假地点。


According to some media, after the British referendum off Europe, the new British Prime Minister chose to spend her vacation on the "neutral country", Swiss on the European continent. This is symbolic.

有媒体称，在英国公投脱欧后，英国新首相选择到欧洲大陆上的“中立国”瑞士度假，带有某种政策象征性。


The British "Guardian" commented that the symbolic neutrality nature of the Swiss played a role in the choice of the British Prime Minister's first resort.

英国《卫报》评论称，瑞士这个中立国所代表的象征性在英国首相第一次度假地的选择上发挥了作用。


British "Daily Telegraph" commented that Teresa Mei chose to take a vacation in Switzerland. This is the first time that the British Prime Minister chose to go vacation in Swiss after Margaret Thatcher.

英国《每日电讯报》评论指出，特蕾莎·梅选择到瑞士度假，这是撒切尔夫人后，首次再有英国首相到瑞士度假。


The choice of these two female prime ministers is quite a contrast to the hot place which Blair and Cameron, the two male prime ministers like to go to.

两位女首相的选择和布莱尔和卡梅伦两位男首相喜欢到较热的地方度假形成了反差。


It is reported that the new British Prime Minister Teresa Mei will return to London on August 24. A series of important work and activities will be waiting for her.

据悉，英国新首相特蕾莎·梅将在8月24日返回伦敦，之后等待她的是一系列重要工作和活动。


The British parliament will resume on September 5. The subject matter covers the second Brexit referendum required by the internet.

英国议会将于9月5日复会，辩论的议题中包括网上要求的举办第二次脱欧公投事宜。


On June 23, the British held a referendum for Brexit, but the British new prime minister did not want to start the article 50, which is involved with the Lisbon Treaty before the end of the year.

6月23日英国公投决定脱欧，但英国新首相不愿在年底前启动里斯本条约有关成员国脱欧的第50款内容。


There are 1,325 existing intangible cultural heritage projects in Huangshan. Its number and quantity ranked first in Anhui province.

黄山市现存非物质文化遗产项目1325个，种类和数量均居全省第一。


As the inheritance of intangible cultural heritage projects of Anhui province mainly relies on oral and face-to-face passage, many intangible cultural heritage projects are on the verge of failing to be handed down from past generations. So the application of digital technology for conservation is imperative.

由于徽文化非遗传承主要依赖口传面授，许多非遗濒临失传，运用数字化技术保存和保护势在必行。


According to the work plan of the Standing Committee of the Provincial People's Congress this year, the Standing Committee plans to listen to the deliberation of special work report, and carry out the implementation of banking supervision and management law and special inquiry of serving local economic development.

根据省人大常委会今年工作要点安排，常委会计划听取审议专项工作报告，并开展实施银行业监督管理法、服务地方经济发展情况专题询问。


In mid-August, the Standing Committee will organize two research groups to conduct research in some cities to prepare for the special inquiry.

8月中旬，常委会将组织两个调研组赴部分市开展调研，为专题询问作准备。


Hua Jianhui pointed out that this was the first time that the Standing Committee of the Provincial People's Congress listened to and deliberated on the special work report of vertical administration department and carry out special inquiries. It is the active exploration for enhancing and exploring the supervision work of the Provincial People's Congress.

花建慧指出，省人大常委会听取和审议垂直管理部门专项工作报告并开展专题询问，在我省尚属首次，是加强和拓展人大监督工作的积极探索。


In the director department of Kashi, Xinjiang, with the order of the director, the armed police in three regions, namely Kashi, Hotan and Aksu, followed the order quickly, implemented motor-driven and left for the exercise combat zone.

在新疆喀什的演习导演部，随着总导演的一声令下，武警驻喀什、和田、阿克苏三地的各部队迅速按照导调指令，实施机动集结，开赴演习作战地。


China Mars exploration mission aims to achieve surrounding, landing and patrolling at one time, which has never occurred in foreign countries.

我国火星探测任务要一次实现环绕、着陆、巡视，这种形式在国外从没有过。


China's Mars exploration launch target is to step around, land and patrol at one time. Such task has considerable difficulty.

我国的火星探测发射目标是想一步环绕、着陆、巡视，这个任务具有相当大的难度。


Because the Mars probe can encounter a time window in 26 months, experts are closely working on the project plan and try to launch the first Mars probe in 2020.

因为火星探测要26个月才能遇到一个时间窗口，所以专家们正在严密地制定工程计划，争取在2020年这个窗口发射我国第一个火星探测器。


According to Xu Dazhe, although China's aircraft has entered a deep space, it is still essential to finish the task of Mars exploration. The detection of Mars means that China has stepped into the deep space exploration era in a true sense.

据许达哲介绍，尽管我国的飞行器已经进入了深空，但是完成火星探测任务仍不可或缺，探测火星意味着中国从真正意义上迈入深空探测时代。


"Every two or three years, there is a chance that Mars is closest to Earth. And at this point, it is most energy efficient to launch the vehicle."

“每隔两年或三年，才有一次火星距离地球最近的机会，在这个时间点上发射火星探测器，对运载火箭来说是最省能量的。”


"Taking into account the mass of Mars detectors, it will be the job of China's Long March 5 carrier rocket to complete the launch mission."

“考虑到火星探测器的质量，将由我国长征五号运载火箭来完成发射任务。”


China's Mars exploration mission aims to achieve surrounding, landing and patrolling at one time, which has never occurred in foreign countries. There was one time of surrounding and landing before in foreign countries, but the landing failed.

我国的火星探测任务要一次实现环绕、着陆、巡视，这种形式在国外是从没有过的，国外曾拟一次实现环绕和着陆，但着陆失败了。


Mars exploration involves a lot of technical areas. In particular, although the rover is a space detector, it has a distinctive feature compared with the general space detector.

火星探测涉及的技术领域非常多，特别之处还在于，虽然火星车是一个空间探测器，但与一般空间探测器相比，它又具有鲜明的特点。


In other words, the Mars probe should be capable of determining the driving route and equipped with the ability to find obstacles.

也就是说，火星探测器要具备确定行驶路线、发现障碍危险的能力。


According to Pang Zhihao, a researcher of the fifth institute of China's Aerospace Science and Technology Group, the reason for human being to favor Mars exploration is because Mars detection has significant scientific and technical meanings and it even matters to the future of human beings.

中国航天科技集团五院研究员庞之浩说，人类之所以对火星探测如此青睐，是因为探测火星具有重要的科学、技术等多方面意义，甚至关系到人类的未来。


Currently, the Mars has become the planet with the highest degree of human research. The history of human beings to use space detectors for Mars exploration almost goes across the entire history of human space exploration.

目前火星已成为除地球以外人类研究程度最高的行星，人类利用空间探测器进行火星探测的历史几乎贯穿整个人类航天史。


Therefore, the human beings hope that one day on the Mars to establish a base of residence, and ultimately to Mars immigration, it turned into a second home of mankind.

因此，人类希望有朝一日在火星建立居住基地，最终向火星移民，把它变成人类的第二家园。


A large number of signs also show that the Mars is likely to be the same as the current Earth, only after billions of years of evolution into the atmosphere thin, low temperature, water depletion and so on.

大量迹象还表明，火星以前很可能与目前的地球一样，只是经过几十亿年的演化才变成大气层稀薄、温度较低、水源枯竭等样子。


Therefore, the detection or manned landing on the Mars for research can help propose a pre-arranged planning to prevent the earth from becoming the second Mars which is difficult for human beings to inhabit.

因此，探测或载人登陆火星进行研究，可以为防止地球变成人类难以生存的第二个火星提出预案。


As of June 2016, the world conducted a total of 114 lunar explorations, including 43 Mars detection missions.

截至2016年6月，全球共进行了114次月球探测，43次火星探测。


However, ever since the 1990s, a total of 18 human explorations have been carried out and only 14 lunar detections have been conducted.

不过，从20世纪90年代至今，人类共进行了18次火星探测，而月球探测只进行了14次。


There are currently five Mars orbiters and two Mars rovers at work, but only one lunar orbiter and one lunar lander are at work.

目前有5个火星轨道器和2辆火星漫游车在工作，但只有1个月球轨道器和1个月球着陆器在工作。


World space powers have developed a detection plan with the Mars system as target. So we can see the current Mars detection is hotter than that of moon detection.

世界航天大国都制定了以火星系统为目标的探测计划，由此可见，当今的火星探测比月球探测还热。


On Nov. 5, 2013, India launched the first Mars probe "Mangalian", and has become Asia's first country for successful detection of the Mars.

2013年11月5日，印度发射了第一个火星探测器“曼加里安”，成为亚洲第一个成功探测火星的国家。


"Mangalian" is used to study the surface, the atmosphere and mineral characteristics of the Mars and explore whether there are signs of methane and life on the Mars.

“曼加里安”用于研究火星表面、大气和矿物特征，探寻火星上是否有甲烷和生命迹象。


The hardest part of the mission is that the probe just has one chance before entering the Martian atmosphere for aerodynamic shape and parachute deceleration.

这次任务最难的地方，就是探测器进入火星大气后气动外形和降落伞减速只有一次机会


According to Sun Zezhou, the chief designer of a Mars detector of the China Aerospace Science and Technology Corporation, the Mars exploration task is confronted with many technical challenges.

据中国航天科技集团公司五院总体部的火星探测器总设计师孙泽洲介绍，火星探测任务面临着许多技术挑战。


The atmospheric pressure of the Mars is very low, only 1% of the Earth's surface atmospheric pressure, with high uncertainty.

火星大气气压很低，只有地球表面大气压力的1%，具有很高的不确定性。


Scientists have not had a thorough understanding of Mars factors such as its changes and storm characteristics.

有关它的变化和风暴时特性等因素，科学家们还没有透彻的认识。


A dust storm similar to the Earth's dust is often formed in the Mars in the summer, which will lead to a sharp decline in solar energy. So a "sleep" mode must be designed for the Mars rover and let it wait patiently until the disappearance of dust storms.

火星在夏季常形成类似地球沙尘天气的尘暴，这会导致火星车接收的太阳光能量急剧下降，必须为火星车设计“休眠”模式，让其耐心地等待尘暴过去。


At the same time, the Martian atmosphere has a reducing effect on sunlight, which poses a problem for the energy supply for Mars detection.

同时，火星大气对太阳光照还有削减作用，这为火星探测的能源供给带来难题。


This requires that the detector's sun wing area to be larger, and need to constantly adjust, and strive to align with the sun direction.

这就要求探测器的太阳翼面积更大，而且需不断调整，努力对准太阳方向。


In addition, since the gravity of the Mars is only 38% of that of the earth and much higher than that of the Moon surface, so the probe requires higher power.

还有，火星表面重力只有地球的38%，但是比月球表面的重力大多了，因此探测器需要更大的功率。


"The core and the most difficult part of the Mars exploration mission are the aerodynamic shape and parachute deceleration process after the probe enters Martian atmosphere. There is just one chance to ensure success."

“这次火星探测任务最核心、最难的地方，就是探测器进入火星大气后气动外形和降落伞减速的过程，只有一次机会，必须确保成功。”


According to Sun Ze, it must rely on the detector to complete the entire process because the distance between the Earth and the Mars is quite large.

孙泽洲说，由于地球与火星距离遥远，整个过程无法由地面实时控制，所以必须依靠探测器自主完成。


Because there is not so much propellant to offset the high speed, the slowdown should rely on the atmosphere of the Mars while landing the Mars. However, it is quite difficult to simulate the atmosphere of the Mars on earth.

由于没有那么多的推进剂来抵消那么高的速度，所以登陆火星时，减速要依靠火星大气的作用，然而火星大气难以在地面模拟。


Pang Zhihao said, in general, the way to detect the Mars is similar to the way to detect the moon. The entire process is also "surrounding, landing, patrolling and returning" to achieve the goal of manned landing on the Mars.

庞之浩说，总体来讲，探测火星的方式与探测月球的方式相似，也是“绕、落、巡、回”，最终实现载人登陆火星的目标。


Because the distance between the Mars and the earth is larger than that between the Moon and Earth, it needs to overcome a series of more complex technical difficulties before the Mars detection.

由于火星距离地球比月球距离地球要远得多，所以探测火星需要攻克一系列更复杂的技术难关。


According to Taiwanese media reports, Lin Quan, the head of Taiwan's Executive Yuan, announced yesterday morning, "Ill-gotten Party Assets Handling Regulations by political parties and their accompanying organizations" will take effective since today.

据台湾媒体报道，台“行政院长”林全昨天上午宣布，“政党及其附随组织不当取得财产处理条例”自今天起生效。


KMT Vice Chairman Zhan Qixian said, "Kuomintang, with a hundred years of history, will step down otherwise without social commitment and responsibility."

国民党副主席詹启贤则表示，“一个一百多年历史的国民党，有社会的承诺跟责任，不会这样就倒闭”。


Lin Quan stressed that if the political party, accompanying organization or trustees are in violations of the regulations which prohibit provisions ban, the Commission will investigate and punish "according to the law".

林全强调，如果政党、附随组织或受托管理人等违反条例所定禁止处分的规定，委员会将依职权调查并“依法”处分、裁罚。


Lin Quan also announced that Hong Peigen, "Deputy Director of the Independent", will serve as the vice chairman of the Ill-gotten Party Assets Settlement Committee.

林全也宣布不当党产委员会的副主委人选，将由台“廉政署副署长”洪培根担任。


He said that Gu Lixiong will be the most appropriate candidate for the Ill-gotten Party Assets Handling Regulations. The experience of Hong Peigen who dealt with the major cases will serve as the foundation for the committee to uncover the related Ill-gotten Party Assets.

他说，由顾立雄担任不当党产委员会主委是不二人选，借用洪培根过去查察相关重大案件的经验，将作为委员会清查相关不当党产案件的基础。


Zhan Qixian said that, as long as there are party assets today, no one will give you social donations. So if the party were all confiscated away, then Kuomintang can just ask for social support and sponsorship, "You will have chance to go when there are no assets."

詹启贤认为，今天只要还有党产，没有人会给你社会捐款，若党产统统被充公收走，国民党刚好可请求社会支持与赞助，“今天真的没有了才有机会去要”。


Zhan Qixian also stressed that even if the Ill-gotten Party Assets Handling Regulations goes into effect and the Kuomintang party assets are not fully confiscated, the rest will continue to be confiscated as promised, the party asset will go null and the party will start from scratch.

詹启贤也强调，就算不当党产条例上路后，国民党党产没被完全充公、没收，剩下的仍会依承诺捐出去，让党产准归零，党要一切从零开始。


Original title: Suit launched by "corridor doctor" Lan Yuefeng against CCTV host Wang Zhi'an for reputation infringement fails in instance judgment

原标题：“走廊医生”兰越峰诉央视主持人王志安名誉侵权一审败诉


The legal evening news: Because the CCTV host Wang Zhi'an published his remarks against the "corridor doctor" event on microblogging, Lan Yuefeng brought Wang Zhi'an and Beijing Micro Dream Chuangke Network Technology Co., Ltd. to the court.

法制晚报讯因央视主持人王志安在新浪微博上发表针对“走廊医生”事件的言论，兰越峰将王志安及北京微梦创科网络技术有限公司诉至法院。


Yesterday afternoon, Haidian court sentenced the case and the verdict said that Wang Zhi'an and Micro Dream Company did not constitute the infringement and dismissed the Lan Yuefeng for all the claims.

昨天下午，海淀法院对该案进行了宣判，判决认定王志安及微梦公司不构成侵权，驳回了兰越峰的全部诉讼请求。


At the beginning of 2014, CCTV reporter Wang Zhi'an found after his survey that although Lan Yuefeng was sitting in the corridor for more than 600 days and was shaped as the tragic hero suppressed by the media, these reports had a lot of false information.

2014年初，央视记者王志安调查发现，尽管在医院走廊里坐了600多天的兰越峰被媒体塑造为被体制打压的悲情英雄，但这些报道存在大量不实信息。


On March 29, 2014, the "corridor doctor" program produced by CCTV news survey broadcasted.

2014年3月29日，央视新闻调查制作的《走廊医生》节目播出。


All information about the so-called over-medical treatment reported by Lan Yuefeng to the media do not have any evidence support.

兰越峰向媒体举报的各种所谓过度医疗的信息，均没有证据支持。


In the microblogging with real-name certification, Wang Zhi'an also said that the reason for Lan Yuefeng to become this is because of his stubborn characters and paranoid personality".

王志安也在实名认证的微博中，描述“兰越峰之所以走到这一步是性格使然、其带有明显的偏执人格等”。


Lan Yuefeng claimed that Wang Zhi'an should delete the microblogging and apologized to him and made compensation of 100,000 yuan for the mental damage solatium.

兰越峰提出要求王志安删除微博、向其致歉并赔偿精神损害抚慰金10万元。


At the time of the trial, the two sides argued whether Wang Zhian violated the reputation right of Lan Yuefeng.

在当时的庭审中，双方就王志安是否侵犯了兰越峰的名誉权进行了激辩。


Highlight of the 12th day of the month: at the beginning of Track and Field Events, the Chinese team is quite busy and the women's football association aims to become the top four of the bicycle games

12日看点：田径开赛中国队很忙女足冲四自行车盼突破


The bicycle game is expected to realize the "zero breakthrough" in the Olympic gold medal while the Women's World Cup girls will challenge Germany team, the world champion winner for twice and are expected to become the top four.

自行车有望实现奥运金牌“零突破”，而女足姑娘将挑战两次世界冠军得主德国队，期待爆冷冲进四强。


Wang Zhen was quite outstanding in the two races. He won silver medal for the athletics world championship held in Beijing last year and was upgraded to the individual project champion in the world championship this May.

王镇近两个赛季状态突出，去年北京田径世锦赛收获银牌，今年5月团体竞走世锦赛上又升级个人项目冠军。


According to foreign media reports, Zhang Huizhen, the 27-year-old Korean archery female player won the gold medal in the women's archery individual tournament. This is the second scoring of Olympic gold medal following the team competition. This made she become a double winner.

据外媒报道，27岁的韩国射箭女选手张慧珍在女子射箭个人赛中获得金牌，继团体赛后再获奥运会金牌，成为双冠王。


Zhang Huizhen is considered as a late bloomer. She regrets about not winning the last session of the London Olympic Games tickets before, but now she proudly stands on the top of the Rio Olympic podium.

张慧珍被认为是一名大器晚成的选手，她曾遗憾未获上届伦敦奥运会的入场券，如今却骄傲地站在了里约奥运的最高领奖台上。


Zhang Huizhen won the gold medal in Lisa Wenglu, a total score of 6-2 in the women's archery finals at the Samba Boulevard in Rio de Janeiro, Brazil.

张惠珍在在巴西里约桑巴大道体育馆举行的女子射箭个人赛决赛中以总比分6-2击败德国的丽萨·翁鲁，获得了金牌。


She did archery for the first time in the fourth grade of primary school. She won the first individual tournament gold medal when she was 27 in 2014. So she is a late bloomer.

她在小学四年级时才第一次射箭，直到27岁的2014年才在世界杯赛上首次获得个人赛金牌，是一位成名较晚的选手。


Zhang Huizhen recalled, "My performance before high school was too bad to enable me to participate in the national competition.

张惠珍回忆道，“上中学以前没有什么水平，以至于无法参加全国的比赛。


Zhang Huizhen was ranked the fourth at the London Olympic Games qualification trials. Unfortunately, she lost the Olympic admission and can just watch her colleague and good friend Qi Pubei score two gold medals.

张惠珍在四年前的伦敦奥运会选手选拔赛上仅获第四名，憾失奥运入场券，只能坐视同事兼好友奇甫倍夺两枚金牌。


Zhang Huizhen talked about his gold winning after the women's individual awards ceremony of archery. "I tried to shoot one by one until the last. Maybe it is because this brings me good results and makes me contented."

张惠珍在女子射箭个人赛颁奖仪式结束后谈了自己的夺金感言，“直至最后都是尽可能地一发一发地射箭，可能是这带来了好结果，心满意足。


The 28-year-old Korean archery "No.1", and the London Olympic Games archery individual tournament winner Qi Fubei won the bronze medal.

28岁的韩国射箭“一姐”、伦敦奥运会射箭个人赛金牌获得者奇甫倍获得了铜牌。


Qi Fubei was defeated by Zhang Huizhen in the semifinals and competed for the bronze medal with the Mexican player Alexandra Valencia.

奇甫倍在半决赛中输给张惠珍，与墨西哥选手亚力杭德拉·瓦伦西亚展开铜牌争夺。


Qi Fubei shed tears after she knew she won the blonde medal. At this time, we can know her pressure.

奇甫倍在确保铜牌后泪洒赛场，其间默默承受的冲金负担可想而知。


Firstly, the coaching staff accumulated rich experience in his gradual study. Secondly, it needs scientific training, which should be accumulated over time.

首先是教练组在不断研究中积累了丰富经验，其次是科学的训练方式，这些都是需要长期积累的。


The Archery team helped the team players focus and remain unbiased via military training and going through the cemetery during night.

射箭队以军训、夜间穿越墓地等方法帮助队员集中注意力并保持平常心。


Although not yet confirmed, it is said by many sources that Apple's 2016 autumn conference will be held in September, and iPhone7 would really be launched into the market.

尽管还没有被证实，但诸多消息源都表示，苹果2016年秋季发布会将在9月举行，iPhone7真要来了。


Although Apple did not respond, there are news release about the function and configuration of the new iPhone. There are even the images of iPhone7 "real machine model" on the internet.

虽然苹果公司并未回应，但有关新iPhone的功能、配置已经陆续有消息放出，甚至网上连iPhone7“真机模型”图片都有了。


The new generation of iPhone is really "eye-catching", hot and hard-to-get. If you want to buy the genuine product at the first time, you must choose a good channel, for example, Suning.

新一代iPhone可谓“万众瞩目”，火热、紧俏、有钱无货……如果你想第一时间购买到正品，一定要选择一个好渠道，比如说，苏宁。


This has exacerbated people's disappointment of the new iPhone, "It is lengthened, but cannot be used to cast holographic images! This generation of iPhone is so terrible."

这加剧了人们对于新手机的失望，“它加长了，却根本不能投射全息图像!这一代iPhone糟透了。”


iPhone7, just like other iPhones, brings countless secret before birth.

iPhone7像其他iPhone一样，出生之前就伴随着无数秘闻。


In addition, there are a number of sources claiming that the new generation of iPhone will have the 3.5mm headphone jack cancelled, and adopt Bluetooth connection and charging interface instead, which will provide space for Apple to add a second speaker.

另外，还有多个消息源声称，新一代iPhone将取消3.5mm耳机接口，转而使用蓝牙连接和充电接口，这将为苹果增加第二个扬声器提供空间。


Another evidence to support this news is that as early as 2014, Apple will allow headset manufacturers to produce headset products via producing charging interface.

能佐证这一消息的另一证据是，早在2014年苹果就允许耳机厂商生产通过充电接口连接的耳机产品。


Another evidence to confirm this message is that Apple allows the headphone manufacturer to produce headphone via the connection of charge interface.

这些消息或真或假，答案直到苹果2016秋季发布会才能揭晓。


Whether these news are true or false will not be unveiled until the 2016 Apple autumn conference.

但这并不妨碍业内人士看好iPhone7的前景——许多人认为，iPhone7将很有可能成为苹果对iPhone系列的最后一次大幅升级。


But this does not prevent the industry insiders to be optimistic about the prospects of iPhone7 - many people think that iPhone7 will be likely to become the last major upgrade of Apple's iPhone series, although it can be seen from the data released by the market research institution IDC that the market share of iPhone will decline to some degree.

虽然从不久前市场研究机构IDC公布的数据来看，iPhone的市场份额有所下滑。


Among them, Goldman Sachs ranked Apple's stock to be the rating of "buying" while BMO analyst thought that iPhone7 will obtain a historical high sales achievement.

其中，高盛将苹果的股票维持“买入”评级，而BMO的分析师则认为iPhone7将收获一份历史性的销售成绩。


Meanwhile, Broadcom CEO Hock Tan also said that Apple's future revenue growth will likely be more than 20%, which is entirely due to the introduction of iPhone7.

同时博通公司的CEO Hock Tan也表示，苹果未来的营收增加将有可能超过20%，而这完全得益于iPhone7的推出。


7% of respondents said they have the plan to buy iPhone7, while only 4% people had the plan to buy iPhone6.

有7%的受访者表示他们有购买iPhone7的打算，而两年前计划购买iPhone6的人数比例只有4%。


It is understood that currently 20% of user groups of iPhone6 or 6Plus have such a plan to purchase iPhone7. This is a quite high proportion.

据了解，目前持有iPhone6或6Plus的用户群体有20%计划购买iPhone7，这是一个相当高的比例。


Secondly, according to expert analysis, most of the iPhone fans like to replace their own iPhone mobile phone.

其次，有专家分析，大部分果粉都喜欢隔代更换自己的iPhone手机。


According to statistics, among all iPhone users, about 26% of users have not changed their phones for 2 years. That is, almost 120 million users of iPhones have been using the same iPhone for 2 years.

据统计，在所有的iPhone用户中，有大约26%的用户已经2年没有更换手机了，也就是差不多有1.2亿的用户的iPhone已经用了2年。


According to media, Taiwan witnessed several earthquakes during the production period of iPhone7. "The destruction of TSMC production facilities is beyond imagination and may impact the initial supply of iPhone7."

有媒体称，iPhone7生产期间，台湾遭遇数次地震，“台积电生产设施的受破坏程度超出想象，并有可能对初期的iPhone7供应产生影响。”


Supply and demand contradiction will affect the average user, so it is time to choose a good channel and purchase the genuine iPhone7 for the first time.

供需矛盾会影响普通用户，是时候选择一个好渠道，第一时间低价入手正品iPhone7。


According to informed sources, recently, Suning executives and Apple frequently meet, with the purpose to prepare adequate supply.

据知情人士透露，近期，苏宁高层与苹果公司频频见面，目的就是为了准备充足的货源。


Operators have negotiated with Suning. So it is foreseeable that, with the depth of cooperation between the two sides, lower prices and more intimate services will inevitably bring to users.

运营商已经与苏宁谈妥，可以预见的是，随着双方的深度合作，必然会为用户带来更低的价格和更贴心的服务。


"With the lowest price, the consumer may "buy iPhone7 with just 7 yuan per day".

“最低的价格，消费者可能‘一天只需7元钱，就能购买iPhone7’。”


Adequate supply and a variety of concessions will alleviate the pressure of iPhone7 buying. Suning's logistics will change such good feeling into more intuitive sense of experience.

充足的货源与多样的优惠，让购买iPhone7不再“压力山大”，而苏宁的物流，更是会把这种美好变成更直观的体验感。


Maybe you'll get a call at midnight. "Hello, Suning Tesco, your iPhone7 is here."

也许，你半夜就会接到电话，“您好，苏宁易购，您的iPhone7到了。”


The organizers hope that the local people can understand more about the history of Chinese culture via the cultural relics exhibition, thereby enhancing the mutual understanding and friendship between the two peoples.

主办方希望通过文物展，让当地人民更多地了解历史悠久的中国文化，从而增进两国人民之间的相互理解和友谊。


As part of the European tour, Barcelona's "Ming Dynasty Heritage Exhibition" will continue until early October.

巴塞罗那的“明代文物展”是欧洲巡展的一部分，将持续到10月初。


Yesterday, Huaxia Bank and Shanghai Pudong Development Bank issued a semi-annual report of the year 2016. In the second quarter, China Securities Finance Corporation Limited (CSFC) will once again buy their shares.

华夏银行、浦发银行昨日发布2016年半年报，二季度中证金再度出手增持其股份。


Among them, CSFC will hold an additional 29.2931 million shares of Huaxia Bank. By the end of June, CSFC will increase its shares of Huaxia Bank to 387 million shares, raising its shares of Huaxia Bank from 3.35% to 3.62%.

其中，中证金增持华夏银行2929.31万股，至6月末，中证金持有华夏银行股份数增至3.87亿股，占其股份比例也由3.35%增至3.62%。


According to the estimates of China Merchants Securities, deducted from the shares, CSFC will hold another 38 million shares of Pudong Development Bank in the second quarter and raise its shares to almost 600 million shares, which account for 2.77% of the bank shares.

另据招商证券测算，扣除转增，中证金二季度亦增持浦发银行3800万股，持有其股份数增至近6亿股，占浦发银行股份比例为2.77%。


Recently, Shizi Bang Hebo Park, Zhengfu village, Tongxiang City, Zhejiang province will be open to villagers and tourists formally.

近日，浙江省桐乡市正福村狮子浜的荷博园正式对村民和游客开放。


Composed of more than 100 circular small ponds, the park is planted with more than 300 varieties of ornamental lotus, water lilies and so on.

该园由100多个圆形小池塘组成，种植了约300个品种的观赏荷花、睡莲等。


Rural lotus industry is both ornamental and amusing, with economic benefits and has become the highlights for the development of new villages.

乡村荷花产业兼具观赏性、休闲性和经济效益，成为当地新农村发展的亮点。


According to foreign media reports, the "green pool" incident of Rio Olympic Games gained much attention because its diving pool water was changed from blue to green.

据外媒报道，因跳水池池水从蓝变绿，里约奥运“绿池”事件近日备受外界关注。


However, on the morning of the 10th day of the month, the water of the match pool adjacent to the water pool also turned green.

然而，10日早晨，与跳水池相邻的水球比赛池的水也变成了绿色。


Australian water polo contestant said that his eyes feel tingling and would like to shed tears.

澳大利亚水球选手赛后表示他的眼睛感到刺痛，想流眼泪。


Previously, Rio officials confirmed the situation of water greening, and said the water color is due to the weakening of alkaline reasons and will not affect the athlete's health.

此前，里约奥运官方人员确认了池水变绿的情况，并表示池水变色是由于碱性变弱的原因，不会影响运动员身体健康。


However, after Australian players achieved success with the Japanese delegation in the water polo pool, they said their eyes felt pricking.

但是澳大利亚运动员在与日本代表队在水球池进行比赛获得胜利之后表示，眼睛感到刺痛。


When the water of diving pool turned green, the hosting party worked overtime to deal with the diving pool problems in the evening of the 9th day of the month and found the rapid change of water polo pool in the morning of the 10th day of the month.

最早在跳水池池水变绿后，比赛主办方在9日晚加班处理跳水池的问题，但在10日早晨发现水球池颜色也迅速发生变化。


During the competition period of the Australia and Japanese team, the environmental conditions of the water polo pond gradually worsened, but the official stressed that they would manage to return the water quality of the two pools to their original colors on the 11th day of the month.

澳大利亚队与日本队比赛期间，水球池的环境条件逐步恶化，但官方强调他们会在11日将两个泳池的水质恢复到原来的颜色。


Mario Andrada, the spokesman of Rio Olympic Games said, "The alkalinity of water quality in the diving pool firstly turned weak after the yesterday afternoon".

里约奥运会发言人安德拉达(Mario Andrada)表示：“昨天午后，跳水池中的水碱性程度首先变弱。”


"We learned about a series of causes that could cause discoloration of water and result in the alkalinity of water quality."

“我们了解了一系列可能会引发池水变色的原因以及水质的含碱度。”


The water sports center conducted a series of tests on water quality, and hundreds of divers and swimmers used the swimming pool to determine whether the water quality meets criteria. "

水上运动中心对水质进行了一系列检测，数百名潜水员及游泳者使用了泳池可以确定水质条件达到标准。”


"We have been following the normal procedure these days, but we may have overlooked the impact of more athletes on water quality."

“这些天我们一直走正常程序，但我们可能忽略了运动员越多可能对水质的带来影响。”


"But the change in water color certainly has no effect on health, especially for athletes."

“但水颜色发生变化肯定对身体健康，特别是对运动员是没有影响的。”


"This independent team confirms our assessment and confirms the measures we have taken to restore the normal color and normal chemical status of the pool."

“这个独立的团队确认了我们的评估，也肯定了我们将泳池恢复正常颜色及正常的化学状态所采取的措施。”


"We had hoped that the pool would return to normal color in the morning, but the speed of recovery was affected by the rain."

“我们本来希望早晨泳池就能恢复正常颜色，但是由于下雨所以恢复的速度受到了影响。”


According to Taiwan's "The Central News Agency", one jail in the suburb of the Manila area saw a bombing event, resulting in the death of 10 prisoners, including two Chinese, and the injury of the warden.

据台湾“中央社”报道，大马尼拉地区偏郊1所监狱昨天夜间发生爆炸事件，造成典狱长受伤，10名囚犯死亡，据报包括2名华人。


According to the ABS-CBN television, the event occurred at Paranaque prison around 9 o'clock last night, but the police did not make a preliminary statement until 2 am today.

ABS-CBN电视台报道，事件于昨晚9时左右发生在帕拉纳圭市(Paranaque)监狱，但警方直到今天凌晨2时才提出初步说法。


The police said that 10 prisoners asked to see the warden and complained about the transfer of prison matters, but the two sides mistime their marks. A prisoner threw grenades and caused an explosion.

警方说，这10名囚犯求见典狱长，申诉移监事宜，但双方话不投机，有囚犯投掷手榴弹，酿成爆炸事件。


The jail has not yet announced the names of the dead prisoners, but according to the GMA television station, there were two Chinese.

狱方尚未公布死亡囚犯的姓名，但GMA电视台报道，其中包括2名华人。


As of 8 a.m., the prison authorities have not yet made a detailed statement, including how the prisoners get grenades.

截至上午8时，狱方尚未提出详细的说明，包括囚犯如何取得手榴弹。


Yesterday, the central Philippine police entered the prison of Leyte area, killing a torturer who "attempted assaulting the police".

昨天，菲国中部警方进入雷伊泰省(Leyte)地区监狱，击毙1名“企图袭警”的受刑人。


Urumqi normalizes the operating order of travel tourism market and regulates that travel agencies must sign contracts with tourists

乌鲁木齐规范旅游散客市场经营秩序旅行社必须与游客签合同


Currently, Xinjiang has entered peak tourist season. In order to regulate the management order of tourism FIT market, yesterday Urumqi City Tourism Law Enforcement Detachment worked with the law enforcement detachment of Urumqi Transportation Authority to investigate and deal with the non-normative travel vehicles existent in the tourism FIT market, and the low contract signing between the travel agency and tourists.

眼下新疆已进入旅游旺季，为规范旅游散客市场经营秩序，乌鲁木齐市旅游执法支队联合市运管局执法支队昨天对散客市场存在的旅游用车不规范，旅行社与游客签订合同率低等问题进行查处。


At 8 O'clock of yesterday morning, around 10 buses packed with tourists parked around the Kempinski Hotel. These vehicles are mostly individual group that went for Tianchi One Day Tour.

昨天早上八点，在凯宾斯基酒店周围停了约10辆满载游客的大巴车，这些车辆大多都是前往天池一日游的散客团。


"Hello, I am from the Urumqi City Tourism Bureau. Did you sign with the travel agency?"

“你好，我是乌鲁木齐市旅游局的，你们跟这个旅行社签合同了嘛？”


Yu Bin, the working staff of law enforcement detachment of Urumqi Transportation Authority explained, "The foreign tourist bus and bus line worked on tourist transport project in Urumqi market, but they did not have qualification."

乌鲁木齐市运管局执法支队工作人员余斌介绍：“异地旅游车还有班线车在乌鲁木齐市场经营旅游客运项目，没有从业资格。”


"A fine of 30,000 to 100,000 yuan will be imposed for operation beyond scope. The driver who did not have a qualification certificate will pay RMB 2,000 for fine."

“超范围经营对这个处罚三到十万的罚款，驾驶员没有从业资格证是2000元的罚款。”


It is reported that the Urumqi City Tourism Law Enforcement Department has investigated the places including West Park and Hongshan where the independent travelers are centralized.

据了解，此前乌鲁木齐市旅游执法部门已对西公园、红山等旅游散客集中的地方进行了检查。


After integrating the inspection twice, Ma Qi, the deputy head of Urumqi City Tourism Law Enforcement Detachment said that, "Safety first, norm second. No small matters for the travel vehicles. And people will be injured and killed in groups in case of any questions."

综合两次的检查情况，乌鲁木齐市旅游执法支队副支队长马琪说：“第一是安全，第二是规范，旅游车辆无小事，一旦出问题都是群伤群死。”


"The management and we have made continuous inspection on the market to normalize the car use behavior of tourist agency to ensure the safety of tourists."

“我们和运管联合持续的对市场进行检查，规范旅行社用车行为保证游客安全。”


On the morning of August 12, the State Council Information Office held a press conference on the operation of the national economy in July 2016.

8月12日上午，国务院新闻办就2016年7月份国民经济运行情况举行新闻发布会。


Sheng Yunyun, spokesman of National Bureau of Statistics and head of National Economic Statistics Division said that, in July, the part index number of national economy slowed relatively but still operated in the reasonable range.

国家统计局新闻发言人、国民经济综合统计司司长盛来运表示，7月份，国民经济部分指标增速有所放缓，但仍运行在合理区间。


According to the data of National Bureau of Statistics, the fixed asset investment growth, total imports and other data in July have come down.

国家统计局发布的数据显示，7月份固定资产投资增速、进口总额等数据有所回落。


Sheng Laiyun said, as for the national economy in July, I would like to use the words of Premier, "the shape is volatile and the potential is still good". This is a better way to summarize the characteristics of the economic operation in July.

盛来运说，关于7月份的国民经济运行情况，我想借用总理曾经讲过的一句话“形有波动，势仍向好”，这能够比较好地概括7月份的经济运行的特征。


He explained that "the shape of the fluctuations" refers to the fall after rise of some economic indicators growth rate in July.

他解释“形有波动”是指7月份部分经济指标增速确实是有所回落。


In July, the domestic and international economy is still in the deep adjustment, the international situation is complex and volatile and the world economic recovery is less than expected, so the export pressure is still relatively heavy.

因为7月份国内外经济仍处在深度调整之中，国际形势复杂多变，世界经济的复苏不及预期，所以出口压力还是比较大。


As for the domestic situation, the whole economy is still in the critical stage of adjustment, adjustment labor pains are releasing and the economy is under great pressure, so some indicators are still fluctuating.

从国内情况看，整个经济还处在调整的关键阶段，调整的阵痛在释放，经济面临不小的下行压力，所以有些指标有些波动。


Sheng Laiyun pointed out that there was a special case in July, with serious floods, high temperature and hot weather which have brought some impact on production and operation of some areas.

盛来运指出，7月份还有一个特殊情况，洪涝灾害比较严重，高温酷暑天气对一些地区的生产经营带来了一些影响。


According to the recent report of the Ministry of Civil Affairs, more than 60 million people were affected, with direct economic losses of more than 200 billion yuan.

根据民政部最近发布的情况，全国6000多万人受灾，直接经济损失超过2000亿元。


From the view of industrial, investment and transport-related indicators, these areas are affected to varying degrees.

从工业、投资、交通运输相关指标看，这些地区不同程度受到影响。


The cargo turnover growth rate in July fell back 3.6 percentage and floods on these areas have a certain impact on traffic.

7月份的货物周转运量增速比上月回落3.6个百分点，洪涝灾害对这些地区的交通有一定的影响。


From these factors, it is quite normal to have some fluctuations in some indicators. And such thing is expected.

从这些因素来看，7月份部分指标出现波动也是很正常，也是在预期之中。


He said, "The potential is still good" means that despite the fallback of economic growth, the overall economic performance is stable and steady. And the good momentum has not changed.

他表示，“势仍向好”指的是尽管经济增速有所回落，但是经济运行总体平稳，稳中有进、稳中向好的大势没有变。


In July, CPI rose by 1.8%, with a month-on-month rise of 0.2%. From January to July, CPI rose by 2.1%, so the overall price situation is stable.

7月份CPI上涨1.8%，环比上涨0.2%;1-7月份CPI上涨2.1%，所以物价形势总体稳定。


According to the statistics of hot weather in the districts and counties by the portal of the Chongqing Municipal Bureau of Meteorology, in addition to Youyang, the rest of the city can receive different degrees of high temperature allowance.

根据重庆市气象局门户网对各区县高温天气的统计，除酉阳外，我市其余各地都能领取到不同程度的高温津贴。


At present, at least 28 provinces in the country have clearly defined the standard of the allowance, but the standards issued by provinces and municipalities are not the same, and people in Chongqing receive the allowance based on the count of high-temperature working days.

目前全国至少已有28个省份明确了津贴发放标准，不过各省市发放的标准并不一样，而重庆则是按高温工作日津贴的方式领取高温津贴。


In case of temperature between 35 and 37 ℃, people can receive allowance of no less than 10 yuan per day. In case of temperature above 37℃, people are released with the allowance of not less than 15 yuan.

35℃以上37℃以下的，按每人每天不低于10元标准发放；37℃以上的，按每人每天不低于15元标准发放。


In case of temperature above 40℃, staff working in high temperature can receive up to 20 yuan per day of allowance (but for laborers who enjoy the high temperature job allowance).

40℃以上高温工作人员每月最多可领20元/天的津贴（劳动者已经依法享受高温作业岗位津贴的除外）。


In accordance with this standard, people in Kaizhou which has the highest number of high temperature can receive 330 yuan. And people in Chengkou with the least days of high temperature can receive 80 yuan. And the maximum temperature of Youyang did not meet the high temperature standards, so there is no high temperature allowance.

按照这一标准，上个月高温天气天数最多的开州能领到330元，天数最少的城口则是80元，而酉阳最高温由于没达到高温标准外，所以没有高温津贴。


In the past, many companies adopt cool drinks as high temperature allowance. The city safety supervision bureau deemed that this behavior does not meet the current regulation.

以往不少单位会以清凉饮品冲抵高温津贴，市安监局表示这种行径不合乎现行办法。


Employer shall not deduct or reduce the wages of workers in case of terminating work and reducing working hours in high temperature weather.

因高温天气停止工作、缩短工作时间的，用人单位不得扣除或降低劳动者工资。


The city's Human Resources and Social Security Bureau said that if employees did not receive high temperature allowance while working under high temperature, they may fight for the legitimate rights and interests via the labor dispute mediation organization or dial 12333 for complaint.

市人社局表示，员工遇到高温下作业却没收到高温津贴的，可通过企业所在的劳动争议调解机构争取合法权益，或拨打12333投诉。


If the employing unit refuses to pay the high temperature allowance, the laborer may lodge a complaint with the competent department of human resources social security at the county level or above.

有用人单位拒不发放高温津贴的，劳动者可向用工所在地县级以上人力资源社会保障主管部门投诉。


At the same time, because the high temperature allowance is part of the wage and not welfare, such allowance shall be included in the total wages, with tax deducted.

同时由于高温津贴是工资的一部分，不是福利，要纳入工资总额、扣减个税。


So the high temperature allowance is not within the minimum wage, it must be issued in cash and not substituted by physical objects such as drinks.

因此高温津贴不在最低工资范围内，必须以现金形式发放，不能用饮料等实物代替。


The newly built Urumqi station is located in Urumqi high-speed rail area, with the whole construction area of around 100,000 square meters.

新建成的乌鲁木齐站位于乌鲁木齐市高铁片区，整个建筑面积约有10万平方米。


The layer 1 and 2 are for entrance, waiting room and office, commercial use while the layer -1 is for exit.

地上1、2层为进站、候车厅及办公、商业用房，地下1层是出站层。


At present, Urumqi station is Xinjiang's largest integrated transport hub, integrated with high-speed rail, rail transportation, public transportation and rental as one. People can achieve a variety of seamless dockings.

目前，乌鲁木齐站是新疆最大的综合交通枢纽，集高铁、轨道交通、公交、出租等为一体，可实现各种换乘方式无缝对接。


There are a total of 3 ticket offices on the north and south sides of the platform layer, equipped with manual ticketing windows and 34 automatic ticket machines.

站台层南北两侧和出站层北侧共有3个售票厅，配置了39个人工售票窗口和34台自动售取票机。


There are a total of 30 channels on the east and west side of the waiting hall. Passengers can check the ticket on the ticket number for quick inspection and waiting.

检票方面，在候车大厅东西两侧共有30个通道，旅客可根据车票上的检票口编号，进行快速查验、候车。


If you need help, you can choose the 41 call buttons and get timely services.

如果需要帮助，可就近按动站内设置的41个呼唤按钮进行选择，就可以获得及时服务。


From July 1 onwards, the old passenger station, that is, the passenger train of Urumqi South Station is shifted to Urumqi station.

从7月1号起，老客站，也就是乌鲁木齐南站的旅客列车就分步开行到了乌鲁木齐站。


In other words, all the CRH trains and the 30 pairs of other trains departing from Xinjiang can be parked at Urumqi Station.

也就是说，所有动车和30对出疆列车都可以在乌鲁木齐站停车。


Now, passengers can buy tickets at these two stations. The train passing time between these two stations is about 10 minutes. Passengers need to pay attention to the detailed name of the initial and terminal station on the ticket.

现在两个站均可以买票乘车，他们之间的列车通行时间在10分钟左右，旅客需要注意票面始发和终点站的具体站名。


Urumqi new passenger station, after its official launching into operation, will become an important platform to build the national integrated transport city and promote the construction of "Silk Road Economic Zone" and the new district.

乌鲁木齐新客站的正式投入运营将成为新疆打造全国性综合交通城市的重要平台，推进“丝绸之路经济带”和新区建设。


Gracia is a cute female toucan, exuding the breath of tropical rain forest.

格雷西亚是一只萌萌的雌性巨嘴鸟，浑身散发着热带雨林的气息。


In Costa Rica, one of the Central American countries, Toucan Gracia and its story have long been known.

在中美洲国家哥斯达黎加，巨嘴鸟格雷西亚和它的故事早已家喻户晓。


At the press conference on August 10, after postoperative rehabilitation, Gresham finally appeared and showed people its brand new 3D printing plastic beak.

8月10日的新闻发布会上，术后康复的格雷西亚终于亮相，向人们展示它崭新的3D打印塑料鸟喙。


This toucan, which had its beak broken and was dying just one year and a half ago, finally regained its new life.

这只一年半前被人折断上喙、奄奄一息的巨嘴鸟，如今终于重获新生。


This day not only announced that it has restored health by 100%, but also signaled its moving into the luxury aviary to meet its human friends.

这一天不仅宣告着它已100%恢复健康，更是它搬进豪华鸟舍、与关心它的人类朋友们见面的日子。


The newcomer Grecia was slightly shy initially, but soon became lively, rolling in the basin frolic and eating grapes with a new beak.

初进新家的格雷西亚稍显腼腆，但不多时就变得活泼起来，在水盆里打滚嬉闹，用新喙吃葡萄。


In order to remind people that it has suffered damage, the technical staff did not give it a new beak color, but to retain the original white color of the 3D print material.

为了提醒人们它曾经遭受的伤害，技术人员没有给它的新喙上色，而是保留了3D打印材料原有的白色。


The beak is a thin layer of horny sheath, which is hollow inside and only has some of the thin bone to support.

鸟喙外是一层薄薄的角质鞘，里面中空，只有一些细细的骨质支撑杆交错排列。


Despite this internal reinforcement, the toucan's beak is fragile and may be broken when it is hurt.

虽然有这种内部加固成份，巨嘴鸟的喙还是脆弱，受到伤害时会破碎。


Animal rescue center, ornithologist and a US 3D printing company worked together to prepare several "test beak" for Gracia and finally built a "perfect beak" for it.

动物救助中心、鸟类学家和一家美国3D打印公司通力合作，为格雷西亚制作了好几个“试验喙”，终于造出最适合它的“完美喙”。


Now Gracia has been able to use the new beak to drink water, eat, and even peck fine grains.

如今格雷西亚已能熟练使用新喙喝水、吃东西，甚至啄起细小谷粒。


"The design of the finished product costs about two months and it just takes 4-5 hours to print it."

“最终成品的设计花了大约2个月，打印出来只需4、5个小时。”


"3D printing is not the future technology but really enters into your life." Thomas Lange, the chairman of US SG3D printing company said in an interview with Xinhua International.

“3D打印并不是未来技术，它已经实实在在走进了你我的生活。”美国SG3D打印公司董事长托马斯·朗格在接受新华国际记者采访时说。


In January 2015, Gracia, lying on a farm in the town of Alajuela in the middle of Costa Rica, was found with blood covering on its body.

2015年1月，在哥斯达黎加中部阿拉胡埃拉省格雷西亚的一个农场，浑身是血的巨嘴鸟格雷西亚被人发现。


At that time, its beak was cruelly broken by a group of young people. It was completely unable to eat and dying.

当时它的上喙被一伙年轻人残忍折断，它完全无法进食，生命垂危。


After the tragedy of the Gracia was reported by the media, there are a tide of animal anti-abuse call occurring inside and outside Costa Rica.

格雷西亚的惨状经媒体报道后，在哥斯达黎加内外引起如潮的反对虐待动物呼声。


People demand to establish more rigorous animal protection law to enhance the punishment against abusers.

人们要求设立更为严格的动物保护法、加大对虐待者的惩罚力度。


People came spontaneously to try their utmost to help Gracia restore its life before hurting.

人们自发前来，尽最大努力帮助格雷西亚尽可能恢复受伤前的生活。


Even the inventor of the 3D printing technology, Chuck Hull, is also involved in the design of the Gracia beak.

甚至3D打印技术发明人查克·赫尔也参与到格雷西亚上喙的设计中来。


"The situation of Gracia is very special, and its remaining part of the beak is less than 1 centimeter, so there are many difficulties in installing the new beak."

“格雷西亚的情况很特殊，它的上喙剩余部分不足1厘米，所以给安装新喙带来许多困难。”


"We first scanned Gracia and then designed and produced an extended prosthesis slightly longer than the rest of its beak and fixed on its beak with glue."

“我们先对格雷西亚扫描，然后设计、制作出一个稍长于它上喙剩余部分的延长假体，用粘胶固定在它的上喙上。”


"This can reduce the risk of further intrusive damage to Gracia," Lange told Xinhua International.

“这样可以减少对格雷西亚造成进一步侵入性伤害。”朗格对新华国际记者说。


Before installing the prosthesis, the staff cleared the broken beak of Gracia every day to prevent infection.

在安装假体之前，工作人员每天都要为格雷西亚清理断喙，以防感染。


Thousands of miles away, the story of the Toucan Gracia touched the famous documentary director Paula El Reidia and the news channel producer John Hoffman.

远在千里之外，巨嘴鸟格雷西亚的故事感动了著名纪录片导演葆拉·埃雷迪亚和探索新闻频道制片人约翰·霍夫曼。


They recorded a little bit of the process of installing a new beak, and recorded a documentary "The Country of Toucan", which was played this month on the Animal Planet Channel.

他们记录下格雷西亚安装新喙过程中的点点滴滴，录制了一部纪录片《巨嘴鸟之国》，已于本月在动物星球频道上播放。


The documentary "The State of the Toucan" shows people how a small Toucan has changed a country and how people get involved in the fight against torture of animals.

纪录片《巨嘴鸟之国》向人们展示，一只小小的巨嘴鸟是如何让一个国家为之改变、如何让国民都参与到反对虐待动物当中来。


Core Tip: Japanese oil companies expressed vigilance to the rise of Chinese oil companies, especially known as the "teapot" of China's small independent refinery.

核心提示：日本油企尤其对被称为“茶壶”的中国小型独立炼油厂崛起表示警惕。


August 12 report on Cankaoxiaoxi website: Japan's largest oil company JX Energy believes that "China's export expansion is one of the reasons for the market downturn."

参考消息网8月12日报道日媒称，日本最大的石油企业JX能源认为，“中国的出口扩大是行情低迷的原因之一。


Japanese oil companies expressed vigilance to the rise of Chinese oil companies, especially known as the "teapot" of China's small independent refinery.

日本油企尤其对被称为“茶壶”的中国小型独立炼油厂崛起表示警惕。


China's oil products are gradually close to Japan's oil products because the Chinese government has strengthened environmental protection regulations.

中国的石油产品品质因中国政府强化环保规定正在逐渐接近日本的油品。


Before obtaining the import license for crude oil, "teapot refinery" generally refines oil from the heavy oil, which has high sulfur content and is imported from Russia.

在获得原油进口许可之前，“茶壶炼油厂”一般从俄罗斯等地进口硫磺含量较高的重油进行提炼。


The petroleum products are poor in quality due to high sulfur content and become one of the causes of environmental pollution.

生产出来的石油产品硫磺含量较高，油品不佳，成为造成环境污染的原因之一。


After obtaining crude oil import license, "teapot refinery" can import Oman crude oil and Russian crude oil, which have low sulfur content and improved petroleum products.

在获得原油进口许可后，“茶壶炼油厂”能够进口硫磺含量较低的阿曼产原油和俄罗斯产原油，其石油产品的品质也出现提升。


East Fuel General Oil Company said, "With China's domestic oil product quality standards continuing to improve, the refining capacity of the equipment also increased.

东燃通用石油公司表示，“随着中国国内的石油产品品质标准不断提高，炼油设备的能力也出现提升。


As a result, the quality of oil products exported from China gradually rivalled that of Japan (the world's highest quality).

结果，中国对外出口的石油产品品质逐渐达到与（世界最高品质的）日本相同的水平”。


According to JX Energy, "After the end of 2015, China began to export high-quality light oil to Australia." Such light oil products are competitive with Japanese products on the Asian market.

JX能源表示，“2015年底之后，中国开始向澳大利亚出口高品质的轻油”，在亚洲市场上与日本产品形成竞争。


Although the "Japanese high quality oil" falls into a crisis, the Japanese oil companies just adopted the strategy of "exporting to profitable areas while being concerned about the market".

尽管“日本高品油”正在面临危机，但日本油企采取的应对策略仅为“关注市场行情的同时向有利润可图的地区出口”。


As China's exports of petroleum products have a huge impact on the Asian market, teapot refinery got more attentions.

由于中国出口的石油产品对亚洲市场行情的影响巨大，对茶壶炼油厂的关注度也越来越高。


2016 Liqun sunshine student support action of Yangtze Evening News started from May 26. After two months of registration, the total number of poor students applying for grants is up to 800.

2016年扬子晚报利群阳光助学行动自5月26日启动，经过两个月的报名，申请助学金的贫困学子总人数达800多人。


During the educational process, more than 1.2 million yuan of social donations has been obtained (the detailed donations are publicized in five batches). This can help at least 240 young students achieve their college dream.

助学过程中，已收到社会捐款超过120万元(已分五批公示)，至少可以帮助240位寒门学子圆梦大学。


At present, donations continued and this newspaper called on the community to continue to lend a helping hand, so that more families with children can obtain funding and social care.

目前，捐款仍在继续，本报吁请社会继续伸出援手，让更多家庭困难的孩子能够得到资助，得到社会的关怀。


In order to ensure that the student action is fair, open and transparent, the newspaper today announced the basic information of the students. The names of the first 100 students will be publicized today to receive the supervision of readers.

为确保助学行动公正、公开、透明，本报今日起分批公示学子基本信息，今天公示第1—100名，接受读者监督。


"Liqun sunshine student action" is a well-known Chinese charity brand. Yangzi Evening News Liqun sunshine student action has been initiated in Jiangsu since 2003. More than 4,000 students have been supported.

利群阳光助学行动，是中国著名慈善品牌，扬子晚报利群阳光助学行动2003年起在江苏开展，资助贫困学子累计超过4000名。


The scope of the fund covers college entrance freshmen, excluding tuition-free majors. Students qualified for the fund should have excellent study performance and family poverty.

该活动资助范围是高考本科录取新生,不含免学费专业；品学兼优，家庭贫困。


According to the statistics bureau, the population growth of New Zealand had previously exceeded 2% in 1974 and during the 1950s-1960s ("baby boom").

统计局表示，新西兰人口增幅此前仅在１９７４年和上世纪５０年代到６０年代早期的“婴儿潮”人口出生高峰时期超过２％。


As of June this year, New Zealand's net inflow of immigrants within 12 months was 69,100, making it the main driver of New Zealand's population growth in recent years.

截至今年６月，新西兰１２个月内移民净流入数量为６.９１万人，成为新西兰近年来人口增长的主要驱动力。


In addition, in the same period, New Zealand's population increased by 28,200.

另外，在相同时间段，新西兰人口自然增长数量为２.８２万人。


Data shows that in the last 10 years, the average annual net inflow of immigrants in New Zealand is 21,800, with natural population growth of 32,300 people.

数据显示，最近１０年里，新西兰年均移民净流入数量为２.１８万人，年均人口自然增长数量为３.２３万人。


From the population structure point of view, a large influx of immigrants means that the ratio of "working age population" aged 15 to 39 years old gradually expanded.

从人口结构上看，大量移民涌入意味着１５岁至３９岁的“劳动年龄人口”比例逐步扩大。


As of June 2016, New Zealand's working-age population rose by 3.6 percent to 1.58 million.

截至２０１６年６月的１２个月时间里，新西兰劳动年龄人口增长３.６％，达到１５８万人。


At the same time, the population growth of people aged over 65 years is also 3.6%, reaching 700,000.

同时，６５岁以上的老龄人口增幅同样为３.６％，达到７０万人。


At 10 o'clock yesterday morning, X9003 international cargo flights were leaving the Xi'an Xinzhu railway station and bound for Kazakhstan's Almaty.

昨日上午10时许，X9003次国际货运班列从西安新筑车站开出，前往哈萨克斯坦的阿拉木图。


The successful launch of this train marked that Xi'an Railway Bureau has successfully launched 10,000 carriages since the start of Sino-Asia international cargo flights.

该趟列车的开行，标志着西安铁路局自2013年开行中亚国际货运班列以来，开行车数成功突破10000车。


It is understood that the goods category of this freight train cover six major categories, namely industrial raw materials, machinery and equipment, industrial spare parts, building materials, food, light industrial products, and 206 varieties in total.

据了解，此班货运班列运输的货物品类涵盖工业原材料、机械设备、工业零配件、建材、食品、轻工产品六大类、共计206个品种。


As of August 11 this year, the Xinzhu station opened a total of 221 freight trains and 10,009 vehicles. A total of 338,000 tons of goods have been transported. Among them, 84 freight trains began operation in 2016, a year-on-year increase of 47%.

截至今年8月11日，新筑车站共开行中亚班列221列、10009车，累计发运出口货物33.8万吨，其中2016年开行84列，同比增长47%。


It is understood that the first carriage of goods of Sino-Asia freight trains are "Made in Shaanxi". And now, it has attracted a large number of foreign sources.

据了解，中亚班列首趟运载的货物均为“陕西制造”，而如今，它已吸引大量的外地货源积极上列。


As of the end of July, the volume of container received for Sino-Asia freight trains reached 64,000 TEU, an increase of 8% over the same period in 2015.

截至7月底，中亚班列集装箱到发量突破6.4万标箱，较2015年同期增长8%。


With the increase of the operation of Sino-Asia freight trains, the freight volume of the Xinzhu Railway Station of Xi'an Railway Bureau increased year by year.

随着中亚班列的加密开行，西安铁路局新筑车站货运量逐年提升。


In 2015, the cargo throughput of the Xinzhu Railway Station of the whole year reached 2.477 million tons. As of August 10, 2016, the volume of cargo has reached 1.531 million tons, representing an increase of 6.7% over the same period last year.

2015年，新筑车站全年货运吞吐量247.7万吨，截至2016年8月10日，货运发送量已经达到153.1万吨，较去年同期增长6.7%。


In order to meet the needs of future development, the Construction Planning of Xi'an New Integrated Logistics Center has been introduced, with Xi'an Xinzhu railway station as a focus, endeavoring to build a modern new railway integrated logistics park.

为了满足未来发展需要，西安铁路局以新筑车站为中心的西安新筑铁路综合物流中心建设规划已经出台，全力打造现代化的新筑铁路综合物流园区。


A mid-aged man in India last week experienced airplane belly landing shock at Dubai International Airport. He won US$1 million award in the same airport last week.

印度一名大叔上周刚在迪拜国际机场经历飞机机腹着陆惊魂，本周就在同一座机场中了100万美元大奖。


Muhammad Bashir Abdul Hedar, who long lives in Dubai, the United Arab Emirates, has a habit of buying lottery tickets every time he returns.

久居阿联酋迪拜的印度人穆罕默德·巴希尔·阿卜杜勒·赫达尔每次回国都有买彩票的习惯。


His 21-year-old son suffered from paralysis due to accidental fall 13 days after his birth. He has toiled day in day out to repay his son's medical expenses loan.

他21岁的儿子在出生13天时因意外坠落导致瘫痪，他一直辛苦工作偿还儿子的医疗费用贷款。


"After escaping from the crash, it is god who gave me the second life and then lent me the money to let me do the good", said Hedar.

“从空难中逃脱是神给了我二次生命，而又给了我这笔钱让我行善，”赫达尔说。


Although now it is the beginning of autumn, the power of "afterheat" seems not to be weaker at all than that in the summer.

虽说现在已经立秋，可是“秋老虎”的威力似乎一点不比夏天差。


UV not only tans your skin but also sunburns it, so how to make the skin go through the military training, without sunburn?

紫外线不仅让同学们的皮肤变黑，更加会晒伤肌肤，如何让肌肤能顺利度过军训，不被晒伤？


Sunblock is generally marked with SPF and PA on the package. SPF refers to Sun Protection Function and is targeted at UVB. The common SPF index includes 15, 30, 50, etc.

防晒霜包装上一般都标有SPF和PA，SPF是指防晒指数，是针对UVB紫外线的，我们常见的SPF指数有15、30、50等。


The product marked with PA is for UVA, so that sunblock will play a more effective role. Usually, the intensity of PA is represented with +. An extra + indicates extension of effective protection time.

标有PA的产品是针对UVA的，这样防晒品会发挥更加有效的作用，通常情况下，PA的强度用+来表示，多一个+表示有效防护时间延长。


Water-based sunblock with a strong penetration is often applied to oily skin. Sunscreen spray is also a good choice.

油性肌肤应选择渗透力较强的水性防晒用品，防晒喷雾也是不错的选择。


Creamy sunscreen is often applied to dry skin. The classification of neutral skin generally has no strict rules. Any kind of skin care products are burden to the sensitive skin. So it is recommended to choose pure physical sunscreen products.

干性肌肤应选择霜状的防晒用品;中性皮肤一般无严格规定，敏感性肌肤擦上任何保养品都是一种负担，建议选纯物理性防晒产品。


Remember to apply sunblock half an hour in advance, because sunscreen products take time to completely penetrate into the skin.

切记提前半小时涂防晒霜，因为防晒产品需要时间才能完全渗入到皮肤。


Because you are exposed to sun longer during the military training, you have to apply the sunscreen products once every two hours to lengthen the effect. So keep doing it.

军训日晒时间较长，防晒霜每隔两小时擦一次才能有持久效果，千万不要偷懒。


As the skin has just been stimulated by the sun's sake, do not immediately use whitening products after returning from military training.

由于皮肤刚受到日晒刺激的缘故，军训回来不要立刻用美白产品。


After exposure under the blazing sun for quite a long time, please wrap the ice with towel to ease the sunburned skin and alleviate the local heat if condition allowed.

军训暴晒后，如有条件可用毛巾包着冰块来冰镇被灼伤的皮肤以减缓局部燥热。


The cumulative subsidy policy will be remain available for buying agricultural machinery during the exhibition and farmers can get agricultural subsidies of up to 40%.

在展会期间购买农机的农户，继续实行累加补贴政策，农户购买农机最高可得到40%的补贴。


This trade show attracts investment and exhibition worldwide. In particular, it enhances the invitation on countries and target market countries related to the Belt and Road Initiative.

本届展会面向全球招商招展，特别是加大了对“一带一路”沿线国家和目标市场国家的邀请力度。


This exhibition strives to accomplish 60 investment signing projects, introduce 22 billion yuan of fund, sign more than 160 trade contracts, which totaled 3.2 billion Yuan.

本届展会力争完成招商签约项目60个、引进资金220亿元，签订贸易合同160个以上，合同金额32亿元。


It is reported that the reason for "Hunan Fair" to be settled in Loudi for seven consecutive years is the strong foundation of manufacturing industry in Loudi, Hunan, which boasted long history of industrial development.

据悉，“湘博会”之所以连续7年落户娄底，缘于湖南省娄底市制造产业基础雄厚，产业发展历史久远。


As the host place of "Hunan Exposition", Loudi has established trade relationship with more than 90 countries around the world.

作为“湘博会”的主办地，娄底已与全世界90多个国家建立了贸易往来关系。


"Hunan Exposition" has become an important platform for the local place to cultivate the development of characteristic industries and promote the "going-out" of characteristic industries.

“湘博会”成为当地培育特色产业发展、推动特色产业走出国门的重要平台。


During some nights, the ionized layer is full of free electrons, which means that the radio signal can go further.

在有些夜晚，电离层充满自由电子，这意味着，无线电信号可以走得更远。


According to the report of Popular Science, an American monthly website, on August 11, the US Air Force was interested in copying this effect.

据美国《大众科学》月刊网站8月11日报道，美国空军对复制这一效应感兴趣。


Although the stable ionizing layer with a large number of free electrons may help people listen to the radio at the edge of a university radio station, but this may not be the interest of the US Air Force.

虽然拥有稳定的大量自由电子的电离层可以帮助人们在某个大学广播电台的播送范围边缘收听这个电台，但这或许不是美国空军的兴趣所在。


Ionization layer full of electrons indicated the radio used by the military has a larger range of broadcasts. In addition, it may prevent the global positioning system (GPS) signal from the solar storm.

充满电子的电离层意味着，军方使用的无线电有着更大的播送范围，并且它或许会为全球定位系统（GPS）信号提供一些保护，使之免受太阳风暴的影响。


The final goal may be to build a series of cube satellite according to the requirement. They may enhance ionization layer when necessary.

最终目标可能是根据需求打造一系列立方体卫星，它们可以在需要的时候加强电离层。


But firstly, the team that signed contract with the air force must prove that the scientific principles will work.

但首先，这些同空军签订合同的团队必须证明有关科学原理会奏效。


Industry data showed that the total size of coal production in 2015 was close to 6 billion tons and the national coal production overcapacity reached 1.8 billion tons.

行业数据显示，2015年煤炭产能总规模接近60亿吨，全国煤炭产能过剩18亿吨。


Over the past decade, the State Council has issued a total of five notices for the elimination of excessive and backward production capacity.

近十年来，国务院前后共发布过5次淘汰过剩与落后产能的通知。


Although the first four notices are not directly involved with coal industry, the target industry is directly related with coal industry.

虽然前4次没有针对煤炭行业，但目标行业直接与煤炭业产生关系。


From last November to this January, the price of Qinhuangdao 5500 kcal steam coal lingers at 370 yuan/ton and 90% of the coal enterprises fell into a loss.

去年11月到今年1月，秦皇岛5500大卡动力煤价格长期在370元/吨低位徘徊，90%的煤炭企业陷入亏损。


And since February, coal prices gradually picked up, Qinhuangdao steam coal prices rose continuously for four weeks, rose to 16 months high, once climbed to 436 yuan per ton, up nearly 70 yuan per ton over the beginning.

而2月份以来，煤价逐步回升，近期秦皇岛动力煤价格更是连续上涨四周，上升到16个月来的高点，一度攀升到每吨436元，比年初上涨近70元。


With the price rising, come along the concerns of various industries: will a number of small coal mines resume production?

随着价格回升，各界担心随之产生：一批小煤矿会不会复工复产？


In this regard, Kuang Xianming, head of the Economic Research Institute of the China (Hainan) Reform and Development Institute, conducted an analysis and interpretation.

对此，中国（海南）改革发展研究院经济所所长匡贤明进行了分析与解读。


Kuang Xianming: overcapacity cut roused the high concerns to various industries. The report card of the overcapacity cut of the coal industry announced today make everyone feel worried indeed.

匡贤明：去产能引起了各方的高度关注，今天公布的煤炭行业去产能的成绩单也确实让大家感到比较担心。


These three superficial factors reflect the reason behind the relative lagging behind of our growth pattern change. That is, the government-led growth has not yet been fundamentally changed.

这三个表层的因素还是反映出了过去我们的增长方式转变相对滞后的原因，就是由政府主导的增长方式至今还没有得到根本性的转变。


Second, it is also directly related with the force of local government. During the overcapacity cut process, the funds and the corresponding supporting measures should be in place. From this point of view, the differences are indeed relatively large among different regions.

第二，这也与地方政府的推进力度直接相关，在去产能的过程中，资金和相应的配套措施都要到位，从这个方面看来，不同地区的差异确实比较大。


Thirdly, some of the provinces that are relatively slow in progress may face greater risks if they seek acceleration in progress in the second half of the year.

第三，如果目前进度比较慢的一些省份要在下半年赶进度，它们可能会面临较大的风险。


In this case, relying on the central allowance to raise funds to promote the process of production capacity may have a negative impact.

在这种情况下，依靠中央奖补资金来推进去产能的进程可能会产生一定负面的影响。


First, the overcapacity cut is not a simple cap control.

首先，去产能不是简单的进行总量控制。


Our goal is to eliminate the backward production capacity, promote the optimization of the structure and restructure the new format of the entire coal industry.

我们的目的是要通过淘汰落后的产能，推进结构的优化，重构整个煤炭行业的新业态。


During the process of overcapacity cut deploying, the local government must combine the production capacity and the transformation and upgrading of the coal industry to develop the relevant service industry.

在部署去产能的过程中，地方政府一定要把去产能和煤炭产业的转型升级结合起来，大力发展相关的服务业。


Second, in order to complete this year's overcapacity cut task within this year, we must give full play to the power of administrative supervision.

第二，要想在今年年内完成今年的去产能任务，我们还是要充分发挥行政监督和行政监察的力量。


Finally, we should strengthen the role of social security.

最后，我们要加强社会保障的兜底作用。


Because the market is directly related to the employment problem, we have to strengthen the employment skills training of employees.

因为市场直接涉及到就业的问题，所以我们要加强对员工和职工的就业技能培训。


"The reason for the ranking decline is that Brazilian GDP growth is expected to worsen in the medium term."

“排名下降的原因是外资对于中期内巴西GDP发展的预期恶化。”


In 2015, Brazil's participation in global direct investment was 3.7%, down from 5.7% in 2014.

2015年，巴西在全球直接投资中的参与度为3.7%，低于2014年的5.7%。


The International Investment Attractiveness Index of Credit Suisse Bank includes four sub-indices: infrastructure, economic outlook, business environment and direct investment.

瑞信银行国际投资吸引力指数包括4个分项指数：基础设施、经济前景、商业环境和直接投资量。


In 2015, Brazil's international direct investment was $64.6 billion, down from $73.1 billion in 2014.

2015年，巴西的国际直接投资为646亿美元，低于2014年的731亿美元。


Last year, Brazil's "green investment" (in the investment model of building factories abroad) was $17.9 billion, a year-on-year fall of 2.1%.

去年，在巴西的“绿地投资”(到国外投资设厂的投资模式)为179亿美元，同比减少了2.1%。


"There are 288 'green land investment' projects in Brazil, with an average annual rise of 314 from 2003 to 2014".

“在巴西共有288个‘绿地投资’项目，而2003年至2014年的年平均量为314个”。


However, in the first half of 2016, the international direct investment in Brazil had reached $33.8 billion, an increase of almost 10 per cent compared to the same period last year.

不过，2016年上半年，在巴西的国际直接投资已达到338亿美元，和去年同期相比几乎增加了10%。


Title: Canadian police killed IS supporters: homemade bomb attacks downtown preparations near the end

原标题：加拿大警方击毙IS支持者：自制炸弹袭击闹市准备工作近尾声


The taxi company said the taxi was dispatched to the Dreyfus before the police arrived.

出租车公司表示，这辆出租车在警方到达前被调度到德赖弗家中。


Canadian police said at a news conference on Wednesday that the information received by the police included the "martyrdom video" sent by the young man to the US Federal Bureau of Investigation. According to the video, the young man will launch strike.

加拿大警方在周三的新闻发布会中表示，警方收到的信息包括美国联邦调查局提供的有关这名青年将要实施袭击的"殉道视频"。


According to the German voice, in the video, a man wearing a black Barakella hat is reading the "Koran", referred to the crime against Muslims, and vowed to attack a Canadian city sooner.

据德国之声报道，视屏中，一名头戴黑色巴拉克拉法帽的男子正在朗读《古兰经》，提到针对穆斯林的罪行，并发誓将很快对加拿大的一座城市发动袭击。


He said in the video, the attack will occur within 72 hours, and in the rush hour.

他在视频中表示，袭击将在72小时内发生，而且是在高峰时间。


The incident is the first time for the police to kill terror suspects before the incident after Canadian Prime Minister Justin Trudeau came to power last year.

此次事件是加拿大总理贾斯廷·特鲁多（Justin Trudeau）去年上台后，警方首次在事发前击毙恐怖嫌疑人。


Beijing-Hangzhou Grand Canal branch channels Old Wanfu River and Beidaliu will charge tolls since September 1.

升级改造后的京杭大运河支线航道老万福河、北大溜航道9月1日起收取通行费。


The two tributaries will conduct construction via social financing. The charges have been approved by the relevant provincial government departments.

这两条支流航道采取社会融资方式进行改造建设,收费已获省政府相关部门批准。


The old Wanfu River channel flows through Jinxiang, Yu Tai and then through the Nanyang Lake into the Beijing-Hangzhou Grand Canal main channel, with a total length of 32.5 km.

老万福河航道流经金乡、鱼台,经南阳湖进入京杭大运河主航道,全长32.5公里。


According to the navigation needs, the old Wanfu River channel takes the mode of conservation and transformation. Dredging was conducted on the local depth and curve cut-off on the local sharp bend. Then the navigation conditions can be improved.

根据通航需要,老万福河航道采取养护改造的方式,对局部水深进行了浚深,局部急弯进行裁弯取直等,通航条件得以改善。


The channel flows through Jinxiang County, Rencheng area and then through the Nanyang Lake into the Beijing-Hangzhou Grand Canal main channel, with a total length of 19 km.

该航道流经金乡县、任城区,经南阳湖进入京杭大运河主航道,全长19公里。


The renovation project of the two waterway started construction in February 2011. The delivery inspection was conducted in January 2015. The investment construction and operation main body is Jining City Anping Canal Logistics Service Center.

两条航道的改造工程于2011年2月开工建设,2015年1月完成交工验收,投资建设和运营主体为济宁市安平运河物流服务中心。


In accordance with the "loan construction and charging for repaying loan" principle, Jining City Anping Canal Logistics Service Center will collect channel tolls according to the charge standard approved by Shandong Provincial Price Bureau.

按照“贷款建设、收费还贷”的原则,济宁市安平运河物流服务中心依据山东省物价局批复的收费标准征收航道通行费。


Among them, the basic toll is 1.75 yuan/dwt and mileage toll is 0.05 yuan/km dwt.

其中,基础通行费按1.75元/载重吨计收,里程通行费按0.05元/公里载重吨计收。


The toll collection date is from June 15, 2016 to June 14, 2019.

通行费征收时间自2016年6月15日起至2019年6月14日止。


Reporters learned from Jining Port and Waterway Bureau that there are a total of 4 toll channels within Jining territory, including Zhushuihe Channel, Baima River Channel, Beidahang Channel and Laowanfu Channel.

记者从济宁市港航局了解到,目前济宁境内共有4条收费航道,分别为洙水河航道、白马河航道、北大溜航道、老万福河航道。


These four channels are Beijing-Hangzhou Grand Canal tributary channels, which are upgraded and renovated in the way of social financing.

4条航道为京杭大运河的支流航道,均采取社会融资的方式进行升级改造。


Zhushuihe Channel Upgrade Renovation Project is the first project adopting the mode of "government + market" for the infrastructure construction of river and ports within Shandong province. The government accounts for the major part of investment while social fund supplements the funding gap.

洙水河航道升级改造工程是第一个采用“政府+市场”的模式,用于山东省内河港航基础设施建设的项目,政府占主体投资,社会资金补充资金缺口。


Baima River, the laowanfu River and Beidaliu River and other feeder routes adopt pure market operation.

白马河、老万福河、北大溜河等支线航道采取的是纯市场化运作的方式。


The funds allocated by the state finance cannot meet the needs of the project construction and restrict the progress of the channel upgrade.

国家财政拨付的资金不能满足工程建设的需要,制约着航道升级的进度。


Social funds for the construction of public infrastructure are in line with national policy requirements and have become a way to break the bottleneck of funding.

社会资金用于公共基础设施的建设符合国家政策的要求,也成为破解资金瓶颈的途径。


Ning Zetao's performance in the 100 meters freestyle semi-final has made a lot of Chinese audience speechless.

宁泽涛在100米自由泳半决赛中的表现，已经让很多中国观众无语。


Actually, this 50-meter freestyle is not the subject of Ning Zetao. His performance and best achievement in Kazan World Championships also indicate it is not possible for him to make breakthrough in this project.

可就在50米自由泳预赛中，宁泽涛再一次刷新了人们的“底线”。


Sure enough, Ta Kung Pao, an authoritative media in Hong Kong, revealed that the biggest reason for Ning Zetao to lose is that he has lost interest in swimming.

其实50米自由泳并非宁泽涛主项，他在喀山世锦赛上的表现和最好成绩，也决定了他在这个项目取得突破的可能性不大。


Many factors may have a great impact on his future ideas. He is now more interested in entering the entertainment circle.

果然，香港权威媒体《大公报》透露，宁泽涛失利的最大原因，就在于他已经失去了对游泳的兴趣。


After Kazan World Championships, Ning Zetao instantly become celebrity with his good look and excellent performance.

场外的许多因素，可能对他对未来的想法产生了很大影响，他现在对进军娱乐圈可能更感兴趣。


As a result, "national husband (a good match)", "fresh little meat", "gorgeous", etc. have become his label.

喀山世锦赛后，宁泽涛凭借其超高颜值和好成绩，瞬间成为网红。


A variety of business activities came to him. He really have a golden flashing prospect.

于是，“国民老公”、“小鲜肉”、“花样美男”等称呼也不断成为他身上的标签。


In this case, that Ning Zetao chooses to withdraw and joins the entertainment circle, is not only his freedom, but also a seemingly viable way.

各种商业活动找上门来，美好的钱途，成为一条金光闪烁的大道。


After all, he is only 23 years old. After a certain degree of study, he can perform some TV series with his popularity.

在这种情况下，宁泽涛即使选择在此时退役加入娱乐圈，不仅是他的自由，也是一条看似可行的道路。


But Ning Zetao needs to see whether he is qualified enough compared with his predecessors.

毕竟他只有23岁，经过一定的学习，完全可以凭借其人气出演一两部电视剧。


At the 2000 Sydney Olympic Games, the already 21-year-old Liu Xuan came to the end of athlete career.

但宁泽涛需要看看，自己和这些前辈相比，是不是具备了足够的资格呢？


The beautiful appearance of Liu Xuan makes her quickly remembered and also lays a foundation for her to join the entertainment circle.

2000年悉尼奥运会，已经21岁的刘璇已经来到了运动员生涯的末期。


After retirement, Liu Xuan starred in a number of TV series, and in 2013 she set up her own studio.

刘璇靓丽的外表让她迅速被人们记住，也奠定了她今后进军娱乐圈的基础。


Tian Liang participated in the single and double ten-meter match of two Olympic Games, and won 2 gold and 2 silver.

退役后，刘璇出演了多部电视剧，并在2013年成立了自己的工作室。


But when he was defeated by his counterpart Hu Jia at the single 10-meter match in the 2004 Olympic Games, Tian Liang's competitive state slipped and it was said he was dismissed by the diving team.

田亮参加了两次奥运会的单双人十米台比赛，并获得了2金2银。


But when he took along his daughter to participate in the variety show "Dad, Where Are We Going?", he became a focus.

但在2004年奥运会单人十米台比赛中输给队友胡佳后，田亮的竞技状态出现下滑，并被爆出被跳水队开除。


The once gold generation Yang Wei, Li Xiaopeng and Chen Yibing all participated in a variety of variety show.

而他和女儿参加“爸爸去哪”等综艺节目，更是让他赚足了眼球。


It is worth mentioning that, Yang Wei and Li Xiaopeng led the Chinese team and won champion in the 2008 Olympic Games men's team. Yang Wei even got his individual all-around gold medal twice and was called as the Almighty King.

曾经的体操黄金一代杨威、李小鹏以及陈一冰都高调参加各种综艺节目。


And Chen Yibing has become a ring king while leading his team to win the champion in the 2012 Olympic Games men's team.

值得一提的是，杨威李小鹏当时带领中国获得了2008年奥运会男团冠军，杨威更是两次拿到个人全能金牌，被称为全能王。


But after he was misjudged and lost the gold in the London Olympic Games, his magnanimous act won him so many funs.

而陈一冰则在率领中国拿到2012年奥运团体冠军的同时，也成为了吊环王。


However, these game players mainly focus on the venue, they just touch and then go at the variety show.

而在伦敦奥运会上遭遇误判痛失金牌的后，陈一冰大度的举动，也让他圈粉无数。


However, no matter whether they are retired or active athletes, they need to provide outstanding performance to win in the entertainment circle.

但这些运动员目前的主要精力依旧在赛场，对于综艺节目也只是如蜻蜓点水般——碰下就走。


After all, athletes have just stepped into a new area, so it is just a space state for them in case of capabilities and connection.

但无论是退役还是现役运动员，能够得到娱乐圈的青睐都需要有拿得出手的成绩做保障。


Even for Tian Liang and Liu Xuan, who are not new in the entertainment circle, common people always think of their performance at the Olympic Games when mentioning them.

毕竟运动员踏入一个新的领域，无论是能力还是人脉，均是一个空白状态。


And the introduction of Yang Wei and Li Xiaopeng at the variety show is always Olympic Games Champion.

即使是田亮、刘璇这样混迹娱乐圈多年的“老人”，普通观众提起他们，更多的还是想到他们在奥运会上的表现。


Compared with these people, Ning Zetao is slightly weaker for the title of Swimming World Championships.

而杨威、李小鹏等新人，在综艺节目出场时的介绍，无一例外都是“奥运冠军”。


Compared with these people, the title of Ning Zetao, a swimming world championship, is not so great.

相比于以上几个人，宁泽涛一个游泳世锦赛冠军的名头还是略显单薄。


Moreover, compared with the withdrawal of Tian Liang, Liu Xuan and Yang Wei, etc. at their peaks, the withdrawal of Ning Zetao at 23 after some setback would cause immeasurable effects to the negative influence of his image.

更何况，相比于田亮、刘璇、杨威等人的功成身退，宁泽涛若在23岁、运动生涯稍遇挫折就急流勇退，对其形象造成的负面影响大概也是不可估量。


After all, at the mention of athletes, people's requirements on athletes are "not seeking victory but for no fear of danger". Ning Zetao lags far behind from this point.

毕竟，提起运动员，人们的要求都是“不求百战百胜，但求不畏艰险”，宁泽涛距离这一点还差了不少。


At the very least, Ning Zetao can totally rely on his great looks to win the support of thousands of huge fans.

退一万步说，宁泽涛长得帅，完全可以依靠颜值获得万千脑残粉的支持。


It is a lot more difficult to be famous in the entertainment circle by just relying on good appearance than training.

没点功力，只靠外表，想在娱乐圈混好，这难度不比好好训练找回应有的状态难吧。


You have to listen to your inner voice on your life path. But as for how to choose, Ning Zetao should be quite conscious.

人生之路选择全凭个人意愿，但到底如何选择，宁泽涛心里应该有数。


On the surface, the online social platform expands our social circle and reduces people's loneliness.

从表面上看，网络社交平台扩大了交际圈，降低了人们的孤独感。


The sphere of influence of social networking not only replaces the traditional telephone contact, but also gets down to the offline living circle, quietly changing the current social life of the people.

网络社交的势力范围越发广泛，不仅逐渐取代传统的电话联络，甚至渗入到线下真实的生活圈，悄然改变当下民众的社交生活。


The benefits of online social network are obvious, convenient and quick, so it is particularly vulnerable to the favor of young people.

线上社交的好处是显而易见的，比如方便快捷，所以特别容易受到年轻族群的青睐。


A survey of college students' social habits shows that 57% of college students spend more than 5 hours on mobile phone and is almost inseparable to his mobile phone during their daily lives.

一项针对大学生社交习惯的调查显示，57%的大学生每天使用手机的时间超过5小时，日常生活基本“机不离手”。


"Social network features low cost, fast transmission speed and simultaneous communication among several people. This meets the requirement of modern college students."

“社交网络具有低成本、传输速度快、多人同时交流等特点，符合当代大学生的需求。”


Expanding the interpersonal relationship circle, more equal dialogue, avoiding social concerns are major reasons for us to be fascinated with online chat.

扩大人际关系圈，更平等地对话，避免社交顾虑，才是我们越发深爱线上聊的主要原因。


New comers in the company love online exchange with colleagues. "We are not familiar with each other when we just come to the company. The likes and comments on social platform makes people much closer to one another. "

刚进公司的新人热爱跟同事线上交流，“因为才进单位大家不太熟，通过社交平台的点赞评论，关系才比以前近了许多”。


People who love to make friends also love online communication. "I lost contact with my friends due to some misunderstandings. We became familiar again after a few dialogues on the group chatting."

爱交友的也常用线上交流，“之前跟朋友因为一些误会有段时间没联络了，后来在一个大群里先对话几句才又热络起来。”


IT engineer Wu Yan is a profound social networking lovers. His majority social life occurred online and his online contact is several times than that of offline friends.

IT工程师吴言是深度网络社交爱好者，他大部分的社交生活都发生于线上，网络联系人更数倍于线下朋友圈人数。


Wu Yan himself admitted that the network is more "in his element".

吴言自己也坦言在网络上更“如鱼得水”。


"You can respond to your friends when you are willing, because there is a lot of time to think over the words and you can express it more clearly.

“可以在自己方便愿意的时候回复朋友，因为有很多斟酌字句的时间，表述也能更清楚。”


"The communication hidden below one's ID can avoid interpersonal clash. This not only has room for maneuver, and even gives each other more time and space to thought and deeds."

“隐藏在ID之下的你来我往避免了面对面的人际碰撞，不仅有了回旋的余地，甚至给了彼此更多思忖言行的时间和空间。”


"People of different identities have the same rights and efficiency to speech. Various social concerns during real life may be eliminated immediately on internet."

“不同身份的人有了同样发言的权利和效率，现实生活中的种种社交顾虑，在网络空间似乎都一下消除。”


However, Xiaopeng, a friend of Wu Yan, thought that Wu Yan is a "very boring otaku."

然而吴言的朋友小鹏却觉得，生活中的吴言是个“蛮无趣的宅男”。


Xiaopeng and Wuyan meet each other in the group chatting. They two get familiar with each other because they are active speakers.

小鹏和吴言在一个大群里相识，因为两人都是积极发言者，很快就熟络起来了。


Xiaopeng thought that Wuyan is quite different from the one on internet. He is quite bored and does not take the initiative to express his views. His words are repeated like this, "Oh, yes, right", or "I will check it online".

小鹏觉得吴言跟网络上判若两人，言语枯燥，也不主动发表意见，翻来覆去就是几句“呵呵，好的，是吗”，要不就是“这个我要上网查一下”。


Lingshui police has been involved in the investigation while Lingshui traffic sector will also intensify efforts to rectify illegal operation of vehicles.

陵水警方现已介入调查，陵水交通部门也将加大力度整治非法营运车辆。


"The conflict on August 4 has not yet obtained investigation results. Around 0 o'clock on August 11, the taxi of another two drivers was smashed in the residence. "

“8月4日的冲突警方还没有调查结果，8月11日零时许，另外两名司机的出租车在住处又被打砸了。”


"Now the tricycle is mostly and illegally operated at night. We hope the competent authorities can also intensify efforts to carry out renovation."

“现在的三轮车多在夜间非法营运，希望主管部门也能加大力度进行整治。”


Journalists from Nanhai website learned from the Lingshui Li Autonomous County Public Security Bureau that, the police have now accepted these two cases. The reasons for the two cases, who did it and whether they are related and so on still need further investigation.

南海网记者从陵水黎族自治县公安局了解到，警方目前已经受理这两起案件的报案，两起案件的起因、何人所为、是否有关联等都在进一步调查中。


Wang Wenyi, head of the traffic management station of Lingshui Transportation Bureau said that Lingshui transport sector began to rectify the illegal operation of the passenger tricycle and ban a total of 613 passenger tricycles of illegal operation.

陵水交通运输局交通管理站站长王文义说，陵水交通部门在今年初开始整治非法营运载客三轮车，共取缔613辆非法营运载客三轮车。


The next step is that, the transport sector will apply to the county government and work with several departments to enhance their input on rectifying the county's tricycles, motorcycles, and unlicensed taxi, etc.

下一步，交通部门将向县政府申请，联合多部门加大力度对全县的三轮车、摩托车、黑车等非法营运车辆进行整治。


At 8 am on August 11, Qilu Evening News reporter follows the "Health Chinese" clinic service group to go to Hegou village, West Lake Township, Donggang District.

8月11日上午8点，齐鲁晚报记者跟随“健康中国行”义诊服务小组来到东港区西湖镇河沟村。


The village is located in the remote area, about 24 km from the urban area. There are more than 200 households in the village. This has caused many inconveniences for many middle-aged patients due to economic, transportation and physical limitations.

该村地处偏僻，距市区约24公里，村里居民200多户，因经济、交通和身体等方面的局限性，给很多中老年患者出门看病带来不便。


The project of this clinic is comprehensive, involving medical, surgical, respiratory, psychiatry, dermatology and pediatrics department.

此次义诊的项目比较全面，内科、外科、呼吸科、精神科、皮肤科、儿科。


Many villagers learned that clinic experts would come, so they have been waiting in a small square of the village.

很多村民听说义诊的专家要来，早早就已经在村里的小广场等待。


The 67-year-old Xue suffers from congenital scoliosis, and in recent years she has been troubled by "asthma", so she panted and was breathless even walking on the slope.

67岁的薛大娘患有先天性脊柱侧弯，而最近几年的时间她又深受“哮喘”的困扰，以致连走着上个坡都会气喘吁吁，喘不上气。


Doctors told Xue that it was almost impossible to cure chronic bronchitis and such problems may be alleviated with medication.

医生告诉薛大娘，慢性支气管炎想要根本治愈的可能性不大，平常坚持用药可有所缓解。


In the dermatologist clinic, a 60-year-old man came for consultation with her little grandson.

在皮肤科医生问诊处，一名60多岁的老人带着她的小孙子前来咨询。


The little grandson was aged 11 years old. He was plagued with barbiers at his left foot since 3 years old.

老人的小孙子今年11岁，从孩子3岁开始，左脚一直受“脚气”困扰。


After examination, the doctor told the old man that this was not barbiers but seasonal eczema. And the doctor advised him not to use medication arbitrary to avoid treatment delay.

医生查看后告诉老人，这并不是“脚气”而是季节性的湿疹，千万不要随意用药耽误了治疗。


"In this village, we provided medication and ultrasound-B service, while in another village, Qiu Jia Dian Zi Village of Hu Bu Town of Wulian County, free medical service was provided by the service team."

“在这个村我们提供了看病和B超的服务，而另一队在五莲县户部乡邱家店子村的义诊服务队还提供了免费体检的服务。


This free clinic is only one part of 'healthy Chinese', in the days to come, other activities will continue to carry out. "

此次下乡义诊只是‘健康中国行’的其中一个部分，在以后的日子里，其他活动还将陆续开展。”


51Talk English Training is considered to be a milestone in building an online education industry ecosystem.

51Talk无忧英语被认为在构建在线教育行业生态圈方面具有里程碑的意义。


CEO Huang Jiajia said that the strategy for the next five years is bringing the world's best learning resources to the children of China.

CEO黄佳佳表示，将全球最佳的学习资源带给中国的孩子们是他们未来五年的战略。


It is learned that "51Talk's biggest advantage lies in its ability to meet the different needs of users of different age groups.

据了解，“51Talk的最大优势就在于能够满足不同年龄段不同需求的用户。


Chief Operating Officer Zhang Liming said that the global quality teacher resource and services are connected to the student side, so parents do not have to travel far and waste the valuable time in sending and picking up children.

首席运营官张礼明则表示，将全球优质外教师资和服务与学生端相连，家长们再也不用舟车劳顿，将宝贵的时间用于接送孩子了。


The central bank extends business license valid period of 27 non-bank institutions including Alipay by 5 years

央行对支付宝等27家非银行机构支付业务许可证续展5年


To integrate business resources, play size effect and improve the efficiency of supervision, this renewal will adjust its business scope of the "Payment Business License" payment agencies which are proposed for merging.

为整合业务资源，发挥规模效应，提高监管效率，本次续展对拟合并《支付业务许可证》的支付机构，相应调整其业务范围。


The consolidated payment institution shall complete the payment service undertaking within 6 months from the date of the announcement.

被合并支付机构应于公告之日起6个月内完成支付业务承接工作。


The People's Bank of China will handle the cancellation and renewal of the relevant "Payment Business License" after the business undertaking work is completed.

中国人民银行将在业务承接工作完成后，办理相关《支付业务许可证》的注销、换发事宜。


Because there are serious business irregularities, business stagnation or the application for the termination of business types of some payment agencies, etc., this renewal will reduce its business scope.

因部分支付机构存在业务严重违规、业务停滞萎缩或主动申请终止业务类型等情形，本次续展调减其业务范围。


The relevant agencies shall, within 6 months from the date of the announcement, stop the relevant payment business in an orderly manner.

相关机构应于公告之日起6个月内按要求有序停止开展相关支付业务。


The People's Bank of China will continue to carry out the renewal of "Payment Business License" in accordance with the law.

中国人民银行将继续依法、审慎开展《支付业务许可证》续展工作。


Two earthquakes with magnitude 4.4 and 4.5 respectively struck Tibet's Nima County. No casualties were caused temporarily.

西藏尼玛县连发4.4、4.5级地震暂未造成人员伤亡


According to the local civil affairs department, there are no casualties temporarily and details of disaster is still in statistical verification.

据地方民政部门报告，目前暂未造成人员伤亡，具体灾情正在进一步统计核查中。


Yu Bo, the vice chairman of the Municipal Disabled Persons' Federation attended the activity and made an important speech.

市残联副理事长于波出席活动并作重要讲话。


The attending leaders awarded together for the second batch of "Love Yuanshan" Leifeng private fleet.

出席领导共同为第二批“爱心原山”雷锋私家车队授牌。


These 20 years, "Love Yuanshan" wrote about human love with its practical action. The Yuanshan forestry center has taken over 5 difficult enterprise units and has settled almost one thousand staffs.

20年来，“爱心原山”以实际行动书写着人间大爱，原山林场先后接管、代管了5个困难事业单位，直接安置职工近千人次。


In front of each major disaster, the Yuanshan people are spontaneously organizing donations and lend a helping hand to the community.

在每次重大灾害面前，原山人都自发组织捐款捐物，向社会伸出援助之手。


Sun Jianbo, the winner of national moral model nomination award and the former party secretary of Yuanshan forestry center said, Lei Feng spirit inherits the truth and beauty of times and is a long-term cause in line with socialist value system.

全国道德模范提名奖、原山林场党委书记孙建博说，雷锋精神传承着时代的真善美，是一项符合社会主义价值体系的长久事业。


After the ceremony, all activity participants visited Shandong Yuanshan Hard Work Commemorative Museum and watched the construction of barrier-free facilities.

仪式结束后，参加活动人员参观山东原山艰苦创业纪念馆并体验无障碍设施建设。


Rivage Mayor Villefrey Lopez said at the teacher training scene that the Nicaraguan government agencies are working together to work with the HKND Group to promote environmental management plans and carry out tree planting activities.

里瓦斯市长维尔弗雷多·洛佩斯在教师培训现场表示尼加拉瓜政府各机构正在通力协作，与HKND集团一起推进环境管理计划并开展植树活动。


The HKND Group, a developer of the canal project, has always followed the international best practice to build the canal according to international standards and maximized the protection of Nicaragua's ecological environment. "

作为运河项目开发商的HKND集团始终遵循国际最佳惯例，按国际标准修建运河，最大限度地保护尼加拉瓜的生态环境。”


College students, through the combination of theory and practice, led the primary and secondary students together to plant trees and taught the next generation how to green Nicaragua environment.

大学生通过理论和实践结合，带领中小学生一起种树，教育尼加拉瓜下一代如何绿化环境。


Francis Reyes, a professor of natural resources and the environment at the National Agricultural University of Nicaragua, led in the whole process of the afforestation project.

尼加拉瓜国立农业大学自然资源和环境系的教授弗朗西斯科·雷耶斯全程带队参与了植树造林教育项目。


"We have reason to believe that the cross-ocean Grand Canal project, also led by the HKND Group, will bring more benefits to the majority of the Nicaraguan people and create more jobs for the local community."

我们有理由相信同样由HKND集团主导的跨洋大运河项目将会为广大尼加拉瓜人民带来更多的裨益，为当地创造更多的就业机会。”


In order to ensure the long-term effect of afforestation, HKND Group also produced an afforestation training album, distributed to all 15,000 primary and secondary school students in the province and aimed to provide long-term technical guidance for teachers and students.

为了保证植树造林的长期效果，HKND集团还出品了植树造林培训画册，分发给里瓦斯省所有1.5万中小学生，旨在为师生及家长提供长期的技术指导。


Recently, the 10th China International Folk Art Festival, hosted by the China Federation of Literary and Art Circles and the Qinghai Provincial Government, kicked off in Xining, Qinghai province.

近日，由中国文联、青海省政府主办的第十届中国国际民间艺术节在青海西宁拉开帷幕。


Some 300 artists from the art troupe of 13 countries and regions from five continents gathered together and brought a wonderful performance with quite international and national folk characteristics for audiences.

来自五大洲13个国家和地区的艺术团约300余名艺术家同聚一堂，为观众带来了极具国际性与民族民间特色的精彩演出。


On the 11th day of the month, the Tajikistan "Avesta" news agency, quoting the news of the central bank, said that the inflation rate of Tajikistan in the first 7 months of this year was 3.7%.

塔吉克斯坦“阿维斯塔”通讯社11日援引塔央行的消息称，今年前7个月塔国的通货膨胀率为3.7%。


As indicated by the report, the inflation rate of Tajikistan was 3.7% in the first seven months. And the inflation rate in July was 0.6% while such rate in the past year was 6%.

报道指出，今年前7个月塔国的通货膨胀率为3.7%，其中7月份的通胀率为0.6%，而近一年的通胀率为6%。


According to the report, the goal of the Tajikistan government is to control the annual inflation rate in 2016 as 7.5% while that in 2015 was 5.1%.

报道称，塔政府的目标是计划将2016年的年通胀率控制在7.5%的水平，而2015年塔国的通胀率为5.1%。


In addition, the report also pointed out that in the case of economic development and inflation of Tajikistan in 2016, there are certain differences between the government and some major international financial institutions in the aspect of prediction.

另外，报道还指出，在塔国2016年的经济发展和通胀的问题上，塔政府与一些主要的国际金融机构的预测存在着一定的出入。


According to the forecast of Ministry of Trade and Economic Development, the country's economic growth will reach 7%, while the country's inflation is basically above this level.

根据塔贸易和经济发展部的预测，2016年塔国的经济增长将达到7%，而国家的通胀也基本是在这一水平之上。


On the other hand, Asian Development Bank, the World Bank and the International Monetary Fund have given different forecasts for the economic development and inflation of Tajikistan in 2016.

而亚洲开发银行、世界银行和国际货币基金组织则是对于塔国2016年经济发展和通胀水则纷纷给出了不同的预测。


For both of these indicators, the ADB gives forecast of 4.2% and 7%, while that of the World Bank were 4.8% and 7.5%, and that of the International Monetary Fund was 3.4% and 8.2%.

对于这两项指标，亚洲开发银行的预测为4.2%和7%，世界银行的预测为4.8%和7.5%，国际货币基金组织的预测为3.4%和8.2%。


It is reported that, despite the international economic downturn, the devaluation of the Russian ruble and overseas remittance reduction and a series of other adverse external factors, 6% growth was still achieved in the economy development of Tajikistan in 2015.

据悉，尽管受到了国际经济不景气、俄罗斯卢布贬值以及侨汇减少等一系列不利外部因素的影响，但是2015年塔国的经济还是实现了6%的增长。


On August 11, when the reporter called Huang Yilin, who was in his Mianyang home, she said, "At that time, it was too urgent. And there was just one idea, which is to rescue people!"

8月11日，记者电话采访已回到四川绵阳家中的黄伊琳时，她说：“当时情况太紧急了，我心里只有一个念头就是救人!”


Huang Yilin was a student of grade 2015 in the Landscape Architecture College of Central South University of Forestry and Technology.

黄伊琳是中南林科大风景园林学院2015级的学生。


Majored in urban and rural planning, Huang Yilin wanted to visit Sichuan Langzhong and learn the local architectural design, so the family were bound for there.

就读城乡规划专业的黄伊琳想去四川阆中参观学习当地的建筑设计，于是一家人便前往旅游。


At around 10 a.m. on August 8th, Huang Yilin's father was having a rest in the hotel, while Huang Yilin and his mother went to stroll the Langzhong ancient city.

8月8日上午10点左右，黄伊琳的父亲在酒店休息，母女俩出来准备逛逛阆中古城。


Not walking too far, they saw a group of people shouting, so they approached for curiosity.

刚走了没多远，突然看到一群人在大呼小叫，出于好奇便走上前去。


Seeing the "little boy has just disappeared and the little girl desperately fluttered in the water, just with her little brain left above the water and keeping sinking", Huang Yilin, who learned how to swim hurriedly jumped to rescue people.

眼看着“小男孩已不见了踪影，小女孩在水里拼命扑腾，江面上只露出她的小脑袋，不时往下沉”，小时候学过游泳的黄伊琳急急忙忙地跳下去救人。